متن ترانه🎶
Bir çocuk gördüm uzaklarda
کودکی را دیدم، دوردستها
Gözleri kederli hatta korkulu
چشمهایش غمگین بود، حتی ترسیده
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
با همهچیز، با وجود همهچیز، لحظهای لبخند زد
Sıcak sade ama biraz kuşkulu
گرم و ساده، اما کمی مردد
Bir çocuk sevdim uzaklarda
کودکی را دوست داشتم، در دوردستها
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
فکر میکردم دلتنگیِ او هم همین است
O ise bir bakışta beni örtülerimden
اما او با یک نگاه، از پشت پوششهایم
Yalnızca yalnızca duygularıyla soydu
فقط، فقط با احساساتش مرا عریان کرد
Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
من هرگز چنین دلی ندیده بودم، چنین عشقی
Şimdi çocuk büyümekte gün be gün
حالا آن کودک، روزبهروز بزرگتر میشود
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
تمام غمها را یکییکی نوازش کرد
Gizli bir ümide sarılarak, biraz küskün
در آغوشِ امیدی پنهان، کمی دلخور
Bir çocuk gördüm uzaklarda
کودکی دیدم، دوردستها
Biraz çocuk, biraz adam, biraz hiçti
کمی کودک بود، کمی مرد، و کمی هیچ
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
در دستانش دستههایی از زمانِ پیر
Daha önce denenmemiş yeni bir yol seçti
راهی تازه را انتخاب کرد، راهی که پیشتر آزموده نشده بود
Bir çocuk sevdim uzaklarda
کودکی را دوست داشتم، دوردستها
Bir elinde yarın, öbür elinde dün
در یک دستش فردا بود، در دست دیگرش دیروز
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
انگار از زود پیر شدن، کمی غمگین بود
Dünyanın haline bakıp güldü geçti
به حالِ دنیا نگاه کرد و خندید و گذشت
