به گزارش Footbal Espana، بعد از پیوستن قرضی آنجلو هنریکز به زاراگوزا، دیلی میل اخیرا اعلام کرده بود که کاگاوا هم راهی اتلتیکو مادرید خواهد شد. گفته می شد مسئولان باشگاه اسپانیایی می خواستند هافبک سابق دورتموند آلمان را با قرارداد قرضی یک ساله، به ویسنته کالدرون ببرند، ولی مدیر برنامه های کاگاوا، این شایعات را رد کرد:
"در حال حاضر، شینجی نمی خواهد منچستر را ترک کند، او می خواهد برای جایگاهش بجنگد. به دلیل حضور در جام کنفدراسیون ها، کاگاوا نتوانسته تمرینات پیش فصل مناسبی را پشت سر بگذارد و به همین دلیل نتوانسته به آمادگی برسد.
"برای همین او نتوانسته تاکنون فرصت بازی چندانی، بدست آورد. درست است که اتلتیکو پیشنهادی ارائه کرد، ولی شینجی حتی به آن فکر هم نکرد."