مضمون این آهنگ شاید در نگاه اول خیلی ساده به‌نظر برسه ولی پیشنهاد میکنم حتما موزیک ویدئوی این آهنگ لیدی گاگا رو اگه مثل من تاحالا ندیده بودید حتما ببینید به مسائل زیادی داخلش به‌طور نمادین اشاره کرده که جالبه.
We are the crowd
ما آدمای معمولی هستیم
We're c-coming out
میایم بیرون
Got my flash on, it's true
Need that picture of you
It's so magical
فلشمو روشن میکنم
اون عکستو لازم دارم
این خیلی شگفت‌انگیزه
We'd be so fantastical
ما خیلی با هم خارق‌العاده میشیم
Leather and jeans
Garage glamorous
چرم و شلوارجین
و یه گاراژ باشکوه
Not sure what it means
مطمئن نیستم معنیش چیه
But this photo of us
It don't have a price
اما این عکس ما اونقدر باارزشه که نمیشه روش قیمت گذاشت
Ready for those flashing lights
آماده باش واسه چراغای چشمک زن
'Cause you know that baby I
I'm your biggest fan
چون عزیزم تو میدونی که من بزرگترین طرفدارتم
I'll follow you until you love me
تاوقتی که عاشقم شی دنبالت میکنم
Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی
Baby, there's no other superstar
You know that I'll be
Your papa-paparazzi
عزیزم، هیچ سوپراستار دیگه ای نیست
تو میدونی که من پاپاراتزی تو میشم
Promise I'll be kind
قول میدم که مهربون باشم
But I won't stop until that boy is mine
ولی تازمانیکه که اون پسر مال من نشه، بس نمیکنم
Baby, you'll be famous
Chase you down until you love me
عزیزم، تو مشهور میشی و من تاوقتی که عاشقم شی دنبالت میکنم
Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی
I'll be your girl backstage at your show
من دختری میشم که پشت صحنه‌ی نمایش پیشته
Velvet ropes and guitars
طناب های مخملی و گیتار
Yeah 'cause you're my rock star in between the sets
چون تو تنها ستاره‌ی راک من بین بقیه‌ی ستاره‌ها هستی
Eyeliner and cigarettes
خط چشم و سیگار
Shadow is burnt
Yellow danc we turn
سایه مون به رنگ زرد میسوزه
می‌رقصیم و می‌چرخیم
My lashes are dry
Purple teardrops I cry, it don't have a price
مژه‌هام خشک شدند
گریه میکنم و اشک های بنفش رنگی میریزم که نمیشه روش قیمت گذاشت (البته purple tears یک اصطلاحه)
Loving you is cherry pie
عاشق تو بودن مثل پای گیلاس میمونه( لیدی گاگا به گیلاس حساسیت داره و اینجا منظورش از این عشق، رابطه‌ی سمیه)
'Cause you know that baby I
I'm your biggest fan
چون عزیزم تو میدونی که من بزرگترین طرفدارتم
I'll follow you until you love me
تاوقتی که عاشقم شی دنبالت میکنم
Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی
Baby, there's no other superstar
You know that I'll be
Your papa-paparazzi
عزیزم، هیچ سوپراستار دیگه ای نیست
تو میدونی که من پاپاراتزی تو میشم
Promise I'll be kind
قول میدم که مهربون باشم
But I won't stop until that boy is mine
ولی تازمانیکه که اون پسر مال من نشه، بس نمیکنم
Baby, you'll be famous
Chase you down until you love me
عزیزم، تو مشهور میشی و من تاوقتی که عاشقم شی دنبالت میکنم
Papa-paparazzi
پاپاراتزی
Real good
We dance in the studio
Snap snap to that shit on the radio
Don't stop for anyone
We're plastic but we still have fun!
خیلی خوبه
ما توی استودیو می‌رقصیم
با اون چیز مزخرفی که از رادیو پخش میشه خودمونو تکون میدیم
واسه هیچکس نمی‌ایستیم
ما پلاستیکی و فیکیم با اینحال خوش میگذرونیم
I'm your biggest fan
I'll follow you until you love me
من بزرگترین طرفدارتم تاوقتی که عاشقم شی دنبالت میکنم
Papa-paparazzi
پاپاراتزی
Baby, there's no other superstar
عزیزم، هیچ سوپراستار دیگه ای نیست
You know that I'll be
Your papa-paparazzi
تو میدونی که من پاپاراتزی تو میشم
Promise I'll be kind
قول میدم که مهربون باشم
But I won't stop until that boy is mine
اما تازمانیکه اون پسر مال من نشه بس نمیکنم
Baby, you'll be famous
Chase you down until you love me
عزیزم، تو مشهور میشی و من تاوقتی که عاشقم شی دنبالت میکنم
Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی
منبع: LyricFind
ترانهسرایان: Rob Fusari / Stefani Germanotta
Paparazzi ترانهها © Sony/ATV Music Publishing LLC
