ترانه "505" ترک پایانی آلبوم دوم آرکتیک مانکیز "Favourite Worst Nightmare" هست که به گفته "الکس ترنر" اولین آهنگ عاشقانه درست و حسابی در کارنامه گروه بوده. ارگای که در ابتدای آهنگ شنیده میشه، از موسیقی متن فیلم "خوب، بد، زشت" ساختهی "انیو موریکونه" وام گرفته شده. تم اصلی آهنگ، برگشتن به جایی (که در آهنگ با "505" که احتمالاً شماره یک اتاق هست، به اون اشاره میشه) برای زنده کردن خاطرهی یک لحظه یا یک شخص هست.
Arctic Monkeys - 505
I'm going back to 505 If it's a 7-hour flight or a 45-minute drive In my imagination you're waiting lying on your side With your hands between your thighs
بر میگردم به [اتاق] ۵۰۵ مهم نیست که یه پرواز ۷ ساعته باشـه یا ۴۵ دقیقه رانندگی تــو خیالم، به پهلو دراز کشیدی و با دستهات که بین رونهات گذاشتی منتظری
Stop and wait a sec When you look at me like that, my darling What did you expect? I'd probably still adore you with your hand around my neck Or I did last time I checked Not shy of a spark A knife twists at the thought that I should fall short of the mark Frightened by the bite though it's no harsher than the bark Middle of adventure, such a perfect place to start
وایسا و یه لحظه صبر کـن وقتی اونجوری بهم نگاه میکنی عزیزم چه انتظاری ازم داری؟ احتمالاً حتی وقتی که دستهات رو [برای خفه کردن] دور گردنم حلقه کردی باز هم تحسینت میکنم یا [حداقل] آخرین باری که یادم میاد اینطور بودم فکر ِ شکست مثل نمک روی زخمم پاشیده میشه از کاری که ممکن بود بکنی میترسیدم، هر چند از حرفی که ممکن بود بزنی بدتر نبود وسط غائله (دعوا)، چه جای خوبی برای شروع [دوباره ست]
But I crumble completely when you cry It seems like once again you've had to greet me with goodbye I'm always just about to go and spoil a surprise Take my hands off of your eyes too soon
ولی وقتی گریه میکنی من خرد میشـم انگار یه بار دیگه باید با خداحافظی ازم استقبال کنی همیشـه گند میزنم به سورپرایزها زودتر از مـوعد دستم رو از روی چشمهات بر میدارم
I'm going back to 505 If it's a 7-hour flight or a 45-minute drive In my imagination you're waiting lying on your side With your hands between your thighs
بر میگردم به [اتاق] ۵۰۵ مهم نیست که یه پرواز ۷ ساعته باشـه یا ۴۵ دقیقه رانندگی تــو خیالم، به پهلو دراز کشیدی و منتظری در حالی که دستهات رو بین رونهات گذاشتی
...and a smile
و لبخندی به لب داری
