Spiders, by System of A down
[این آهنگ درباره تاثیر رسانه، مخصوصا تلویزیون، روی طرز فکر مردم هستش و نشون میده که با دیدن تلویزیون و گوش دادن به اخبار و پروپاگانداهایی که توی برنامهها در جریانه، کنترل ذهن و رویاپردازی خودت رو از دست میدی و سیستم/حکومت با این روش زندگیت رو کنترل میکنه؛ در واقع از نظر شاعر، این برنامهها مثل عنکبوت هستن و شما با دنبال کردن رسانهها، اجازه میدین که اونا وارد ذهنتون بشن و همه چیز رو کنترل کنن (با تارهاشون توی سرتون خونه بسازن).
یک بُعد عمیقتر هم میشه برای این آهنگ در نظر گرفت؛ طی اون سالها (اواخر دهه ۹۰ میلادی) بحث کاشت تراشه داخل مغز خیلی داغ بوده. میشه گفت که این آهنگ هم یک نوع نظر منفی نسبت به این موضوع داره و کلا درباره این هستش که اگه یک روز تراشهای داخل مغز انسان کاشته بشه، سیستم حتی میتونه خوابهایی که اون شخص میبینه رو کنترل کنه.]
The piercing, radiant moon
The storming of poor June
All the life running through her hair
Approaching guiding light
Our shallow years in fright
Dreams are made, winding through my head
ماه تابناک و نافذ
با روشنایی خودش به "جونِ" بیچاره یورش میبره؛
تمام زندگیش بین موهاش در جریانه.
روشناییِ راه
توی سالهای کمارزشی که با ترس گذشتن نزدیک میشه؛
رویاها ساخته و توی سرم کار گذاشته میشن
["ماه" استعاره از تلویزیون/رسانه هستش.
"جون" نماد انسانهاییه که خودشون رو در معرض رسانه قرار دادن و تمام زندگیشون توی مغزشون (بین موهاشون) در حال کنترل شدنه.]
Through my head
Before you know, awake
توی سرم
تو یه چشم بهم زدن، بیدار میشم
Your lives are open wide
The V-chip gives them sight
Of all the life running through her hair
The spiders all in tune
The evening of the moon
Dreams are made, winding through my head
زندگیهاتون کاملا بازه
تراشه-V به زندگیهاتون
تمام زندگیای که بین موهاش در جریانه رو نشون میده؛
توی عصر ماه
عنکبوتها با هم هماهنگن.
رویاها ساخته و توی سرم کار گذاشته میشن
[تراشه-V یک نوع تراشه هستش که در تلویزیونها کار گذاشته میشه و کارش اینه که جلوی یک سری برنامههایی که شما پولی واسشون پرداخت نکردید رو بگیره (بیشتر توی تلویزیونهای کابلی که توی آمریکا هست کاربرد داره). طوری که کار میکنه این جوریه که سیگنال دریافتی رو میخونه و اون رو با برنامههای مجاز توی تلویزیون شما مقایسه میکنه و سیگنال برنامههایی که توی لیست شما نیست رو حذف میکنه.
چیزی که توی آهنگ سعی بر گفتنش هست اینه که فرض کنید یک تراشه توی مغز کار گذاشته بشه که مثل تراشه-V عمل کنه.]
Through my head
Before you know, awake
توی سرم
تو یه چشم بهم زدن بیدار میشم
Through my head
Through my head
Before you know
Before you know, I will be waiting, all awake
توی سرم
توی سرم
تا به خودم بیام
تو یه چشم بهم زدن، کاملا بیدار میشم و منتظر میمونم
Dreams are made, winding through her hair
Dreams are made, winding through her hair
رویاها ساخته و توی موهای "جون" کار گذاشته میشن