میدونستید کلمه "مزون" که در فارسی بکار میبریم از زبان فرانسوی اومده و به معنی "خونه" هست؟
متن و ترجمه آهنگ:
Où va-t-on?
به کجا میریم؟
Quand on n’a plus de maison?
وقتی دیگه خونهای نداریم؟
Les fleurs sous le béton
گلها زیر بتن
(استعاره از زیباییِ محصورشده در زندگی شهری)
Maman
مامان
Dis-le-moi, où va-t-on?
بهم بگو، به کجا میریم؟
[Verse 2]
Est-ce qu’un jour on sait vraiment?
آیا یه روز واقعاً میفهمیم؟
Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps?
یا همیشه تظاهر میکنیم؟
Où va le cœur quand il se perd?
قلب کجا میره وقتی گم میشه؟
Dans les doutes et les hivers?
تو تردیدها و زمستانها؟
Pourquoi les jours se ressemblent?
چرا روزها شبیه همن؟
Est-ce qu’on finit par voir ce qu’on assemble?
آیا آخر میبینیم چیو ساختیم؟
Maman dis le moi
مامان بهم بگو
[Chorus]
Au-delà
آن سوی
De l’orage il y a
طوفان، وجود داره
De l’amour, de l’amour de l’amour
عشق، عشق و باز هم عشق
Quand le ciel s’ouvre
وقتی آسمون باز میشه
Tout redevient calme
همه چی آروم میشه
Et tout va bien
و همه چیز خوبه
[Verse 3]
Où va-t-il?
کجا میره؟
Le bonheur, ce fil fragile
خوشبختی، اون نخ شکننده
Quand il tremble et se brise
وقتی میلرزه و میشکنه
Maman
مامان
Dis-le-moi, où va-t-il?
بهم بگو، کجا میره؟
Pourquoi le monde semble si grand
چرا دنیا اینقدر بزرگ به نظر میاد
Quand on devient un peu plus grand qu’avant?
وقتی کمی بزرگتر از قبل میشیم؟
Que deviennent les rêves qui s’enfuient?
رویاهای فراری چه میشن؟
Et les souvenirs qu’on oublie?
و خاطراتی که فراموش میکنیم؟
Est-ce que j’aurai toujours des questions?
آیا همیشه سوال خواهم داشت؟
Peut être que j’en ferai des chansons
شاید براشون آهنگ بسازم
Maman dit le moi
مامان بهم بگو
[Chorus]
Au-delà
آن سوی
De l’orage il y a
توفان، وجود داره
De l’amour, de l’amour de l’amour
عشق، عشق و باز هم عشق
Quand le ciel s’ouvre
وقتی آسمون باز میشه
Le calme revient
آرامش برمیگرده
Et tout va bien
و همه چیز خوبه