بادیدن این ویدئو به خیلی از سوالاتمون جواب داده میشه مثلا می تونیم به اون سوال که اول مرغ به وجوداومده یا تخم مرغ؟! با همین منطق جواب بدیم...
پ.ن:این ویدئو زیرنویس نداره وازاین بابت شرمنده ی تک تکتونم وبرای جبران، ترجمشو این پایین براتون می ذارم،می دونم ممکنه کارتون رو کمی سخت کنه، ولی بهرحال شاید مفیدباشه. بازم از همتون ملتمسانه بابت این اتفاق عذر خواهی می کنم:
مجری:به تعداد زیادی ازتصاویر نگاه می کنیم واین درحقیقت تصویر یا(بهتربگم) مجموعه ای ازتصاویره که ازکتاب تازه ی ریچارد داوکینز برگرفته شده ومن ممنون میشم اگه شما این تجربه ی(تصور) ذهنی رو توضیح بدین.
داوکینز:بله این(تصاویر) ازآخرین کتاب منه که فکرمی کنم ظرف 3روز منتشر شده:کتاب جادوی حقیقت... واونچه که ما دراینجا بهش نگاه می کنیم، یک تجربه ی ذهنیه که درآن از خواننده درخواست شده ،تصویری از خودش رو برداره،یه تصویرمعمولی مثل کارت پستال و اونو روی میز قراربده، بعد یه تصویر از پدرش ،بعد یه تصویراز پدر پدرش بعد پدر پدرپدرش وهمینطور(مرتبا) این تصاویرپدرانش راروی میزقرار بده تا به شکل یه ستون بلندی دربیاد وبرای نمونه من تصمیم گرفتم (تصور می کنم)که این ستون باید پس از 185 میلیون نسل توقف کند. پس ما الان 185 میلیون عکس از نیاکان شما داریم که برروی هم انباشته شدن وفکرمیکنم که طول این ستون(عکس) برابروشایدحتی بلندتر از مجموع 40 آسمان خراش نیویورکه!
خب من تعدادی از این تصاویروبیرون می کشم،(فرضا) می بینیم که اونا هوموساپینس هستن وبعد هوموارکتوس ها که یحتمل حدود 1.5میلیون سال قبل ازما بودن.
چیزی که جالبه اینه که من میپرسم چه کسی نخستین شخص بوده؟این عنوان یکی ازبخشهای کتاب منه، هرفصل از این کتاب بایک پرسش اساسی ویک پاسخ افسانه ای(خیالین وغیرعلمی) به اون پرسشا ، شروع میشه وسپس پاسخ حقیقی وعلمی (به اون سوال) مطرح میشه. پس(حالا) چه کسی واقعا اولین فردبوده؟ومن با یک پاسخ متناقض به این سوال کارو آغازکردم که (فرضا)هیچگاه هیچ شخص نخستی وجودنداشته، زیراهرحیوانی (شخصی) که تا کنون به دنیا اومده به همون گونه ای تعلق داره که والدینش تعلق داشتن!شمامی تونید تا جایی که ممکنه به عقب برگردید و من تا 185 میلیون نسل قبل عقب رفتم وشما تصویراون شخص روبرمی دارید ومی بینید که اون(جدبزرگ شما،فرضا)یه ماهیه.
مجری:شما تصویرماهی اونجا(توکتابتون)دارین؟
داوکینز:بله فکر می کنم باید تواین کتاب باشه! خب درنگاه اول این،به نظر متناقض میادکه جدشما185میلیون نسل قبل تر از خودتون یه ماهی بوده!اما از سوی دیگه هرکدام از نسل ها (چه درالان وچه درگذشته) با یک نسل قبل و بعد خود،همگی مشترکا، متعلق به یک گونه اند...ونکته دقیقا همینجاست!اینکه این فرایند بطور باورنکردنی ای آهسته است ومیلیونها سال طول میکشه... همه ی ما این تغییر(ات)رو حس کردیم:به عنوان یه نوزاد شروع (به کار:))کردیم وبعد تبدیل به خردسال ،بعد تبدیل به کودک وسپس(یه انسان)بزرگ(سال)شدیم وهیچگاه هیچ لحظه ی مشخصی نبوده که شمابتوانید بگویید: دیروز من یه خردسال بودم و(لی) امروز یه کودکم!بله این موضوع به این شیوه رخ نمیده ،(ومثلا شمانمی تونین حرکت عقربه ی ساعت شمار روببینین،امااگه به مدت یه ساعت صبرکنین ودوباره به ساعتتون نگاه کنین متوجه میشین که عقربه ی مذکور (تواین یه ساعت) حرکت کرده! واین مثل تکامله! این شاید اتفاق خجسته (ونیکی) باشه که همه ی گونه های واسطه منقرض شدن !(چون حالا ما اینجوری)می تونیم موجودات رو به گونه های مختلفی که نمی تونن باهم جفت گیری کنن،دسته بندی کنیم اما اگرهمه ی نیاکان ما زنده بودن(منقرض نمیشدن) اونوقت ،این تسلسل،بین هرجانوربا جانورقبلی یابعدیش کامل می بودکه تا گذشته ها(سالهای سال) ادامه می یافت .همیشه همینه... چه درگذشته وچه درآینده برای مثال،شما هیچ والدین هومو ارکتوسی رو درتاریخ نمی تونین پیداکنین که فرزند(ان) هوموساپینس داشته باشن!(ومثلا) همیشه اگر یک زیست شناس کلاسیکال اونا (هردوی اون نسل ها)روببینه، اونا رو جزو یه گونه(ونه درگونه های متفاوت) طبقه بندی می کنه!
پ.ن2: لطفا اگه ایرادی تومتن می بینین به بزرگی خودتون ببخشین و حتما بهم بگین تا تصحیحش کنم...
