نمیدونم چرا یه عده از هوادارای رئال وقتی بهشون میگیم جای خالیِ رونالدو داره حس میشه، ناراحت میشن؛
دوستان عزیز من اصلا کاری به بحث فنی ندارم،
شما این کلیپِ تقریبا ۲ دقیقهای رو ببینید متوجه میشید منظور ما از جای خالی دقیقا چیه (کلیپ مربوط به حرفهای رونالدو در رختکنِ پرتغال، پس از قهرمانی در یورو ۲۰۱۶ هست).
جوری از ته قلبش احساساتشو به بقیه منتقل میکنه که همه طعمِ شیرینِ موفقیت رو حس کنن،
جوری که همه بفهمن الان تو چه جایگاهی قرار گرفتن؛
جالبتر اینجاست که این کار براش مثل آب خوردنه!
کمتر بازیکنی میتونه اینطوری با رختکن ارتباط برقرار کنه؛
منی که اونجا حضور ندارم یه لحضه احساس کردم اونجام و تو موفقیتشون دخیل بودم!
یک سال گذشته ولی بازم میگم فروش رونالدو کاملا اشتباه بود؛
وقتی تکنیکیترین مدافع چپ تاریخ دیگه میلی به دریبلزنی نداره،
وقتی قلدرترین مدافع وسط سالهای اخیر جهان اهمیتی به رد شدنِ مهاجما نمیده،
وقتی یکی از بهترین هافبکهای سالیان اخیر و برنده توپ طلا حال نداره که پاسشو کمی دقیقتر بفرسته،
نباید بهدنبال مشکل فنی بود!
اینا همش مشکل کمبود انگیزس دوستان...
ولی متاسفانه کاریه که شده؛
نمیدونم چه چیزی در انتظارمونه ولی هرچی هم که بشه تا آخر عمرم پای تیمم میمونم...
فقط خواستم نظرمو با شما در میون بزارم.
ترجمه حرفهای رونالدو (انگلیسیم خیلی خوب نیست، ببخشید اگه بعضیجاها اشتباه ترجمه شده):
اول از همه میخوام تشکر کنم از مردی که اینجاست (اشاره به سانتوس، سرمربی پرتغال)...
بدون اون، این موفقیت ممکن نبود؛
بعدش میخوام از تمام بازیکنا، کادر تیم و هرکسی که در این موفقیت نقشی داشته تشکر کنم؛
هیچکس به قهرمانیِ پرتغال باور نداشت،
اما حقیقت اینه که ما تونستیم.
همه با هم؛
خیلی خوشحالم،
امروز یکی از شادترین روزایِ زندگیمه.
افتخارات فردی و چمپیونزلیگ رو فراموش کنید،
این لحظه، شادترین لحظهی زندگیِ منه.
تا الان ۳-۴ بار گریه کردم،
برادرم مجبور شد بهم بگه آروم باش،
بهش گفتم: "هوگو نمیتونم"
باور کنید،
از صمیم قلبم میگم،
به جون پسرم قسم میخورم که من خیلی خیلی خیلی خوشحالم؛
میتونم ۱۰۰ بار دیگه اینو بگم که من خیلی خوشحالم.
این همون موفقیتیه که جای خالیشو حس میکردم؛
ممنون از همه شما،
بازیکنا،
کادرِ تیم،
و دوباره تو مربی؛
تمام اون ایمانی که داشتی، صادقانه میگم، منو تحت تاثیر قرار داد؛
به تمام کادر پزشکی، حفاظتی، خواکین، ریکاردو، میگل و...
از صمیم قلبم میگم، من واقعا خوشحالم؛
ما لایقش هستیم؛
حالا ما جزوی از تاریخِ پرتغالیم،
ما اولین تیم تاریخِ پرتغالیم که به این موفقیت رسیدیم...