ترجمه صحیح و کامل مصاحبه ونگر و مورینیو

نمیدونم کسی که مصاحبه ونگر و مورینیو رو ترجمه کرده (ترجمه کانون هواداران سیتی)زبانش خوب نبوده یا با هدف این کارو کرده من به اون صحنه ها کاری ندارم فقط اصل جملات و ترجمه اونها رو میذارم خودتون قضاوت کنید. صحبت های مورینیو: "I think they have everything," Mourinho told reporters. "The players are obviously very good. On top of that - and I want to make it very clear that, for me, it is just a coincidence and nothing else - the reality is they have had many crucial decisions in their favour. They are lucky. من فکر میکنم آنها همه چیز دارند. به وضوح آنها بسیار خوبند. علاوه بر آن میخواهم مشخص کنم که به نظر من اینها فقط تصادفیست ( تصمیمات داورها) حقیقت این است که آنها تعداد زیادی تصمیم مهم به نفعشان داشتند. آنها خوش شانسند. "Against Liverpool, the Sterling 'goal', the penalty on Suarez. Against Newcastle, the [disallowed] goal that is a clear goal. Against Tottenham, Dawson's goal, the penalty, the red card [for Rose]. They are having everything. این قسمت هم چند مورد ذکر کرده. "I repeat: just pure coincidence. The referees try to do their best, and sometimes they make mistakes. But at the moment they have everything in their favour. But it's just a coincidence. The players and team are very good, and the manager is working very well." باز هم تاکید میکنم که اینها تصادفیست و داورها تمام تلاششان را میکنند ولی گاهی وقتا اشتباه میکنند. اما در حال حاضر همه چیز را بر وفق مراد خود دارند. اما این تصادفیست . بازیکنان و تیم و مربی بسیار خوبند و خوب کار میکنند. صحبت های ونگر: "At the moment, they are on fire," the Arsenal boss said. "But people are always tempted to go to definite conclusions after one game. در حال حاضر آنها خیلی خوب هستند(on fire به فارسی معادلی نداره) اما مردم همواره میخواهند بعد از یک بازی نتیجه قطعی بگیرند (منظور استدلال مردم از نتیجه بازیهاست) . "Of course they had an impressive win, and a great quality game at Tottenham. But if you analyse it well, this game could have turned. All the turning points went in their favour. If they had not, you are not sure they would have won the game. قطعا آنها پیروزی و بازی با کیفیتی در مقابل تاتنهام داشتند. اما اگر خوب آنالیز کنید این بازی میتوانست بچرخد ، تمام نقاط عطف بازی بر وفق مراد آنها شد ، اگر اینطور نمیشد نمیتوانستید مطمئن باشید که آنها پیروز میشوند. دوستان لطفا اگه میخوان مصاحبه کسیو ترجمه کنن کامل ترجمه کنن نه جاهایی رو که دوست دارن .ممنون.