متن زیر ترجمه مقاله ای از گیم بالاگه می باشد.
نزدیک به دو سال از شروع کار پپ گواردیولا در انگلستان میگذرد اما او در این کشور هنوز شخصیتی اسرارآمیز است.
مربی ۴۷ ساله منچسترسیتی که او را چهگوارای فوتبال توصیف کردهاند و پسر یک کارگر ساختمانی است، واقعا چه کسی است؟
گواردیولا در شهر آرام و دور از هیاهوی سانتپدور در فاصله ۷۰ کیلومتری از بارسلون به دنیا آمد. او سومین فرزند در میان چهار فرزند والنتی گواردیولا و دولورس سالسا بود. والدینی از طبقه کارگر که برای کرامت انسانی و ارزشهای خانوادگی اهمیت زیادی قائل بودند.
داوید تروئبا، نویسنده و کارگردان اسپانیایی که یکی از دوستان نزدیک گواردیولاست، در موردش میگوید: "هیچکس به این موضوع مهم که گواردیولا پسر یک بنا بوده، توجهی نکردهاست. پدر پپ برای او نمونه سختکوشی، درستکاری و صداقت است. خانوادهای که او در آن بزرگ شده، ارزشهای سنتی را در او کاشتهاند. ارزشهای متعلق به دورانی که پدر و مادرها پول یا ملک و املاکی نداشتند که برای فرزندانشان به جا بگذارند. وقتی گواردیولا را تحلیل یا قضاوت میکنیم باید حواسمان به این باشد کسی که این کت و شلوار خوشدوخت و پیراهن کشمیر و این کراوات را پوشیده، همان کسی است که پدرش کارگر ساختمانی بوده و پاهایی که الان در کفشهای گرانقیمت ایتالیایی میبینیم، متعلق به همان پسری است که زمانی گیوه پا میکرده."
شناخت کامل گواردیولا بدون شناخت لاماسیا غیر ممکن است. مدرسه فوتبالی که یوهان کرویف، اسطوره هلندی ایده اولیه آن را مطرح کرد، محل پرورش عده زیادی از ستارههای بارسلونا بوده است. پپ هم از سال ۱۹۸۴ به مدت ۶ سال در این مدرسه آموزش دید: " بهترین دوران زندگیام در لاماسیا بود. دورهای که تمرکزم فقط روی رسیدن به تنها آرزویم بود؛ این که در تیم اصلی بارسا بازی کنم."
پایان بخش اول
