If I ruled the world
Every day would be the first day of spring
Every heart would have a new song to sing
And we'd sing of the joy every morning would bring
اگر من بر جهان حکمرانی میکردم
هر روز، اولین روز بهار بود
هر قلبی ترانهای نو برای خواندن داشت
و ما از شادی که هر صبح داشتیم آواز میخواندیم.
If I ruled the world
Every man would be as free as a bird
Every voice would be a voice to be heard
Take my word we would treasure each day that occurred
اگر من بر جهان حکمرانی میکردم
هر انسانی به آزادی یک پرنده بود
هر صدایی، صدایی برای شنیده شدن بود
قسم مرا بپذیرید، ما هر روزی را که میآمد را گرامی میداشتیم.
My world would be a beautiful place
Where we would weave such wonderful dreams
My world would wear a smile on its face
Likе the man in the moon has when thе moonbeams
دنیای من جای زیبایی میشد
جایی که ما رویاهای شگفت انگیزی را در هم میبافتیم
دنیای من لبخندی بر لب داشت
مانند مردی که در ماه است وقتی که نور ماه تابیده میشود.
If I ruled the world
Every man would say the world was his friend
There'd be happiness that no man could end
No, my friend, not if I ruled the world
اگر من بر جهان حکمرانی میکردم
هر مردی میگفت دنیا دوست اوست
شادیای وجود داشت که هیچ مردی نمیتوانست آن را پایان دهد
نه، دوست من، نه اگر من بر جهان حکمرانی میکردم.
Every head would be held up high
There'd be sunshine in everyone's sky
If the day ever dawned when I ruled the world
همه سرها بالا گرفته میشد
آسمان همه آفتابی بود
اگر روزی فرا میرسید که من بر جهان حکمرانی میکردم.