Jump to navigation

حالت شب تمام صفحه دانلود اپلیکیشن ویدیو نقل و انتقالات امکانات کاربری ارسال مطلب المپیک مدیریت مطالب مطالب کاربران ترکیب ساز عضویت ویژه درباره ما تماس با ما جستجو گالری تبلیغات
طرفداری فهرست
ویدیو نقل و انتقالات طرفداری تی وی
سه‌شنبه ۰۳ خرداد ۱۹:۵۰
عضویت / ورود
مطلب ارسالی کاربران

شعر (ملمع) بسیار زیبای حافظ "ترکیبی عربی و فارسی" + ترجمه

تصویر شاعرِ تنها ‌ شاعرِ تنها ‌ 01/21/2022 - 23:40 مشاهده پروفایل
895 مشاهده / 44 دیدگاه 2117
این مطلب توسط کاربران طرفداری ارسال شده است و دیدگاه طرفداری نیست. قوانین سایت کاربر محور / گزارش تخلف

*ترجمه‌ی مصراع های عربی، زیر آن قرار دارد.

.

🌹از خون دل نوشتم نزدیکِ دوست، نامه

«اِنّی رَاَیْتُ دَهْراً مِن هِجْرِکَ القیامه»👇

 (همانا من از دوری و فراق تو روزگار را همانند قیامت می بینم )

.

🌹دارم من از فراقش در دیده صد علامت

لَیْسَتْ دُموعُ عَیْنی هٰذا لَنَا العَلامه 👇

( آیا این اشک های چشمم نشانه ای برای ما نیست؟ )

.

🌹هر چند ک آزمودم از وی نبود سودم

مَنْ جَرَبَ المُجَرَّبْ حَلَّتْ بهِ النَدامَه 👇

(پشیمانی برای کسی که آزموده را می آزماید روا است)

.

🌹پرسیدم از طبیبی احوال دوست، گفتا:

«فی بُعْدها عَذابٌ فی قُربُهَا السَّلامه» 👇

 (در دوری از او رنج و عذاب است و در نزدیکی و وصالش عافیت و سلامتی )

.

🌹گفتم ملامت آید گر گِرد دوست گَردم

وَ الله ما رَاَیْنا حُباً بِلا مَلامه 👇

 (به خدا قسم هیچ عشقی را بدون سرزنش ندیده ام )

.

🌹حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین

حتی یَذوقَ مِنهُ کَاْساً مِنَ الکِرامه 👇

 (تا اینکه کاسه ای از روی کرامت از آن بنوشد )

 

اخبار داغ 

  • استوری علی دایی در واکنش به ریزش برج متروپل
  • عکس های ارسالی عجیب مدیر عامل تراکتور و ادعای تحریک تماشاگران توسط بازیکنان پرسپولیس / فیلم
  • پیام اریک تن هاخ برای هواداران منچستریونایتد: میخوام با همشون بجنگم (با زیرنویس فارسی) / فیلم
  • شعار هواداران میلان علیه هاکان چالهان اوعلو با رهبری تئو هرناندز در جشن قهرمانی / فیلم

 

برچسب‌ها: 
حافظ
شعر ترکیبی عربی و فارسی
ملمع

دیدگاه‌ها (44 دیدگاه)

برای ارسال دیدگاه وارد شوید. ورود
مشاهده 0 دیدگاه جدید
تصویر 🇬🇧⭐ ℰ𝓂𝒾𝓁𝓎 ℬ𝓁𝓊𝓃𝓉 ✅ 🇬🇧
🇬🇧⭐ ℰ𝓂𝒾𝓁𝓎 ℬ𝓁𝓊𝓃𝓉 ✅ 🇬🇧

📚📚💖💖

11/1 21:5 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر Fernando Redondo
Fernando Redondo

اینو خیلی خوشم میومد ازش
یادمه تو کتاب عربی بود
عالی بود🤗

11/1 21:1 2 شکلک 2
مشاهده پاسخ‌ها (3)
تصویر ح بنت برنابئو🇺🇦
ح بنت برنابئو🇺🇦

لَیْسَتْ دُموعُ عَیْنی، هٰذا لَنَا العَلامه؟
آیا این اشک های چشم من برای ما نشانه ای نیست؟
ترجمتون یکم اشتباهه.

11/1 19:32
مشاهده پاسخ‌ها (9)
تصویر خانم فوتبالی
خانم فوتبالی

ما اینو توی عربی داریم

11/1 18:46 1 شکلک 1
تصویر کریستیانو واینالدوم
کریستیانو واینالدوم

آقا من قبلا می خوندم از اینا ارتباط برقرار نمی کردم چون تلفظشون و معنی شونو بلد نبودم. اولین بار لذت می برم از این نوع شعر ممنونم ازت. ❤️🌹👏

11/1 18:40 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر محمد دلپیرو
محمد دلپیرو

جالبه قدیما این شعر رو تو دیوان میخوندم ولی معنی ابیات عربیشو نمدونستم.ولی چیزیکه تو ذهن تفسیر میکردم نزدیک به همینا بود

11/1 16:48 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر Reza Coutinho
Reza Coutinho

خسته نباشی

11/1 16:10 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر ‌Mohsen ‌‌ ‌‌
‌Mohsen ‌‌ ‌‌

نامجو قشنگ خوند‌ش

11/1 16:2 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (2)
تصویر مولانای جان ❤
مولانای جان ❤

سَلِ المَصانعَ رَکباً تَهیمُ فی الفَلَواتِ

تو قدر آب چه دانی که در کنار فراتی

استاد ملمع سعدی جان ، درود بر شما

11/1 15:19 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر 🍀💚𝕻𝖍𝖔𝖓𝖊𝖎𝖝 𝖂𝖗𝖎𝖌𝖍𝖙💚🍀
🍀💚𝕻𝖍𝖔𝖓𝖊𝖎𝖝 𝖂𝖗𝖎𝖌𝖍𝖙💚🍀

احسنت!
👏🏻👏🏻

11/1 15:18 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر 𝐒𝐚𝐝⭐𝐄𝐡𝐬𝐚𝐧 ‌‌‌‌
𝐒𝐚𝐝⭐𝐄𝐡𝐬𝐚𝐧 ‌‌‌‌

این سبک شعری به نام *ملمع* هست که استادانش خواجه حافظ و خواجه سعدی بودن.

11/1 14:55 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر 𝐀𝐦𝐢𝐫 🏅𝐌𝐚𝐝𝐫𝐢𝐝𝐢𝐬𝐭𝐚
𝐀𝐦𝐢𝐫 🏅𝐌𝐚𝐝𝐫𝐢𝐝𝐢𝐬𝐭𝐚

به به
به این سبک میگن ملمع 🤩

11/1 13:29 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر Arya⚡
Arya⚡

درود خدا بر دانیال

11/1 10:21 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (2)
تصویر جوزپ گواردیولا 👑
جوزپ گواردیولا 👑

به 🤩
میشه گفت این معروف ترین ملمع حافظه. منتظر بقیه غزل‌ها هستیم ✌️

11/1 9:25 2 شکلک 2
مشاهده پاسخ‌ها (2)
تصویر A. Red Devils
A. Red Devils

درود بر شما
جالب بود

11/1 8:52 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
تصویر امید مورینیو
امید مورینیو

ژووون قشنگه 🤗🤗🤗😗😘

11/1 8:18 1 شکلک 1
مشاهده پاسخ‌ها (1)
آخرین اخبار
همه اخبار خارجی اخبار ایران ویدیو تصویر
مس - استقلال / گزارش زنده ترکیب ذوب آهن و نساجیسر دادن شعار وریای باغیرت حرف تو حرف ملت توسط هواداران استقلال / فیلمابهام در مورد زمان قرارداد احمد نوراللهی با شباب الاهلیتشویق وریا غفوری پیش از شروع بازی استقلال و مس / فیلمفرشید باقری حاضر به تخفیف به استقلال نشد یادبود مسی ها برای ناصر حجازی / عکسازدحام جمعیت و بی نظمی پشت گیت های ورودی / حواشی مس رفسنجان - استقلالممفیس دیپای: اولین فصلم در بارسلونا آن طور که تصور می کردم نشدناصر الخلیفی: رابطه خوبی با فلورنتینو پرز ندارموینیسیوس: به فکر فینال هستم و کمی استرس دارم؛ فصل فوق العاده ای داشتیمترکیب مس رفسنجان مقابل استقلالترکیب استقلال مقابل مس رفسنجانمحمدحسین مرادمند و سیاوش یزدانی پیگیر مطالبات خود از استقلالواکنش رئیس صدا و سیما به بازگشت عادل فردوسی پور: سرمربی و بازیکن باید قواعد بازی را بپذیرندمس رفسنجان در حسرت کلین شیت برابر استقلالمانوئل نویر: لواندوفسکی اگر مایل به جدایی است، باید با باشگاه صحبت کندنگاه خوشبینانه باشگاه پرسپولیس به تمدید قراداد مهدی ترابی و میلاد سرلکمحمد ربیعی به خبرنگاران: برای آبادان سیاه پوشیدمدلیل عدم تمدید قرارداد سرلک با پرسپولیس چیست؟
مطالب بیشتر لیست کامل
آخرین مطالب کاربران گفتگو فایل
همه بازدید بحث موزیک ویدیو عکس مطلب سوال فایل
ویترین مطالب منتخب کاربران طرفداری
8بازیکنی که هم در میلان و هم در لیورپول بازی کرده اند به مناسبت پیوستن اوریگی به میلانگریزی به قهرمانی اورتون در انگلیس 1986-1987 | تافی ها شایسته تحسین هستندفوری :نزدیکان لوا این بازیکن رو به رئال پیشنهاد دادن اخرین اخبار از نقل و انتقالات بایرن مونیخ (1)🔥🔥🔥شوامنی رئال مادرید را انتخاب کرد ؛ مبلغ انتقال ۸۰ میلیون یورو + پاداش (RMC)اجرای زنده look what you made me do تیلور سویفت درویش: ۴۰-۵۰ میلیارد دستی گرفتیم.کارگزار+ اسپانسر+ ۱۰ میلیارد فدراسیون+ صندوق کارآفرینی و قرض.بازیکنانشون پول رضایتنامشونو خودشون میدن قرارداداشونم که سالهاست زیر ۵ میلیارده.هزینه‌هاشونم از همه تیمای مدعی پایین‌تره. :))کسی نمیخواد ‌بپرسه پس این پول‌ها ک 🚨 🚨 🚨 Julien Maynard: شوامنی به رئال مادرید می پیوندد. 4 روز تا فینال یو سی ال 2022🚨 🚨 🚨 فوری از RMC sport: شوامنی با قرارداد 5 ساله به ارزش 80 میلیون و بونس به رئال مادرید می پیوندد. بارسایی ها بنظرتون بین این چهار نفر ، باشگاه باید کدوم رو جذب کنه؟! به نظرتون کدومشون بهتره مودریچ یا دی برویین هر وقت خواستی معنای مردانگی و غیرت رو خوب بفهمی، سیر به این عکس نگاه کن!انقلاب در ترکیب چلسی ؛ با برگشت قرضی ها و خرید کونده و گواردیول کلید میخوردآهنگ دپ فوق العاده از رئیس کل(حصین) فیت بیگ رض‏فیلم دوربین مدار بسته ورزشگاه تبریز اثبات می‌کنه که داور مشکلی با ادامه بازی نداشته و پیروزیچیا حاضر به ادامه بازی نبودن.اینکه بعدا با فشار از بالا حرفش رو عوض کرده،تغییری در اصل ماجرا ایجاد نمیکنه.طبق قانون باید بازی سه صفر به نفع تراکتور اعلام بشه.‏ای یکی از غمگین ترین آهنگ های رپ فارسی , خواب راحت از حصین و بیداد💎شمایل سنگی شاپور دوم شاه ساسانی💎تا حالا دو باشگاه النصر سعودی و استقلال از پرسپولیس به کاس شکایت کردن وشکایت شون رد شده🔥🔥🔥🔥 به مناسبت دوباره لیز خوردن لیزارد و پریدن جام از دست لک لک ها، یه تکست کوتاه نوشتم و خوندم 🔥🔥🔥🔥🔥 باشد که حسرتی ها آرام بگیرند:)
بارگذاری مطالب بیشتر ارسال مطلب
وبگردی
تور کیش ارزان بلیط هواپیما لحظه آخری
اخبار اختصاصی طرفداری
سر دادن شعار وریای باغیرت حرف تو حرف ملت توسط هواداران استقلال / فیلمابهام در مورد زمان قرارداد احمد نوراللهی با شباب الاهلیتشویق وریا غفوری پیش از شروع بازی استقلال و مس / فیلمفرشید باقری حاضر به تخفیف به استقلال نشد وینیسیوس: به فکر فینال هستم و کمی استرس دارم؛ فصل فوق العاده ای داشتیممحمدحسین مرادمند و سیاوش یزدانی پیگیر مطالبات خود از استقلالمس رفسنجان در حسرت کلین شیت برابر استقلالنگاه خوشبینانه باشگاه پرسپولیس به تمدید قراداد مهدی ترابی و میلاد سرلکروزبه چشمی بعد از بازی با مس رفسنجان تست می دهدآخرین اخبار نقل و انتقالاتی پرسپولیس!علی خواجوی: امثال دایی و مایلی کهن چون حقایق را می گویند، دیگر در فوتبال نیستنداز لابلای مجلات قدیمی؛ نقل و انتقالات 41 سال پیش سرخابی هاروند خوب پدیده در نیم فصل دوم با داوود سیدعباسیخوب، بد، زشت فوتبال اروپا در هفته‌ای که گذشت (۲) /آیتم اختصاصی طرفداریخبری از مذاکره پرسپولیس با گادوین منشا نیستتراکتوری ها صفحه های باشگاه های هوادار و پیکان را هک کردندسیدحسین حسینی - گادوین منشا؛ کدام یک برنده دوئل امشب هستند؟محمد پنجعلی: مورینیو هم بخواهد بیاید، اولویت در تیم های پایه باید پیشکسوتان پرسپولیس باشدکاماوینگا: همه می خواهند به رئال مادرید بیایند اما من خوش شانس بودم که اینجا هستمرای دادگاه CAS درباره شکایت النصر از پرسپولیس سوژه رسانه سعودی شدبنزما: وینیسیوس جزو 5 بازیکن برتر دنیاست؛ ام باپه؟ الان وقت صحبت در مورد این مسئله کوچک نیستواکنش مجری برنامه فوتبال برتر به صحبت های فرهاد مجیدیکورتوا: الگوی من کاسیاس بود؛ تا چند سال بازیکنان رئال مادرید در مورد فینال لیسبون با من شوخی می کردند!محمد ربیعی به دنبال باطل کردن طلسم سرخابی هامصطفی آجورلو: برای فصل بعد تیم قوی تری می بندمآنچلوتی: میلانی ها از من می خواهند تا مانع قهرمانی لیورپول شوم؛ هازارد می تواند بازی کندپرداختی استقلالی ها به 80 درصد می رسدآلودگی هوا، مس رفسنجان - استقلال را به شبکه سه بردرییس فدراسیون وزنه برداری: بازنشسته نیستم و دور بعدی هم می توانم کاندیدا شوم! / چطور انتخابات تکواندو تایید شد، اما وزنه برداری نه؟ / فیلمعلی خواجوی، کاندیدای انتخابات هیات فوتبال خوزستان: شرایطی ایجاد کرده اند که ورزشی ها پست نگیرند! / فیلم
مطالب بیشتر استوری لیست کامل
تبلیغات درباره ما همکاران فرصت‌های شغلی شرایط استفاده تماس با ما آرشیو آر‌اس‌اس
حق نشر © 2012 - 2020 طرفداری