آهنگ Maxwell's Silver Hammer از بیتلز

آهنگ:Maxwell's Silver Hammer

خواننده:The Beatles

آلبوم:Abbey Road

پ.ن:من هیچ وقت به لیریکس این آهنگ توجه نکرده بودم و فقط با ریتمش حال می کردم ولی الان که میبینم متن و آهنگ خیلی در تضادن??

پ.ن:ولی باز هم باحاله :)

 

متن آهنگ:

Juan was quizzical, studied pataphysical

جان عجیب غریب بود، رشته فیزیک خونده بود

Science in the home

علوم رو تو خونه

Late nights all alone with a test tube

یه شب که تنها بود یا یسری سئوال

Oh, oh, oh, oh

اوه او او اوه

Maxwell Edison, majoring in medicine

مکث ول ادیسون(اسم طرف) که تو رشته پزشکی بود

Calls her on the phone

بهش زنگ می زنه "Can I take you out to the pictures

می تونم برای بیرون رفتن دعوتت کنم؟

Joa, oa, oa, oan?"

جان؟

But as she's getting ready to go

ولی وقتی که (جان) داشت حاضر می شد که بره

A knock comes on the door

یه تقه از در شنید

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer

بنگ بنگ چکش نقره ای مکث ول

Came down upon her head

خورد فرق سرش

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer

بنگ بنگ چکش نقره ای مکث ول

Made sure that she was dead

باعث شد که مطمعن بشه مرده

Back in school again Maxwell plays the fool again

برگشت به مدرسه دوباره و دوباره حواس پرت بازی در میاورد

Teacher gets annoyed

معلم عصبانی میشه

Wishing to avoid an unpleasant

آرزو می کنه که کاش با همچین چیز نا خوشایندی روبرو نمی شد

Sce, e, e, ene

صحنه ه ه ه

She tells Max to stay when the class has gone away

به مکث میگه وقتی بقیه کلاس رفتن بمون

So he waits behind

پس منتطرش میمونه تا

Writing fifty times "I must not be

پنجاه بار بنویسه من نباید

So, o, o, o"

خیلی ی ی ی 

But when she turns her back on the boy

ولی وقتی (معلم) پشتش به مکثه

He creeps up from behind

ناجوانمردانه از پشت 

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer

بنگ بنگ چکش نقره ای مکث ول

Came down upon her head

درست روی فرق سرش فرود اومد

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer

بنگ بنگ چکش نقره ای موث ول

Made sure that she was dead

باعث شد مطمعن بشه که مرده

P. C. Thirty-one said, "We caught a dirty one"

(یه کد که برای گزارش تخلف بچه های زیر ۱۴ سال استفاده میشه) میگه: یه ناجورش رو گرفتیم

Maxwell stands alone

مکث ول تنهاست

Painting testimonial pictures

تو تعهد نامه  نقاشی می کنه

Oh, oh, oh, oh

اوه اوه اوه

Rose and Valerie, screaming from the gallery

رز و ولری (اسم) از توی گالری جیغ می زنن

Say he must go free

اون باید آزاد شه

(Maxwell must go free)

مکث رو میگه

The judge does not agree and he tells them

قاضی میگه نه  So, o, o, o

پس س س س

But as the words are leaving his lips

ولی وقتی هنوز داشت حرف می زد

A noise comes from behind

یه صدایی از پشت سرش اومد

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer

بنگ بنگ چکش نقره ای مکث ول

Came down upon his head

میخوره به فرق سرش

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer

بنگ بنگ چکش نقره ای مکث ول

Made sure that he was dead

مطمعنش می کنه که مرده

Whoa, oh, oh, oh

اوووه اوه اوه Silver hammer man

مرد چکش نقره ای