خبر درگذشت زلاتکو کرانچار، سرمربی اسبق تیم های پرسپولیس، سپاهان و تیم ملی امید که سابقه قهرمانی در لیگ برتر ایران را داشت، بهانه ای شد برای گفتگو با رضا چلنگر، مترجم مورد اعتماد کروات ها در ایران...
به گزارش طرفداری، رضا چلنگر امروز اصلا حال و روز خوبی ندارد. او متاثر از درگذشت دوست و همکار قدیمی اش، خاطره های همکاری با مرد آرامی را مرور می کند که به گفته او، یک جنتلمن واقعی بود.
برانکو با گریه به من خبر داد
رضا چلنگر خبر درگذشت زلاتکو را از برانکو شنیده است؛
برانکو از عمان تماس گرفت و گفت زلاتکو رفت. پشت تلفن گریه می کرد اما من که باورم نمی شد منظورش درگذشت او باشد، پرسیدم کجا رفت؟ هق هق گریه اش به من فهماند زلاتکو درگذشته است. خیلی ناراحت بود، چنین واکنشی از او به یاد ندارم. واقعا شوکه ام هنوز نمی دانم چگونه باید با این خبر کنار بیایم. برانکو که فقط گریه می کرد. باورتان نمی شود پنج دقیقه مکالمه فقط چند جمله کلام داشت و فقط صدای گریه برانکو بود.
باید رسانه های کرواسی را بخوانم تا مطمئن شوم
رضا چلنگر درباره دلایل مرگ زلاتکو کرانچار گفت:
هنوز نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. من هم شنیدم به دلیل نارسایی کبدی فوت کرده اما برای آن که مطمئن شوم باید رسانه های کرواسی را بخوانم. برانکو برایم تعریف کرد زلاتکو سفری به شهر زادار در جنوب کرواسی داشت و در آن جا در بیمارستان بستری شد. چهار یا پنج روزی آن جا بیمارستان بود و بعد پزشکان وقتی دیدند اوضاع وخیم است او را به بیمارستانی در زاگرب که زادگاه و محل زندگی کرانچار است، منتقل کردند. او را تحت مراقبت به بیمارستانی در زاگرب بردند و یکی دو روز بعد در این بیمارستان درگذشت. این اتفاق امروز صبح افتاد و باید ببینم رسانه های کرواسی چه می نویسند تا اطلاعات دقیق تری داشته باشم.
بیست روز پیش با هم حرف زده بودیم
از رضا چلنگر می پرسیم آخرین بار چه زمانی با زلاتکو صحبت کرده بود؟
هر ماه با هم در تماس بودیم. از حال هم خبر داشتیم. به هم پیام می دادیم و ماهی یک بار حداقل تلفنی صحبت می کردیم. آخرین بار بیست روز پیش با هم صحبت کردیم. اتفاقا حرف به فوتبال ایران کشیده شد و گفتم زلاتکو آماده باش، انتخابات فدراسیون فوتبال نزدیک است و بعد از تعیین رییس، احتمالا سیاست ها تغییر می کند و تو هم می توانی به ایران بیایی و دوباره کار کنی. زلاتکو همیشه اخبار مربوط به سپاهان و پرسپولیس را پیگیری می کرد. البته او در این سال ها گزینه استقلال و تراکتور و تیم های دیگر هم شده بود ولی به خاطر همکاری با سپاهان و پرسپولیس، بیشتر پیگیر این تیم ها بود. آن روز هم گفت امیدوارم برای فوتبال شما اتفاق خوبی بیفتد.
کرانچار واقعا محترم بود
چلنگر در توصیف کرانچار می گوید:
آنهایی که از نزدیک با زلاتکو آشنا بودند، می دانند که به شدت احساساتی و عاطفی بود. علاقه خاصی به ایران داشت و رفتارش با کسانی که ضعیف تر بودند، بسیار انسانی و اخلاقی بود. در هر باشگاهی کار کرد، هوای تدارکات را به اندازه دستیارانش داشت. خیلی چیزها از او یاد گرفتم. کرانچار معتقد بود اگر توقع احترام داری باید محترم برخورد کنی و به همه احترام بگذاری و خودش هم همین کار را می کرد.
اوج عصبانیت او یک انتقاد ساده بود
مترجم کرانچار در تیم های ملی و باشگاهی ادامه داد:
یک بار وقتی سرمربی سپاهان بود، مقابل استقلال بازی داشتیم و داور ما را ده نفره کرد، اشتباهات داوری در آن بازی به ضرر ما بود و بعد از بازی همه توقع داشتند کرانچار بدترین چیزها را بگوید. وقتی وارد کنفرانس شدیم، کرانچار از شدت عصبانیت قرمز شده بود. او را هیچ وقت تا این حد برافروخته ندیده بودم ولی در کمال تعجب درباره داوری گفت: داور خیلی اشتباه داشت، به او خسته نباشید می گویم ولی اصلا روز خوبش نبود... خبرنگاران حاضر در کنفرانس شوکه شده بودند. اوج عصبانیت او همین بود.
کرانچار به فرکی گفت چه خوب که تو جانشین من می شوی
رضا چلنگر خاطره ای هم از اخلاق خوب و حرفه ای کرانچار تعریف می کند؛
بار آخری که سرمربی سپاهان شد، مدیران باشگاه در حالی که با او قرارداد داشتند با فرکی مذاکره کرده بودند. به هرحال ما با حسین فرکی دوست بودیم و با هم در تیم ملی همکاری می کردیم و ایشان خبر داد که سپاهان دنبال من است. شاید باور نکنید ولی کرانچار گفت: هیچ اشکالی ندارد. اتفاقا چه خوب که یک مربی مثل تو قرار است جای من بیاید. تو با برانکو کار کرده ای. حتی شب اولی که فرکی به اصفهان آمد، زلاتکو به من گفت به او بگو در هتل نماند و به خانه من بیاید. او کسی که قرار بود جانشینش شود را به خانه خود دعوت کرد. فرکی هم دعوت او را پذیرفت و آن شب زلاتکو هر چه از سپاهان می دانست به فرکی گفت تا او در شروع کارش موفق باشد.
مذاکره با کرانچار واقعا ساده و کوتاه بود
رضا چلنگر تاکید می کند زلاتکو بالای یک میلیون یورو در قراردادهایش به فوتبال ایران تخفیف داد؛
بسیاری از مربیان خارجی که از ایران رفتند، خروج شان با ناراحتی و دلخوری بود. شکایت کردند و پول شان را هم گرفتند که البته حق شان بود. خیلی ها هم بودند که پول کار نکرده را گرفتند و حتی باعث شدند فوتبال ایران جریمه شود اما زلاتکو کرانچار با لبخند بیش از یک میلیون یورو به فوتبال ایران تخفیف داد. دفعه اولی که سرمربی سپاهان بود، هنوز قرارداد داشت که باشگاه با او قطع همکاری کرد، مهرزاد خلیلیان مدیرعامل وقت سپاهان می تواند شهادت بدهد 300 هزار دلار را با ده دقیقه مذاکره بخشید و رفت. بار دوم هم نیکفر، مدیرعامل وقت سپاهان می تواند شهادت بدهد که 600 هزار یورویی که می توانست راحت بگیرد را با نوشتن نامه استعفایش بخشید و رفت. باور کنید این مذاکره هم ده دقیقه طول کشید. قبل تر از آن، وقتی با حبیب کاشانی پای میز مذاکره نشست و کاشانی به او گفت قرار است علی دایی جانشین تو شود، گفت: خوشحالم تیم من را به اسطوره فوتبال ایران می دهی. کاشانی متعجب شده بود. به او گفت: این تیم شماست، شما مدیر هستی و آمده ای این تیم را بسازی و حق شماست تصمیم بگیری. آن جا هم ظرف ده دقیقه توافق کرد و گفت همان پولی که کار کردم و طلب دارم را بدهید و هیچ پول دیگری هم نمی خواهم. حبیب کاشانی گفت فعلا پولی نداریم و کرانچار گفت: همین طلبم را در چند قسط بدهید. ظرف چند دقیقه توافق کرد و دوستانه جدا شد. عادتش همین بود. لبخند می زد و آرزوی موفقیت می کرد. همین سال قبل وقتی سرمربی تیم امید بود و فدراسیون تصمیم به قطع همکاری گرفت. 120 هزار دلار از قراردادش را بخشید و رفت. در آخرین جلسه مدیران فدراسیون از این روحیه او متعجب شده بودند. او فقط همان دو ماه حقوق که طلب داشت را گرفت و بقیه مبلغ قرارداد و پاداش و همه چیز را بخشید و موقع خداحافظی گفت: من اعتقاد دارم در باید نیمه باز بماند. شاید یک روزی برگشتیم و دوباره با هم کار کردیم. اگر هم دوباره با هم کار نکنیم، بگذارید هر جایی یکدیگر را دیدیم به هم لبخند بزنیم و روی مان را برنگردانیم... این اعتقاد او بود. انسان نازنینی را از دست دادیم.
