عنوان لاتین اثر: Under The Jasmine Tree
Mark Kelly & Soraya Ksontini
ترانه عربی
اغنية عربية
ترانه انگلیسی
English Song
متن
Taht el jasmina fellil Nassima el ward m'hanine Taht el jasmina fellil Nassima el ward m'hanine Leghssan alia t'mil Temssahli fi demat ini Leghssan alia t'mil Temssahli fi demat ini
شبهنگام به زیر درخت یاس در میان گلها همراه با نسیمی آرام شبهنگام به زیر درخت یاس در میان گلها همراه با نسیمی آرام شاخههای یاس تاب میخورند و اشک چشمانم را پاک میکنند
The lashes that wrap around her eyes Fill me up, fill me up till i cry Grab my heart and emotions Make me angry, make me wish i could fly No it's not easy no when you leave me under this jasmine tree No it's not easy no when you leave me under this jasmine tree
مژگانِ بلندِ چشمانش لبریزم میکنند، لبریزم میکنند تا گریه قلب و روح مرا میربایند بیقرارم میکنند، کاش میتوانستم به پرواز درآیم چه سخت است آن لحظه که زیر درخت یاس مرا ترک میکنی
Jnina mzayenha al nawar Fahat men rihet alazhar Jnina mzayenha al nawar Fahat men rihet alazhar Tfakartek chaalet al nar Amletli hiba fi knini Tfakartek chaalet al nar Amletli hiba fi knini
باغی زیبا به زیر نور مهتاب با عطر روحنواز گلها باغی زیبا به زیر نور مهتاب با عطر روحنواز گلها
And in this garden where you held my hand I walk alone but you're still here by my side All those memories that you bring Leave me in sweet agony Oh it's not easy no when you leave me under this jasmine tree
Oh it's not easy no when you leave me under this jasmine tree
Under this jasmine tree Under this jasmine tree Under this jasmine tree
آن گاه که به تو میاندیشم آتشی در من زبانه میکشد و مرا میسوزاند و در این باغ همان جا که دستم را گرفتی تنها قدم میزنم و خاطرات شیرین تو مرا با دردی جانکاه ترک میکنند چه سخت است آن لحظه که زیر درخت یاس مرا ترک میکنی زیر درخت یاس زیر درخت یاس