دیالوگ فیلم به فارسی:
وقتی شانزده ساله بودم، یک پیروزی بزرگ به دست آوردم. در آن لحظه احساس می کردم تا صد سالگی زندگی خواهم کرد. اکنون می دانم که سی سال را نخواهم دید. ترجمه به فارسی Google
دیالوگ فیلم به انگلیسی:
When I was sixteen,I won a great victory.i felt in that moment I would live to be a hundred.Now I know I shall not see thirty
در باره فیلم: قلمرو بهشت (به انگلیسی: Kingdom of Heaven) فیلم درام تاریخی حماسی به کارگردانی و تهیهکنندگی ریدلی اسکات و نویسندگی ویلیام موناهان محصول ۲۰۰۵ است. این فیلم رویدادهای تاریخی را به تصویر میکشد که به جنگ صلیبی سوم منجر شد. تمرکز اصلی بر بالین ابلین است که برای دفاع از پادشاهی اورشلیم در برابر سلطان صلاحالدین ایوبی میجنگد. بازیگران این فیلم اورلاندو بلوم، اوا گرین، جرمی آیرونز، دیوید تیولیس، برندن گلیسون، مارتون چوکاش، ادوارد نورتون، و لیام نیسون هستند.
بالدوین چهارم اورشلیم: او در ۱۶ سالگی و در سال ۱۱۷۷ صلاحالدین ایوبی، سلطان مصر و شام را در نبرد مونتگیسارد شکست داد؛ با این حال پس از شکست نیروهایش در نبرد مرج العیون، با صلاحالدین توافق صلحی را برقرار کرد. در سال ۱۱۸۰ ریموند با سپاهی به سمت اورشلیم لشکر کشید تا بالدوین را خلع و خواهرش سیبلا را به ازدواج فرد مدنظرش درآورد. اما پیش از این، بالدوین سیبلا را با اصرار مادرش به ازدواج گی لوزینیان درآورده بود. از سال ۱۱۸۳ بیماری او شدت یافت به گونهای قادر به سوار شدن بر اسب نبود و قدرت بینایی او نیز به شدت آسیب دیده بود. او پیش از مرگ، خواهرزاده خویش را به عنوان جانشین خود انتخاب و ریموند را به عنوان نایب حکومت او برگزید. او سرانجام در ۱۱۸۵ درگذشت و خواهرزادهاش با عنوان بالدوین پنجم جانشین او شد.
Jesmani