متن و ترجمه آهنگ All I Ask از Adele
I will leave my heart at the door
قلبم رو پشت در میذارم
(یعنی احساساتم رو پنهان میکنم)
I won’t say a word
هیچ حرفی نمیزنم
They’ve all been said before, you know
همهشون قبلاً گفته شدن، میدونی
So why don’t we just play pretend
پس چرا وانمود نکنیم؟
Like we’re not scared of what’s coming next
که انگار از چیزی که قراره بیاد نمیترسیم
Or scared of having nothing left
یا از اینکه هیچی برامون نمونده نترسیدیم
Look, don’t get me wrong
ببین، سوءتفاهم نشه (برداشت اشتباهی نکن)
I know there is no tomorrow
میدونم فردایی در کار نیست
All I ask is
تنها چیزی که ازت میخوام اینه
If this is my last night with you
اگه این آخرین شب من با تو باشه
Hold me like I’m more than just a friend
منو طوری در آغوش بگیر که انگار بیشتر از یه دوستهستم
Give me a memory I can use
یه خاطره بهم بده که بتونم ازش استفاده کنم
(خاطرهای که بتونم باهاش زندگی کنم)
Take me by the hand while we do what lovers do
دستمو بگیر، همونطور که عاشقا اینکارو میکنن
It matters how this ends
مهمه که این چطور تموم میشه
‘Cause what if I never love again?
چون اگه دیگه هرگز عاشق نشم چی؟
I don’t need your honesty
صادق بودن و راستگوییت رو نمیخوام
It’s already in your eyes
همهچی توی چشماته
And I’m sure my eyes, they speak for me
و مطمئنم چشمهای من هم به جای من حرف میزنن
No one knows me like you do
هیچکس منو مثل تو نمیشناسه
And since you’re the only one that mattered
و چون تو تنها کسی بودی که برام مهم بود
Tell me who do I run to?
بهم بگو حالا باید به کی پناه ببرم؟
Look, don’t get me wrong
ببین، اشتباه برداشت نکن
I know there is no tomorrow
میدونم فردایی وجود نداره
All I ask is
فقط چیزی که ازت میخوام اینه
If this is my last night with you
اگه این آخرین شب من با تو باشه
Hold me like I’m more than just a friend
منو طوری در آغوش بگیر که انگار فقط یه دوست نیستم
Give me a memory I can use
یه خاطره بهدردبخور بهم بده
Take me by the hand while we do what lovers do
دستم رو بگیر، بذار مثل عاشقا رفتار کنیم
It matters how this ends
مهمه که این چطور تموم میشه
‘Cause what if I never love again?
چون اگه دیگه هیچوقت عاشق نشم چی؟
Let this be our lesson in love
بذار این تجربهای باشه از عشق
Let this be the way we remember us
بذار اینطوری ازمون یاد بشه
I don’t wanna be cruel or vicious
نمیخوام بیرحم یا سنگدل باشم
And I ain’t asking for forgiveness
و ازت بخشش نمیخوام
All I ask is
فقط چیزی که میخوام اینه
If this is my last night with you
اگه این آخرین شب با توئه
Hold me like I’m more than just a friend
طوری بغلم کن که فقط یه دوست نباشم
Give me a memory I can use
یه خاطره بهم بده که برام بمونه
Take me by the hand while we do what lovers do
دستم رو بگیر، مثل عاشقا با هم باشیم
It matters how this ends
مهمه که این چطور به پایان میرسه
‘Cause what if I never love again?
چون اگه دیگه هیچوقت عاشق نشم چی؟