دیشب فرصتی دست داد تا در اینستاگرام مصاحبه ای با لانس آرمسترانگ کبیر داشته باشم.بر خلاف تصورم اون خیلی متواضعانه و بامرام طور پاسخگوی همه سوالاتم بود.ممنون از دوست خوبم سامی که بعضی جاها زحمت ترجمه رو بدوش کشید.
پ ن : یک جاهایی از مصاحبه رو به رسم امانت خبرنگاری حذف کردم و یک جاهایی رو هم تغییر جزئی دادم.
- هی لانس خیلی خوشحالم که افتخار دادی و دعوت من رو برای مصاحبه قبول کردی. لطفا برای شروع در ابتدا خودت رو برای طرفداریون معرفی کن.
- هی سلام مقام. من هم خوشحالم که در این مصاحبه شرکت می کنم.
- من لانس آرمسترانگ در تاریخ 18 سپتامبر 1971 در دهکده "سینت قادی کلا هام" در تگزاس آمریکا و در خانواده ای نابسامان چشم به جهان گشودم.
- هی لانس این روزها به چه کاری مشغول هستی؟ تفریحاتت این روزها چه چیزهایی هست؟
- من در حال حاضر در آکادمی بارسلونا به بچه های زیر ده سال "اصول رکاب" رو آموزش میدم. اینکه چطوری بزنیم که حال هم بده و چطور تقسیم انرژی کنیم که تا انتهای مسیر رکابی با ریتم مناسب داشته باشیم. شاید باورتون نشه ولی مطالعه در سرویس بهداشتی به من آرامش عجیبی میده. بعضی وقتها هم میرم روی استخر خونم قیچی میزنم و انرژیم رو بالانس میکنم.
- آه که اینطور! خیلی هم خوبه. گفتی بارسلونا آیا مسی رو هم میشناسی؟
- مسی؟ نه نمیشناسم. اون دیگه کیه؟
- لانس کص نگو مسی کینگ مسی بهترین بازیکن جهان :||||
- نه نمیشناسم لطفا برو سوال بعد :|
- آه باشه کیری خان احتمالا اثرداروهاس :|
- چی گفتی مقام؟
- هیچی خب بذار کمی برگردیم عقب. برای خواننده های ما کمی از افتخاراتت بگو.
- آآآآه الان بهتره بگیم افتخارات نداشتم :| ولی من 4 دوره قهرمان توردوفرانس شدم و البته یکبار دوچرخه "آنتونیو ریچی" رو برداشتم و با مال اون دوماد رقابتها شدم :| 7 بار هم فاتح رقابتهای "بین الشیخ العربین" شدم و پیراهن منقش به سوسمار طلایی رو بردم . اون رقابتها به "توردواعراب" هم معروفه :|
- واووو . اما اون "آنتونیو ریچی" بازیگر فیلم دزد دوچرخه نبود؟ لانس فکر نمیکنی خط رو خط شده باشه؟
- آآآه درست میگی کمی افکارم این روزها آشفته س. اون دوچرخه مال "حاصین کظمیتونه" بود.
- اشکالی نداره لانس همه ما باید به ساید افکت داروهایی که مصرف می کنیم آگاه باشیم. گفتی فکرت آشفته س آیا این ربطی به زندگی شخصیت و جدایی قریب الوقوعت از "فالبیو کاناپه رو" داره؟
- {در این لحظه لانس دستی به ریش تخمی خودش کشید و سکوتی فضا را در بر گرفت :|
- هی لانس چی شد؟ از اینکه ناراحتت کردم عذر خواهی میکنم.
- آه نه مقام. راستش سوال رو فراموش کردم! سوال چی بود؟
- هیچی بگذریم. لانس آیا میدونستی تو ایران بعد از کشتی رکابزنی ورزش اول ایرانیاس؟ یه قشر عظیم دو میلیونی 24 ساعته در حال رکابزدن هستن. ولی ساز و کار مناسبی در ایران نیست و اکثر رکابها پراکنده س.
- آه بله درباره ایران زیاد شنیدم. ما اکثرا تو اروپا از ایران میخونیم و میشنویم و درباره ش صحبت میکنیم. به نظرم مدیریت اونجا ضعیفه و میخوان رکابزنان رو در موضع مظلومیت قرار بدن و در فرصت مناسب زمینشون بزنن.
- درسته ولی میدونی اونها با تمام این محدودیت ها همچنان رکاب میزنن؟
- بله باور نکردنیه. این شوق غیر قابل وصفه. اونها خیلی بامرامن. نمیتونم کلمه ای مناسب تر براشون پیدا کنم.
- لانس این حقیقت داره که یکبار برای ویزای سوئیس اقدام کردی ولی بلیط سوئد رو گرفتی و از اونجا سر درآوردی؟
- نه. این شایعه رو قشر مخالفانم "لنگیتو" برام درست کردن. نه حقیقت نداره.
- فیلم و ترک موزیک مورد علاقت چیه؟
- سری فیلمهای "رکاب خونین" رو خیلی دوست دارم. موزیک "پا بزن آشغال" لیدی گاگا رو هم خیلی دوست دارم :|
- لانس در مورد اون واقعه صحبت کنیم .ماجرای اعتراف به دوپینگت. واقعا چی شد که اعتراف کردی؟
- بله لعنت به اون روز. در سال 2007 در برنامه Opera من حال طبیعی نداشتم و اصلا نمی دونستم برنامه زنده هست و اون اعتراف رو انجام دادم. بعدا فهمیدم که چه اتفاقی افتاده.
- لانس از کتگوری مورد علاقت در دوپینگ برامون بگو. چطور اینهمه سال تونستی از ماموران ضد دوپینگ مخفیش کنی؟
- هی مقام من همه چیز میزدم :| اما رازش فقط در دوز های مناسب بود. مدتی "جاک ترو دا" مایع میریختم تو املت. مدتی تزریق عضلانی و در اواخر هم عوض کردن خون خیلی جواب میداد :|
- بدترین خاطرت بعد از اون دوران چی بوده؟
- خاطره بد زیاد داشتم البته هواداران مدهوشم رو هنوز داشتم ولی اینکه تو خیابون مردم عادی من رو "فرلانس" صدا میزدن خیلی آزار دهنده بود.
- خب لانس به عنوان سخن پایانی با هوادارانت تو ایران چه حرفی داری؟
- براشون از درگاه ایزد منان "رکابهایی پاک" و استوار آرزو میکنم. بهشون میگم زین و تسمه رفتنیست رکاب را بخاطر بسپار. ما هر کدام باید رکاب جاودانه خودمان را خلق کنیم. به امید بهبود شرایط در ایران و ظهور سریعتر. آی لاو ایران. سی یو سون بامرامز.
- مرسی که وقت بی ارزشت رو در اختیار من قرار دادی.
- خواهش میکنم.