ریچارد مسترز، مدیر اجرایی لیگ برتر انگلیس، اعلام کرد که باشگاه‌های این رقابت‌ها قرار است در دو هفته آینده پیش از آغاز مسابقات بار دیگر حرکت نمادین «زانو زدن» را انجام دهند.
این اقدام در چارچوب کمپین «جایی برای نژادپرستی نیست» صورت می‌گیرد که قرار است در هفته‌های هشتم و نهم لیگ برتر برجسته شود.
مسترز در گفت‌وگو با اسکای‌نیوز گفت: «این حرکت هیچ‌گاه اجباری نبوده — نه به‌صورت جمعی و نه فردی. بازیکنان تابستان امسال دوباره درباره‌اش صحبت کردند. قرار است در هفته‌های ویژه کمپین این حرکت را انجام دهند و بعد تصمیم بگیرند که ادامه بدهند یا نه. فکر می‌کنم هدف‌شان این است که هر کاری می‌کنند، تأثیرگذار باشد.»
باشگاه‌ها و تیم‌های ملی از سال ۲۰۲۰ و پس از قتل جورج فلوید — مرد سیاه‌پوستی که توسط یک افسر سفیدپوست آمریکایی کشته شد — به‌طور دوره‌ای این حرکت را انجام داده‌اند. بازیکنان لیگ برتر نیز پس از بازگشت فوتبال از تعطیلی سه‌ماهه کرونا در ژوئن ۲۰۲۰، پیش از هر بازی زانو می‌زدند.
اما در آگوست ۲۰۲۲، لیگ برتر اعلام کرد که این حرکت دیگر پیش از همه بازی‌ها انجام نمی‌شود و فقط در «لحظات مهم» اجرا خواهد شد.
این تصمیم جدید در حالی گرفته شده که بحث‌ها درباره میزان تأثیرگذاری این حرکت همچنان ادامه دارد. در رقابت‌های یورو زنان تابستان امسال، تیم ملی انگلیس در سه بازی مرحله گروهی و یک‌چهارم نهایی زانو زد، اما در نیمه‌نهایی و فینال این حرکت را کنار گذاشت — اتفاقی که پس از آن رخ داد که جس کارتر، مدافع تیم، در طول تورنمنت هدف توهین‌های نژادپرستانه قرار گرفت.
حتماً، امیر! در ادامه ترجمه‌ای حرفه‌ای و روان از این مقاله فوتبال انگلیس را می‌خوانی، به سبک رسانه‌هایی مثل ورزش۳ و طرفداری:
---
تردید در تأثیرگذاری پیام ضدنژادپرستی؛ آیا «زانو زدن» هنوز معنا دارد؟
لوسی برونز، مدافع تیم ملی زنان انگلیس، در واکنش به ادامه رفتارهای نژادپرستانه در فوتبال گفت: «ما به‌عنوان یک جمع، باید بپرسیم آیا پیام ما هنوز همان قدرت سابق را دارد؟ آیا واقعاً تأثیرگذار است؟ چون اگر هنوز در بزرگ‌ترین تورنمنت‌های زندگی بازیکنان‌مان چنین اتفاقاتی رخ می‌دهد، یعنی هنوز کارهای بیشتری باید انجام شود — هم در فوتبال و هم در جامعه. اینکه دقیقاً چه کاری، نمی‌دانم.»
در ماه اکتبر که در بریتانیا به عنوان «ماه تاریخ سیاه‌پوستان» شناخته می‌شود، باشگاه‌های سوپرلیگ زنان (WSL) دعوت شدند تا با زانو زدن پیش از بازی‌ها، همبستگی خود را با مبارزه علیه نژادپرستی و تبعیض نشان دهند. اما پیش از دیدار تاتنهام و برایتون در تاریخ ۵ اکتبر که با پیروزی ۱-۰ میزبان همراه بود، بازیکنان تصمیم گرفتند از این حرکت نمادین صرف‌نظر کنند و به‌جای آن، پیراهن‌هایی با شعار «اسپرز علیه نژادپرستی» به تن کردند.
باشگاه تاتنهام در بیانیه‌ای اعلام کرد: «بازیکنان ما تصمیم گرفتند پیش از آغاز بازی زانو نزنند. در عوض، ما در کنار هم علیه نژادپرستی ایستاده‌ایم.»
ویلفرد زاها، مهاجم سابق کریستال پالاس، نخستین بازیکن لیگ برتر بود که در مارس ۲۰۲۱ تصمیم گرفت زانو نزند. او در آن زمان گفت: «هیچ تصمیم درست یا غلطی وجود ندارد، اما برای من شخصاً زانو زدن تبدیل به بخشی از روتین پیش از بازی شده و دیگر تفاوتی ندارد که زانو بزنیم یا بایستیم؛ چون برخی از ما همچنان مورد آزار قرار می‌گیریم.»
هفته نخست فصل جاری لیگ برتر با یک اتفاق ناخوشایند همراه بود؛ آنتوان سمنیو، مهاجم بورنموث، در دیدار برابر لیورپول در آنفیلد هدف توهین نژادپرستانه قرار گرفت. پلیس مرسی‌ساید بعداً اعلام کرد که یک مرد ۴۷ ساله به‌اتهام «توهین عمومی با انگیزه نژادپرستانه» بازداشت شده است.
ریچارد مسترز، مدیر اجرایی لیگ برتر، در واکنش به این اتفاق گفت: «ما تمام تلاش‌مان را برای مقابله با نژادپرستی انجام می‌دهیم. بسیاری از بازیکنان، مربیان و داوران ما مورد آزار قرار می‌گیرند — و بخش زیادی از آن نژادپرستانه است.»
او افزود: «ما با ذی‌نفعان و شرکت‌های شبکه‌های اجتماعی همکاری می‌کنیم تا این مشکلات را حل کنیم. فکر می‌کنم هواداران خط قرمز را می‌شناسند: نه خشونت، نه تهدید، نه تبعیض. اگر کسی از این خط عبور کند، با او برخورد خواهد شد.»
هفته هشتم لیگ برتر از روز شنبه آغاز می‌شود؛ جایی که ناتینگهام فارست میزبان چلسی خواهد بود.
ترجمه یادداشت Sam Joseph در Athletic
