این لینکش:
https://en.as.com/en/2018/05/06/football/1525639760_733408.html
اینم متن بعلاوه ترجمه اش:
متن با ترجمه اش آورده شده البته نه به صورت دقیق و تحت اللفظی، بلکه خلاصه و طوری که مطلب رو برسونه:
1- Bale avoids red card
بیل از کارت قرمز جان سالم به در برد
Gareth Bale was also lucky to avoid a red card at the end of the first half for a stamp on Samuel Umtiti's calf. With the ball running out of play, Bale raked his studs down the back of Umtiti's leg by the touchline.
گرت بیل خوش شانس بود که در انتهای نیمه اول، به خاطر ضربه به ساق پای اومتیتی از کارت قرمز جان سالم به در برد. بیل با استوک هاش به پشت پای اومتیتی در نزدیک خط ضربه وارد کرد.
Iturralde González, AS's resident referee, was unequivocal. "It's a clear red," he said. This came just a few minutes after Sergi Roberto was justifiably sent off for aiming a stray forearm at Marcelo.
ایتورالده گونزالس، کارشناس داوری AS، خیلی واضح و مشخص نظر داد: "این یک کارت قرمز واضح دارد". چند دقیقه بعد، سرخی روبرتو به خاطر ضربه به مارسلو، کارت قرمز موجهی دریافت کرد.
2- Suárez fouls Varane
سوارز روی واران خطا میکنه
That was not the only contentious decision. Lionel Messi scored Barcelona's second goal after 52 minutes, but Luis Suárez appeared to foul Raphael Varane from behind in the build-up.
Iturralde was again clear on his interpretation: "The only doubt is whether it's clear or crystal clear."
ایتورالده دوباره نظر واضحی در مورد صحنه داشت. "تنها شک این است که آیا آن واضح بود، یا به وضوحی شیشه بود (منظورش اینه که خطای کاملا واضحی بود)"
3- Two minutes later, Suárez scored the goal that should have made the scoreline 3-1. Yet Ivan Rakitic was wrongly flagged offside before crossing for the Uruguayan to score.
2 دقیقه بعد، سوارز گلی زد که نتیجه رو 3 بر 1 میکرد، اما پرچم کمک داور به اشتباه به نشانه آفساید راکیتیچ بالا اومد قبل از گلزنی سوارز
4- Marcelo denied penalty
چشم پوشی از پنالتی روی مارسلو
Perhaps the clearest error came in the 75th minute when Jordi Alba felled Marcelo in the box, only for Hernández Hernández to wave play on.
شاید واضح ترین اشتباه در دقیقه 75 بود، جایی که آلبا مارسلو رو در محوطه جریمه انداخت، اما به نظر داور یک نمایش بود
Iturralde thought the referee needed to make a decision either way. "When this happens, you either give a penalty, or a free-kick against and book him [Marcelo]."
ایتورالده اینطور فکر میکند که در هر صورت داور باید در این صحنه یک تصمیم بگیرد. "وقتی این اتفاق رخ میدهد، شما یا باید پنالتی بگیرید، و یا خطا و ضربه آزاد اعلام کنید و مارسلو را جریمه کنید (به خاطر نمایش)"
-----------------------------------------------------------------------------
جمع بندی نظر کارشناس داوری AS:
به جز این 4 صحنه، تمامی صحنه های حساس و مورد بحث داوری درست بودند،
یعنی این که تک به تک رونالدو در ابتدای بازی آفساید بود. یعنی کارت زرد برای مسی کافی بود،
و یعنی بیل باید قبل از روبرتو اخراج میشد، گل دوم بارسا خطا بود، گل سوم بارسا که آفساید گرفته شد، صحیح بود و پنالتی روی مارسلو باید گرفته میشد
حالا این که کدوم تیم بیشتر از داوری ضرر کرده و کدوم تیم سود کرده نمیشه با ترازو کشید و قضاوت کرد
ولی نظر من اینه که :
اگر بیل دقیقه 45 اخراج میشد، حواشی ای ایجاد میکرد و سپس روند بازی طوری پیش میرفت که روبرتو اخراج نمیشد
ولی اتفاق مهمتری که میتونست بیفته این بود، که با بیرون رفتن بیل و 10 نفره شدن رئال، فکر میکنم که زیدان رونالدو رو تا آخر در زمین نگه میداشت، که شرایط بازی رو عوض میکرد و رونالدو به خاطر شرایطش مثل بیل نمیتونست ظاهر بشه و دوندگی کنه و درگیرانه بازی کنه، هم این که یکی از آسنسیو و واسکز که در بازی بودن، بازی نمیکردن،
از نظر من داوری در مجموع به سود هیچ تیمی نبود، حداقل از این مطمئنم که با 10 نفره کردن بارسا به جای رئال، ضربه بزرگی به بارسا زد و بارسا در آستانه از دست دادن رکوردش بود، ولی بچه ها با غیرت بازی کردن و به جرات میگم بارسا در نیمه دوم، خیلی جسورتر و بابرنامه تر از نیمه اول بازی میکرد
