مطلب ارسالی کاربران

عزیزان ترک زبان بی زحمت یه لحظه تشریف میارید؟

مرید جناب ممد مونشن 08/21/2019 - 22:08 مشاهده پروفایل

2,600 مشاهده / 14 دیدگاه 5 2

این مطلب توسط کاربران طرفداری ارسال شده است و دیدگاه طرفداری نیست. قوانین سایت کاربر محور / گزارش تخلف

فرق بین ترکی اردبیلی ارومیه ای و تبریزی و زنجانی چقدره همچنین فرق بین ترکی شهرهای ایرانی با جمهوری آذربایجان و فرق تمام اینا با ترکی استانبولی و ازبکی و قزاقی و قرقیزی چقدره؟؟

ممنون میشم یه توضیح جامعی بدید بهم.

داغ‌ترین‌ها 👇🏻👇🏻👇🏻

دیدگاه‌ها (14 دیدگاه)

مشاهده 0 دیدگاه جدید

J HouN

فارسی ترکی قدیم ترکی آذربایجانی ترکی استانبولی ترکمنی تاتاری قزاقی ازبکی اویغوری یاکوتی چوواش خلجی
پدر ata ata ata ata ata ata ota ata ata atte ata
مادر ana ana anne/ana ene ana ana ona ana anne ana
پسر o'gul oğul oğul oğul ul/uğıl ul o'gil oghul uol yvăl/Ul oğul
مرد er/erkek ər/erkək er/erkek erkek ir yerkek erkak är er ar har
دختر kyz qız kız gyz qız qιz qiz qiz ky:s χĕr qiz
کس، نفر kişi kişi/nəfər kişi keşe kisi kihi kişi kişi
عروس kelin gəlin gelin geli:n

همونطور ک دیدین😂😂 تفاوت فقط تو لهجه هست
البته این نکته هم حائز اهمیته ک زبان همسایه تاثیر میزاره
مثلا تو آسیای میانه زبان روسی و تو ایران زبان فارسی و عربی و توی ترکیه زبان یونانی و عربی تاثیر گذاشتن

زبان های ترکی ب 4 بخش
شمال شرقی(یاکوت ها و..)
شمال غربی (تاتارها و قزاق ها و قرقیز ها ..)
جنوب شرقی (اویغور و ازبک و..)
و جنوب غربی(اغوز : ترکمنی آزربايجانی و استانبولی)
تقسیم میشن
تو شاخه ی اغوز بیشتر از 90 درصد کلمات مشترک هستن
از لحاظ تلفظ کلمات میشه گفت زبان آزربايجانی بین زبان ترکمنی و استانبولی هست
ولی کلمات ترکی با 2 مترادف تو هر 3 زبان هستن ک ترکمنی تمام اون هارو داره
مثلا آزربايجانی ها ب تمام شدن میگن : غوتارماخ
استانبولی ها میگن : توکنمک
ترکمن ها هم میگن غوتارماغ هم میگن توکنمگ
در کل ی جا خونده بودم از لحاظ فهم کلمات 90 درصد کلمات آزربايجانی ها
89 درصد ترکمن ها
84 درصد ازبک ها و 70 درصد تاتارها برای استانبولی ها قابل فهمه
داخل ایران هم 100 درصد لهجه ها قادر ب ارتباط با هم بدون هیچ مشکلی هستن.
چون این تفاوت ها تو فعل هست ک ریشه ی اصلی یکیه

. .

ترک ایران رو که دوستان گفتن من چند نمونه خارجی رو میگم مثلا :
فارسی : من _ تو _ او
ترکی آذری : مَن _ سَن _ اُ
ترکی استانبولی : بِن _ سِن _ اُ
ترکمنی : مِن _ سِن _ اُی
ترکی قرقیزی : مین _ سین _ یوی
ترکی مغولی : مِیِ _ هِیِ _ اِیِ
ترک بلغاری : اِپ _ اِز _ اوی
....

Реза ‌

اردبیل و زنجان بقیه خیلی خیلی کمن شاید بعضی کلمات ها نوع گویش فرق داشته باشه ک آدم راحت می‌فهمه
آذربایجان هم 95 درصدشو میشه فهمید
ولی ترکیه فرق می‌کنه من خودم بعضی جمله هاشو می‌فهمم بعضیا ن
بعضی کلمه ها خیلی شبیهن بعضیا یکم بعضیا هم اصلا

_。^‿^｡ _

چرا می پرسی؟؟

مشاهده پاسخ‌ها (1)

پدرام پویول

یب آهنگی بود دو خواننده ازبکی و آذربایجانی با هم خوندن راحت میشد فهمید اگی کلمات شمرده و آروم بگن میشه متوجه شد. با کشور آذربایجان یکیه. با دیگر شهرها فقط تو لهجه تفاوت خیلی کمی است. قزاق و قرقیز فرق داره. ی همکلاسی ترکمن داشتیم با هم دیگه ترکی صحبت میکردیم میفهمیدیم. تو بیشتر لغتا فرق داشت ولی ما یاد گرفته بودیم با ترک های ترکیه 70 درصد یکیه هر کدوم زبون خودشون صحبت کنن طرف مقابل میفهمه.

Bakdash _

ترک های داخل کشور بیشتر در ادای افعال لهجه های خاص خودشونو دارن مثلا تو تبریز به فعل (خواهیم آمد) میگن گَلَجآخ ،تو اردبیل میگن گَلَجویوک یا تو خوی و سلماس و ارومیه میگن گَلَجَخ که این تلفظ از لحاظ ساختاری و رعایت آهنگ مصوت شبیه ترکی استانبولی هست برخلاف ترکی با لهجه های اردبیلی و تبریزی ،و ترکی که تو کشور آزربایجان هست بیشتر شبیه لهجه های اردبیلی و تبریزی هست و ترک های ایران تا ۹۹ درصد این زبان رو میفهمن و توانایی گویش با زبان این کشور رو دارن و اما ترکی استانبولی، این زبان بعد از تحولات بعد از آتاتورک تغییرات زیادی داشته برای ترکای ایران که اصلا برخوردی با این زبان نداشته باشن حدودا یک ماه آموزش میخاد که تمام فن و لغت این زبان رو فول بشن وگرنه حدودا ۷۰ درصد متوجه گفتار طرف خواهند شد و ۴۰درصد توانایی تکلم خواهند داشت

لوتو کاظیم

ترک های تبریز ارومیه اردبیل زنجان خیلی خیلی تفاوت کمی دارن اونم توی بعضی از تلفظ کلمات و افعال که واقعا براحتی زبان همدیگه رو متوجه میشن. ترکی ایران با جمهوری آذربایجان شاید ده پونزده درصد تفاوت داشته باشن و ترکی ایران با ترکیه شاید سی چهل درصد تفاوت داشته باشن. قرقیزی و اینا رو نمیدونم

Diomedea Exulans

بین شهر های ایران که تفاوت لهجه هست،لهجه جمهوری آذربایجان هم خیلی خیلی شبیه به زنجانه با این تفاوت که اونا کلمات روسی و انگلیسی استفاده میکنن ما بیشتر عربی و فارسی
ما هفتاد درصد شایدم بیشتر ترکی استانبولی رو هم متوجه میشیم
من رفته بودم اصلا مشکل ارتباطی آنچنانی نداشتیم
ولی ترکمنی رو شاید سی چهل درصد متوجه بشیم اونا زبونشون فرق داره،ازبکی و قزاقی هم خیلی کم ولی بازم کلمات مشترک داریم ولی خب اگه بخوایم یاد بگیریم چون گرامر یکیه و تلفظ صامت مصوت شبیهه واسمون راحته

Mamishko

ترکی استانبولی بیشتر فعلاش یه جور دیگه اس
مثلا ما میگیم گدیرم (میرم) اونا میگن گدیوروم
مثل همون زبان فارسی و لهجه اصفهانیه بعضی چیزاش یه جور دیگه تکلم میشه
من خودم وقتی سریال ترکیه ای میبینم 90 درصد متوجه میشم

مشاهده پاسخ‌ها (2)

$تصویر E/\/\illi@ cL@rk3$

E/\/\illi@ cL@rk3

داداش اصلا و ابدا فرق ندارن ترک های تبریز و اردبیل و اورمیه و زنجان و همدان و حتی خود جمهوری آذربایجان ولی با ترکیه فرق هایی داریم اونم خیلی راحت میتونیم یاد بگیریم

مشاهده پاسخ‌ها (1)