Hallelujah از Jeff Buckley ؛ صدایی معشوقه ای در بند

موزیک Hallelujah را لئوناردو کوهن نوشته است و بارها به شکل های مختلف اجرا شده است. در واقع محبوب ترین ورژن این آهنگ ورژن لئوناردو کوهن نیست بلکه ورژن Jeff Buckley توانسته است از همه ی ورژن ها حتی ورژن اصلی محبوب تر و شناخته شده تر باشد.

لئوناردو کوهن آهنگ Hallelujah را مجموعه ای از انواع شکرگزاری می داند. Hallelujah با داستان داوود شروع می شود. داوود که پیامبر خوش صدای خداوند بوده است دل به دختری می سپارد و دختر او را به بند می کشد و موهایش را کوتاه می کند.

داوود که در دام افتاده است و از طرفی خداوند هم به خاطر این اتفاق از او دلگیر شده است تنها ابزاری که دارد را به کار می گیرد تا آوازی برای عذرخواهی و شکرگزاری بسازد.صدای خوش داوود شفاعتش را می کند و او نجات پیدا می کند.در Hallelujah این دختر، دختر بدکاره ای که در کتاب های مقدس از آن یاد می شود نیست. بلکه معشوقه ی بی رحم و البته معجزه گری است که توانست آهنگ hallelujah را از میان لبان داوود بیرون بکشد.

 

Well I’ve heard there was a secret chord That David played and it pleased the Lord But you don’t really care for music, do you? Well it goes like this:

 

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift The baffled king composing HallelujahHallelujah Hallelujah Hallelujah HallelujahWell your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew ya She tied you to her kitchen chair And she broke your throne and she cut your hair And from your lips she drew the HallelujahHallelujah Hallelujah Hallelujah HallelujahBut baby I’ve been here before I’ve seen this room and I’ve walked this floor You know, I used to live alone before I knew ya And I’ve seen your flag on the marble arch And love is not a victory march It’s a cold and it’s a broken HallelujahHallelujah Hallelujah Hallelujah HallelujahWell there was a time when you let me know What’s really going on below But now you never show that to me do ya But remember when I moved in you And the holy dove was moving too And every breath we drew was HallelujahHallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Maybe there’s a God above But all I’ve ever learned from love Was how to shoot somebody who outdrew yaAnd it’s not a cry that you hear at night It’s not somebody who’s seen the light It’s a cold and it’s a broken Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Hallelujah

 

خب شنیدم که اونجا یه تار مخفی بوده

که دیوید مینواخته و خداوند رو راضی میکرد

ولی تو خیلی به موسیقی اهمیت نمیدی نه؟

خب اون اینطوری پیش میره

چهارم پنجم

کوچکتر میفته و بزرگتر بالا میره

پادشاه گمراه خدا رو ستایش میکنه

خدا را حمد باد

ایمانت قوی بود ولی به یه مدرک احتیاج داشتی

تو اون دیدی که تو پشت بوم حموم میکرد

زیبایی اون و نور ماه تو رو سرنگون کردن

اون تورو به آشپزخونش برد

اون تخت تورو شکوند و ماهاتو کوتاه کرد

و از لب های تو ستایش خداوند رو رسم کرد

عزیزم من قبلا اینجا بودم

میدونی که من این اتاقو دیدم و تو این طبقه راه رفتم

قبل از اینکه تو رو بشناسم تنها زندگی میکردم

و من پرچم تو رو در سنگ مرمر شیطان دیده بودم

و عشق پیروزی راهپیمایی نظامی نیست

سرده و شکستس

وقتی اجازه دادی که بدونم یه زمانی بود

که واقعا داشت پایین میرفت

ولی حالا عمرا بهم نشونش بدی نه؟

ولی یادات باشه وقتی که من اومدم طرفت

و پرنده مقدس هم میومد

و هر نفسی که میکشیدیم ستایش خدا بود

شاید یه خدایی اون بالا باشه

ولی تموم چیزی که تاحالا یاد گرفتم از عشق

چطوری شلیک کردن به کسی بود که خودش اسلحه داشت

و این گریه ای نیست که ت شب بشنویش

این کسی نیست که روشنایی رو دیده باشه

سردو شکستس