دوبله تخمیه حس و حال بازیگر رو خراب میکنه حتی بهترین دوبلرا هم نمیتونن حس واقعی بازیگر رو برسونن ضمن اینکه گاهی کلمه ها و مکالمات به کار رفته توی فیلم رو هم تغییر میدن و اونچیزی که خودشون میخوان رو جایگزین میکنن
جفتش
مثلا هری پاتر رو شاید بالای 10 بار دوبله و 7-8 دفعه هم زبان اصلی دیدم
انیمیشن هارو که قطعا 1 بار دوبله رو باید ببینم ولی زبان اصلی ندیدم خیلی مهم نیست
ولی فیلما رو معمولا زبان اصلی می بینم و بعد میرم سراغ دوبله خوب
دیدگاهها