عنوان لاتین اثر: La Saeta
Joan Manuel Serrat
ترانه اسپانیایی
Cancion Española
متن
Dijo una voz popular: Quién me presta una escalera para subir al madero para quitarle los clavos a Jesús el Nazareno? صدایی آشنا میگوید کیست که نردبانی به من دهد تا از این صلیب چوبی بالا روم و این میخها را از دستان عیسی مسیح بردارم Oh, la saeta, el cantar al Cristo de los gitanos, siempre con sangre en las manos, siempre por desenclavar. آه، این سائتا (مناجات مسیحیان) این سرود غمگین برای مسیح کولیها با خونی همواره بر دستانشان از میخهایی که از دستان مسیح بیرون میکشند Cantar del pueblo andaluz que todas las primaveras anda pidiendo escaleras para subir a la cruz. مناجات و نوای اهالی شهر اندولوسیا هر بهار به گوش میرسد که تقاضای نردبان میکنند تا از صلیب بالا روند Cantar de la tierra mía que echa flores al Jesús de la agonía y es la fe de mis mayores. آواز سوزناک سرزمین مادریم که گلهای دشت را متلاطم میکند برای مسیح که درد و رنج میکشد و این ایمان و باور نیاکان ماست
Oh, ¿no eres tú mi cantar? No puedo cantar, ni quiero a este Jesús del madero, sino al que anduvo en la mar… آه، تو آوازخوان من نیستی؟ من نه میتوانم و نه میخواهم که بخوانم برای این مسیح به مصلوب ...