مصاحبه های آزمون و جهان بخش با ورزش3 و صحبت در مورد اختلاف بوجود آمده
سردار آزمون
صحبتهای دراگان اسکوچیچ و بعد از آن واکنش مهدی طارمی درباره تاکتیکپذیری بازیکنان ایرانی حسابی جنجالآفرین شد.
چقدر خوب که در این باره میپرسید، چون فکر میکنم موضوع آنطور که بازتاب پیدا کرد، نبود. متأسفانه این مسئله همیشه دردسرساز میشود که یکی از عواملش ترجمه مصاحبههای بازیکنان و مربیان در رسانههای غیرفارسی است. به طور مثال خود من هم بارها در روسیه به انگلیسی مصاحبه کردم که صحبتها به روسی منتشر شده و بعد از ترجمه به زبان فارسی، میبینم اصلاً کلماتی که من گفتم در مصاحبه نیست و برگردان مصاحبه به سه زبان، میتواند گاهی باعث سوءتفاهم شود. اسکوچیچ هم با رسانههای کروات مصاحبه کرده و فکر میکنم ترجمه آن به فارسی سوءتفاهم ایجاد کرده است.
یعنی صحبتهای اسکوچیچ درباره تاکتیکپذیری بازیکنان آن چیزی نبوده که منتشر شده و مهدی طارمی هم دچار سوءتفاهم شده است؟
پس از انتشار این صحبتها، اسکوچیچ با من تماس گرفت و گفت مصاحبهای که انجام داده، آن چیزی نبوده که بازتاب داشته و گفت اتفاقاً صحبتهای مثبتی انجام داده است. شاید در رسانههای کرواسی صحبتهای او طور دیگری منتشر شده و ترجمه صحبتهای او از زبان کروات به فارسی و جابجایی چند واژه باعث این سوءتفاهم شده است. در هر صورت، با چهار پنج بازیکن تیم ملی که اکنون در تیم نقش لیدر را دارند، باید به حفظ این آرامش کمک کنیم.
در هر صورت خیلیها میگویند اسکوچیچ نمیتواند با این بازیکنانی که در تیم ملی هستند کار کند و تکرار همین صحبتها هم میتواند روی ذهنیت بازیکنان و حتی هواداران تیم ملی تأثیر بگذارد.
ببینید این صحبتها همه به ضرر تیم ملی است و ما نباید خودزنی کنیم. ما همه ایراد داریم و بدون ایراد نیستیم. پس نباید آرامش خودمان را با این صحبتها از بین ببریم. ما یک تیم هستیم و اکنون نیز همه باید برای صعود به جام جهانی تلاش کنیم و به هر شکل اکنون نیز در گروهمان صدرنشین شدیم که نباید این فرصت را از دست بدهیم.
پس تو فضای فعلی در تیم ملی را خوب میبینی و میگویی نباید این وضعیت را خراب کرد.
من به تنها چیزی که فکر میکنم، موفقیت تیم ملی است. اینکه اکنون انتقاد میشود، نباید باعث شود که گذشته را فراموش کنیم. کسانی که میگویند کادر فنی تأثیری ندارند، فراموش نکنند ما، همین بازیکنان بودیم که زمان مارک ویلموتس به آن شکل نتیجه گرفتیم و تا آستانه حذف قرار گرفتیم. اینکه اکنون 10 امتیاز گرفتیم و صدرنشین جدول گروهمان هستیم، یعنی کادر فنی تأثیر خودش را گذاشته است. بازیکن و مربی ابزاری هستند که باید مکمل هم باشند و هیچکدام بدون هم موفق نمیشوند. همانطور که گفتم ما زمان ویلموتس همین نفرات بودیم که موفق نمیشدیم.
با این همه سردار آزمون به عنوان دوست و همبازی طارمی، به خوبی از نقش ترجمه در بد بیان شدن منظور اسکوچیچ گفته و به نوعی بر عجولانه بودن اظهارنظر طارمی صحه گذاشته اما واقعیت این است که تقابل بین طارمی و اسکوچیچ با وجود همه سو تفاهمها رخ داده و لازم است تا این موضوع به نحوی حل شود که هم به اقتدار سرمربی لطمهای وارد نشود و هم تیم ملی از این تقابل بیهوده ضرر نکند.
علیرضا جهان بخش در واکنش به انتقاد های وارده به اسکوچیچ
نمیشه این موضوع رو پنهان کرد که دراگان اسکوچیچ در یه فضای بی اعتمادی سرمربی تیم ملی شد. تو خودت بعنوان کسی که تو یه دوره طولانی در تیم ملی هستی روند رو چطور دیدی؟از کجا به کجا رسیدیم و حد پیشرفتمون کجاس؟
_تیم ملی الان از نظر نتیجه و شرایطی که وجود داره در اوضاع خوبی هست و خداروشکر ما صدر جدولیم، دو امتیاز با تیم دوم جدول اختلاف داریم و میتونیم این روند خوب رو ادامه بدیم. قطعا همیشه انتقاد خوبه ولی انتقادی که مثبت باشه و بتونه در بحث موفقیت کمک کنه. مخصوصا وقتی بحث ملی میشه، آرامش تیم باید حفظ شه و خداروشکر الان تیم نتیجه گرفته و یه مقدار این انتقادات ناملایمه و به تیم ملی ضربه میزنه.
راستی تو بازی عراق با ادووکات سرمربی سابق فاینورد حرف زدی؟ نپرسیدی که چرا دوباره به فوتبال برگشت بعد اون گریه و خداحافظیش؟
_جالبه بازی با عراق ما با دیک ادووکات در یه پرواز بودیم از قطر به آمستردام و راجع به مسائل مختلف صحبت کردیم و او میگفت نکته مثبت تیم شما این است که بازیکناتون در اروپا بازی میکنن. او گفت خیلی تفاوتها بین دو تیم وجود داره و میگفت کار در عراق براش سخته ولی در این سن و بعد از خداحافظی دنبال یه چالش جدید میگرده. جالب اینکه با دو تیمی بازی کردیم سرمربیهاشون هلندی بودن، چه دیک ادووکات و چه فن مارویک که من بعد از بازی ها با هردوتاشون صحبت کردم. با فن مارویک هم صحبتها مثبت بود و از کیفیت تیم و بازیکنانمون میگفت و هر دو از تیم و بچهها و در اروپا بازی کردنشون تعریف مثبت کردن.