در دهه 60 یک فیلم زیاد از تلویزیون پخش می شد . فیلمی به نام عملیات مرداب . ما هم در دوره بچگی می دیدیم و آنچه به خوردمان می دادند را باور می کردیم. اما حقیقت چه بود.
Southern Comfort که در ایران به نام 'عملیات مرداب' شناخته میشود فیلمی است که در سال ۱۹۸۱ ساخته شده است. در این فیلم گروهی از نظامیان آمریکایی برای انجام تمرین نظامی پا به مردابهای لوئیزیانا میگذارند اما در جریان یک سوء تفاهم با گروهی از جنگل نشینان کیجن، با گلولههای مشقی به آنها شلیک میکنند و کیجنها هم در مقام مقابله بر میآیند. تا انتهای فیلم فقط دو نفر از افراد زنده میمانند اما کیجنها که متوجه اشتباهشان شدهاند تصمیم میگیرند این دو نفر را هم بکشند که شاهدی برای ردیابی قاتلین توسط ارتش آمریکا نماند. با وجود این، دو نفر موفق میشوند فرار کنند و خود را به یک واحد از نیروهای ارتش آمریکا برسانند.
در نسخه ایرانی فیلم که با نام عملیات مرداب پخش شده است، چند سانسور باعث شده که کل داستان فیلم تغییر کند. در این نسخه بخش سوء تفاهم میان سربازان و کیجنها حذف شده و طوری نشان داده شده که گویی ارتش آمریکا عمداً در حال حذف این سربازان است تا اسرار جنگ ویتنام را برای مردم آمریکا آشکار نکنند.همچنین، در این نسخه نشان داده نمیشود که هدف کیجنها از تعقیب بقیه سربازان، در واقع حذف شاهدان است. و، در انتهای نسخه فارسی و هنگامی که ماشینی با آرم ارتش آمریکا به دو سرباز زنده مانده نزدیک میشود، صدای رگباری شنیده میشود، گویی ماشین سربازان را به رگبار بسته است، حال آنکه در نسخه انگلیسی چنین نیست.
