فردوسی و فیلم های سینمایی بر اساس شاهنامه !

دیروز، یعنی ۲۵ اردیبهشت روز بزرگداشت حکیم بزرگ توس، "ابوالقاسم فردوسی" بود. درمورد بزرگی فردوسی گفتند و شنیدیم و خواندیم اما تا به حال از شاهنامه و داستان های تراژدیک‌ش چقدر استفاده سینمایی شده ؟! در ایران متاسفانه پاسخ این سوال تقریبا هیچ است و تولیدات ما از شاهنامه به چند انیمیشن ضعیف محدود میشه ! اما در خارج از ایران کارگردان تاجیک، "بوریس کیمیاگرف" در دهه های ۶۰ و ۷۰ میلادی در شوروی چند فیلم بر اساس شاهنامه به نام های "پرچم کاوه"، "افسانه رستم"، "رستم و سهراب" و "افسانه سیاوش" کارگردانی کرد ! همچین وی در سال ۱۹۵۹ فیلمی درباره "رودکی"_پدر شعر فارسی_ساخت ! اما متاسفانه ما که خود نسبت به شاهنامه و پتانسیل هایش غفلت ورزیده ایم از این آثار نیز غافل بوده ایم و کمتر کسی از وجود این آثار با خبر است ! خوشبختانه این فیلم ها در شبکه اجتماعی یوتیوب موجود هستند اما متاسفانه با زبان روسی ! و زیرنویس فارسی و حتی انگلیسی هم ندارند ! اینکه دوبله تاجیکی دارند یا نه، نمیدانم اما من چیزی پیدا نکردم ! ای کاش کسانی که دستی در ترجمه فیلم ها دارند به این فیلم ها توجه میکردند و آنها را ترجمه میکردند تا همه پارسی زبانان جهان بتوانند از این فیلم ها لذت ببرند !(هرچند ترجمه بدون زیرنویس انگلیسی بسیار مشکل خواهد بود) و ای کاش سینماگران ما به تولید آثار بر اساس شاهنامه همت می ورزیدند چرا که این اثر گرانبها پتانسیل بالای سینمایی دارد. صفحه کیمیاگرف در IMDb : http://www.imdb.com/name/nm1300318/