{متن اصلی و ترجمه فارسی}
Lately, I′ve been, I’ve been losing sleep اخیرا، من ، من بیخوابی میکشیدم Dreaming about the things that we could be رویای چیزایی که میتونستیم باشیم رو میبینم. But baby, I′ve been, I’ve been praying hard اما عزیزم، من ، من خیلی دعا میکردم Said, “No more counting dollars, we’ll be counting stars” ميگم به جاى شماردن دلار ها ستاره ها رو بشمُريم Yeah, we′ll be counting stars اره ، ستاره ها رو خواهیم شمرد
I see this life, like a swinging vine من این زندگی رو مثل یه درخت مو که داره تاب میخوره میبینم Swing my heart across the line که قلبم رو از خط بیرون میبره(عبور میده) And in my face is flashing signs و تو چهرم نشونه های نوره Seek it out and ye shall find دنبالشون بگرد و مطمئنا پیداشون میکنی
Old, but I′m not that old پیر، اما من آنقدرهم پیر نیستم Young, but I’m not that bold جوون، اما اونقدرا هم شجاع نیستم. And I don′t think the world is sold و فکر نمیکنم که دنیا فروخته شده باشه On just doing what we’re told انجام کارهایی که گفته شده باید انجام بدیم
I feel something so right احساس خیلی درستی میکنم با Doing the wrong thing انجام کار اشتباه And I feel something so wrong و احساس خیلی اشتباهی میکنم Doing the right thing با انجام کار درست I couldn′t lie, couldn’t lie, couldn′t lie من نمی تونستم دروغ بگم، نمیتونم دروغ بگم، نمیتونم دروغ بگم Everything that kills me makes me feel alive هر چیزی که میتونه منو بکشه باعث میشه که حس سرزندگی کنم
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep اخیرا، من ، من بیخوابی میکشیدم Dreaming about the things that we could be رویای چیزایی که میتونستیم باشیم رو میبینم. But baby, I′ve been, I′ve been praying hard اما عزیزم، من ، من خیلی دعا میکردم Said, “No more counting dollars, we’ll be counting stars” میگفتم که دیگه قرار نیست دلار بشمریم، قراره، قراره ستاره هارو بشمریم
Lately, I′ve been, I’ve been losing sleep اخیرا، من ، من بیخوابی میکشیدم Dreaming about the things we could be درباره ی چیزی که میتونستیم بشیم رویا پردازی میکنم But baby, I′ve been, I’ve been praying hard اما عزیزم، من ، من خیلی دعا میکردم Said, “No more counting dollars, we′ll be, we’ll be counting stars” میگفتم که دیگه قرار نیست دلار بشمریم، قراره، قراره ستاره هارو بشمریم
Yeah, yeah اره، اره I feel your love, and I feel it burn من عشق تو رو احساس میکنم و (بعدش) سوختنش رو هم حس میکنم Down this river, every turn در این رود (مسیر)، هر راهی که انتخاب کنیم، Hope is our four-letter word امید(Hope)، کلمه چهار-حرفی ماست Make that money, watch it burn پول در بیار و سوختنش رو ببین
Old, but I’m not that old پیر، اما اونقدرا هم پیر نیستم Young, but I′m not that bold جوان، اما من اونقدرا هم جسور نیستم And I don′t think the world is sold و فکر نمیکنم که دنیا فروخته شده باشه On just doing what we’re told انجام کارهایی که گفته شده باید انجام بدیم
And I feel something so wrong و احساس خیلی اشتباهی میکنم Doing the right thing با انجام کار درست. I couldn′t lie, couldn’t lie, couldn′t lie من نمیتونستم دروغ بگم، نمیتونم دروغ بگم، نمیتونم دروغ بگم Everything that drowns me makes me wanna fly هر چیزی که داره غرقم میکنه باعث میشه دلم بخواد پرواز کنم
Lately, I’ve been, I′ve been losing sleep اخیرا، من ، من بیخوابی میکشیدم Dreaming about the things that we could be رویای چیزایی که میتونستیم باشیم رو میبینم. But baby, I’ve been, I’ve been praying hard ولی عزیزم، من سخت مشغول دعا کردن هستم Said, “No more counting dollars, we′ll be counting stars” میگفتم که دیگه قرار نیست دلار بشمریم، قراره، قراره ستاره هارو بشمریم
Lately, I′ve been, I’ve been losing sleep اخیرا، من ، من بیخوابی میکشیدم Dreaming about the things that we could be رویای چیزایی که میتونستیم باشیم رو میبینم. But baby, I′ve been, I’ve been praying hard ولی عزیزم، من سخت مشغول دعا کردن هستم Said, “No more counting dollars, we′ll be, we’ll be counting stars” میگفتم که دیگه قرار نیست دلار بشمریم، قراره، قراره ستاره هارو بشمریم
Oh, take that money, watch it burn اوه، پول رو بگیر، نگاهش کن که می سوزه Sink in the river the lessons I′ve learned فرو رفتن در رود یکی از اون درس هاییه که یاد گرفتم Take that money, watch it burn اون پول رو بدست بیار و سوختنش رو ببین Sink in the river the lessons I’ve learned فرو رفتن در رود یکی از اون درس هاییه که یاد گرفتم
Take that money, watch it burn اون پول رو بدست بیار و سوختنش رو ببین Sink in the river the lessons I’ve learned فرو رفتن در رود یکی از اون درس هاییه که یاد گرفتم Take that money, watch it burn اون پول رو بدست بیار و سوختنش رو ببین Sink in the river the lessons I′ve learned فرو رفتن در رود یکی از اون درس هاییه که یاد گرفتم
Everything that kills me makes me feel alive هر چیزی که میتونه منو بکشه باعث میشه که حس سرزندگی کنم
Lately, I′ve been, I’ve been losing sleep اخیرا، من ، من بیخوابی میکشیدم Dreaming about the things that we could be رویای چیزایی که میتونستیم باشیم رو میبینم But baby, I′ve been, I’ve been praying hard ولی عزیزم، من سخت مشغول دعا کردن هستم Said, “No more counting dollars, we′ll be counting stars” میگفتم که دیگه قرار نیست دلار بشمریم، قراره، قراره ستاره هارو بشمریم
Lately, I’ve been, I′ve been losing sleep اخیرا، من ، من بیخوابی میکشیدم Dreaming about the things that we could be رویای چیزایی که میتونستیم باشیم رو میبینم But baby, I’ve been, I’ve been praying hard ولی عزیزم، من سخت مشغول دعا کردن هستم Said, “No more counting dollars, we′ll be, we′ll be counting stars” میگفتم که دیگه قرار نیست دلار بشمریم، قراره، قراره ستاره هارو بشمریم
Take that money, watch it burn اون پول رو بدست بیار و سوختنش رو ببین Sink in the river the lessons I’ve learned فرو رفتن در رود یکی از اون درس هاییه که یاد گرفتم Take that money, watch it burn اون پول رو بدست بیار و سوختنش رو ببین Sink in the river the lessons I′ve learned فرو رفتن در رود یکی از اون درس هاییه که یاد گرفتم
Take that money, watch it burn اون پول رو بدست بیار و سوختنش رو ببین Sink in the river the lessons I’ve learned فرو رفتن در رود یکی از اون درس هاییه که یاد گرفتم Take that money, watch it burn اون پول رو بدست بیار و سوختنش رو ببین Sink in the river the lessons I′ve learned فرو رفتن در رود یکی از اون درس هاییه که یاد گرفتم