فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای اصطلاحات فوتبالی، واژه های جایگزین فارسی انتخاب کرده

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی اقدام به معادل‌ سازی واژه‌های رایجی که در فوتبال از آن‌ها استفاده می‌شود پرداخته است و طبق معمول استفاده از واژه های مضحک و خنده دار

آخه گل پاک؟ تک؟ بودجه میگیرید که خودتونو مسخره کنید؟ تیم خودش واژه انگلیسیه! برای گل و آفساید معادلی نداشتید؟

اصطلاح انگلیسی (غلط)	معادل فارسی (درست)
هت تریک	سه گله
کرنر اریا	محوطه کنج، محوطه کرنر
دبل	دو گله
سِیو	نجات
پلی آف	بازی حذفی
هافتایم	وقت استراحت
لیبرو	دفاع آخر
شوت	ضربه
هافبک	بازیکن میانی
لیدر	سرهوادار
فول	خطا
کلین شیت	گل پاک
رنکینگ	رتبه بندی
لیگ	تیمگان
دربی	شهرآورد
تکل	تک
ادونتج رول	فرصت
ترنسفر	انتقال
سید	بخت