*مترجم نیستم، فقط چون آهنگ خوبی بود ترجمه کردم. لطفا اگه اشکالی در ترجمه بود بگید تا اصلاح کنم.
تقدیم به ف.
Owl City - Not All Heroes Wear Capes
He doesn't fight crime Or wear a cape نه با جرم و جنایت میجنگه نه شنل میپوشه He doesn't read minds Or levitate نه قدرت خوندن افکار رو داره نه شناور موندن تو هوا But every time my world needs saving He's my Superman اما هر وقت دنیام نیاز به نجات داده شدن داشته باشه اون ابرقهرمان منه Some folks don't believe in heroes 'Cause they haven't met my dad بعضی از آدما به قهرمان ها اعتقادی ندارن چون تا حالا بابای من رو ندیدن He loves his workshop And rock 'n roll عاشق تعمیرگاهشه و موسیقی راک اند رول He's got a hot rod And a heart of gold یه خودروی Hot rot داره و یه قلب بخشنده و مهربون And you could say he's a man of few words But he talks a lot within میشه متوجه شد که آدم کم حرفیه ولی تو دلش حرفای زیادی داره And even though I'm a little taller I still look up to him و با اینکه من یه کم قد بلند ترم هنوزم از پایین به بالا بهش نگاه میکنم* He built me a house in the arms of a tree تو آغوش یه درخت برام خونه ساخت He taught me to drive and to fight and to dream بهم رانندگی و مبارزه کردن و رویا پردازی رو یاد داد When he looks in my eyes I hope he can see that وقتی تو چشمام نگاه میکنه امیدوارم متوجه شه که My dad's a hero to me برای من بابام قهرمانه Rust ridden fenders And doors full of dings گلگیرهای زنگ زده و درهای غر شده Somehow he can fix about anything یه جورایی میتونه هر چیزی رو تعمیر کنه I didn't think he knew how to cry فکر نمیکردم حتی گریه کردن بلد باشه 'Til our dog died that year تا اینکه اون سال سگمون مرد He doesn't always say I love you همیشه نمیگه دوست دارم But I can hear him loud and clear اما با صدای بلند و واضح میتونم بشنومش He built me a house in the arms of a tree تو آغوش یه درخت برام خونه ساخت He taught me to drive and to fight and to dream بهم رانندگی و مبارزه کردن و رویا پردازی رو یاد داد When he looks in my eyes I hope he can see وقتی تو چشمام نگاه میکنه امیدوارم متوجه شه که That my dad's a hero to me برای من بابام قهرمانه He built me a house in the arms of a tree تو آغوش یه درخت برام خونه ساخت He taught me to drive and to fight and to dream بهم رانندگی و مبارزه کردن و رویا پردازی رو یاد داد When he looks in my eyes I hope he can see وقتی تو چشمام نگاه میکنه امیدوارم متوجه شه که That my dad's a hero to me برای من بابام قهرمانه My dad's a hero to me برای من بابام قهرمانه My dad's a hero to me برای من بابام قهرمانه
* اصطلاح Look up to someone هم معنی تحسین کردن شخصی رو میده، هم از پایین به بالا نگاه کردن بهش
Songwriters: Adam Young ترانه نویس ها: آدام یانگ (Owl City)