? Adele
? Skyfall
?(2012) Skyfall
.
#Daniele_De_Rossi
.
.
.
Skyfall
.
فروپاشیِ فلک (روز قیامت)
.
.
.
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again
.
آخر خط است!
نفسَ ت را حبس کن و تا دَه بشمار
جنبش و تکان زمین را حس کن و سپس
نیوش کن که به چه سان قلبِ من از جا کَنده می شود!
.
For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away, I’m stolen
.
زیرا که این آخر خط است!
هم اکنون من مات و مبهوت و مغروقِ این دَم گردیده ام
چونان که زمان دینِ من به آنان به سر رسیده است
مَرا دور زده اند، از بین رفته ام و (جسم و جانِ) مَرا ربوده اند!
.
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall
At skyfall
.
بگذار سِپِهر فرو پاشَد!
مادامی که فرو می ریزد
ما استوار ایستادگی خواهیم نمود
همه در کنار هم با این (بحران) رویاروی می شویم
بگذار آسمان فرو پاشَد!
مادامی که فرو می ریزد
ما استوار ایستادگی خواهیم نمود
همه در کنار هم با این (بحران) رویاروی می شویم
در هنگامۀ فروپاشی سپهر (تمثیلی از روز محشر و قیامت)
در هنگامۀ فروپاشی سپهر
.
Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart
.
فروپاشیِ فَلَک وهلۀ آغاز و عزیمتِ ماست
قطب های جدا از هم با دوری و فاصله ای به وسعتِ هزاران مایل
آن زمان که جهان ها(ی ما) واکوفتۀ هم می شوند و روزها تیره و تار
امکان دارد که تو نشان مرا بدانی و نام مرا بِسِتانی!
لیک هیچ گاه قلب مرا صاحب نخواهی شد!
.
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall
.
بگذار آسمان فرو پاشَد!
مادامی که فرو می ریزد
ما استوار ایستادگی خواهیم نمود
همه در کنار هم با این (بحران) رویاروی می شویم
بگذار آسمان فرو پاشَد!
مادامی که فرو می ریزد
ما استوار ایستادگی خواهیم نمود
همه در کنار هم با این (بحران) رویاروی می شویم
در هنگامۀ فروپاشی آسمان
.
Where you go I go
What you see I see
I know I’d never be me
Without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand
.
هر کجا که بروی من نیز می روم
هر چه را که تو بینی من نیز می بینم
می دانم و آگاهم که مرا خود و هویتی نیست
بدون امنیتِ امینِ
آغوشِ عاشقانه ات
که مرا در برابر هر آسیبی حراست و هر گونه زیان و خُسرانی محافظت می نماید
دست ت را در دست من بگذار
و ما ایستادگی خواهیم نمود
.
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall
Let the sky fall
We will stand tall
At skyfall
.
بگذار آسمان فرو پاشَد!
مادامی که فرو می ریزد
ما استوار ایستادگی خواهیم نمود
همه در کنار هم با این (بحران) رویاروی می شویم
بگذار آسمان فرو پاشَد!
مادامی که فرو می ریزد
ما استوار ایستادگی خواهیم نمود
همه در کنار هم با این (بحران) رویاروی می شویم
در هنگامۀ فروپاشی آسمان
بگذار آسمان فرو پاشَد!
ما استوار ایستادگی خواهیم نمود
در هنگامۀ فروپاشی آسمان
.
.
.
Songwriters: Paul Epworth / Adele Adkins