آهنگ اصلی و اوریجینال بسیار قدیمی و فوق العاده زیبای ایتالیایی بنام bianca de luna
اثر بیاد ماندنی خواننده مشهور ایتالیایی بنام al bano , بی شک یکی از خاطره انگیزترین آهنگهای احساسی قدیمی است. این آهنگ که از شکست عشقی حکایت دارد در سال ۱۹۶۸ منتشر شده است و بی شک از معدود نسخه های اصلی این آهنگ و اوریجینال اصلی را یافته اید.
( گروه موسیقی kb2 نیز ورژن فارسی این آهنگ رو بنام ' میری از دنیام " با ملودی مشابه باز تولید کرده است که پیشنهاد می گردد آنرا نیز گوش دهید. )?❤️
ترجمه فارسی :
آشنایی ما فقط یک ماجراجویی ساده بود، امّا یادبود این برخورد همچنان در قلبم زنده می ماند. عشق تو در اندک زمانی به ناگاه رنگ باخت... و من حالا می گریم و به خاطر ِ توست که گریه می کنم.
هم اکنون باز تو را در نور سفید ماه می بینم.
تو همچون بادِی وزنده به سویم می آیی و در آغوشم جای می گیری.
ولی در سبزی چشمانت ، برای کسی که آینده اش را در وجود تو می بیند اثری از فروغ عشق نیست.
به انتظارت ماندن بیهوده است. می دانم که نخواهی آمد. در چشمان تو ماهِ دیگری است و عشقی دیگر را شکوفا می کند. می دانم ... این را خیلی خوب می دانم ...
و اکنون برای ِ من تنها یک خاطره برجای می ماند خاطره ای از تو.... عشق تو چند لحظه ای بیش گرمی نداشت...
و آنگاه به سردی گرایید.... از همین روست که اکنون می گریم
به خاطر ِ توست که می گریم...
برای توست که گریه می کنم........
از این آهنگ چندین نسخه باز تولید شده است ولی این نسخه بی شک اولین و نسخه اصلی و اوریجینال سال ۱۹۶۸ این خواننده می باشد.
ترجمه ارائه شده خیلی به ترجمه برنامه رادیویی قدیمی "اولد سانگ" old song نزدیک است.
متن ترانه :
Forse è stata solo un'avventura Ma è rimasto il segno dentro di me Il tuo amore è durato soltanto un'ora E per questo ora piango, piango per te Ti rivedo ancora, bianca di luna Correre nel vento vicino a me Ma nei verdi occhi tuoi non c'è fortuna Per chi cerca un domani vicino a te Non servirà aspettarti perché Io so che tu non verrai Negli occhi tuoi ci sarà un'altra luna E un altro amor Io lo so, io lo so...
Mi rimane solo un'avventura L'unico ricordo che ho di te Il tuo amore è durato soltanto un'ora E per questo ora piango, piango per te Io lo so, io lo so...
امیدوارم از شنیدن آن لذت ببرید. دوستانی که از این آهنگ خاطره دارند لطفا کامنت کنند. ??? و احساسات خودشون رو به اشتراک بگذارند.