[Intro] [Verse 1] Rows and floes of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way دسته دسته موهای موج دار یک فرشته، قلعههایی از بستنی در آسمان، و درههایی سراسر پوشیده از پر من اینگونه به ابرها نگاه کردم
??
[Verse 2] But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way اما اکنون آنها فقط جلوی خورشید را میگیرند برف و باران خود را بر هرکس فرو میریزند کارهای بسیاری برای انجام دادن داشتم ولی ابرها مانع شدند
??
[Chorus] I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all اکنون من از هردو سمت به ابرها نگاه کردهام هم از پایین و هم بالا و هنوز بنوعی توهمی از ابرها را به خاطر می آورم درواقع من اصلا ابرها را نمیشناسم
??
[Verse 3] Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way that you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way
ماه، تعطیلات ژوئن و چرخ فلک ها احساس رقص گیج کننده و خوشایندی که با تحقق یافتن هر افسانه به تو دست میدهد من اینگونه به عشق نگاه کردم
??
[Verse 4] But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away اما اکنون عشق فقط نمایش دیگری است بعد از اینکه آنها را ترک کردی و رفتی، به تو می خندند و اگر برایت اهمیت دارد، به آنها چیزی نگو احساساتت را فاش نکن
?? [Chorus] I've looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all من از هردو بُعد به عشق نگاه کردهام هم از منظرِ کارهایی که برای معشوق انجام دادم و هم چیزهایی که دریافت کردم و همچنان بهنوعی توهمی از عشق را بخاطر میآورم درواقع من اصلا عشق را نمیشناسم
??
[Verse 5] Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way اشک، ترس و احساس افتخار فریاد زدنِ جمله ی دوستت دارم رویاها و برنامه ها و شلوغی سیرک من اینگونه به زندگی نگاه کردم
??
[Verse 6] But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living every day اما اکنون دوستان قدیمی ام عجیب رفتار میکنند با افسوس سر تکان می دهند و میگویند تغییر کرده ام در زندگی روزمره چیزی از دست میرود اما چیز دیگری حاصل میشود
??
[Chorus] I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life At all من از هردو بُعد به زندگی نگاه کردهام هم از منظرِ بُرد و هم باخت اما همچنان به نوعی توهمی از زندگی را بخاطر میآورم درواقع من اصلا زندگی را نمیشناسم
??
[Chorus] I've looked at life from both sides now From up and down and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life At all من از هردو بُعد به زندگی نگاه کرده ام هم از بالا و هم پایین و همچنان بهنوعی توهمی از زندگی را بخاطر میآورم درواقع من اصلا زندگی را نمیشناسم
??
Written ByJoni Mitchell Release DateMay 1, 1969 Covered by Josh Groban (Ft. Sara Bareilles)ُ