ترجمه به وسیله هوش مصنوعی و بدون دخالت من انجام شده .
تک آهنگی محصول سال 2023 ایشون .
**متن یونانی:**
Έτσι συνήθισα εγώ
Μέσα σε γκρίζο ουρανό να βλέπω αστέρια
Να μη φοβάμαι τον καιρό
Και στους χειμώνες σου να βρίσκω καλοκαίρια
**ترجمه فارسی:**
همیشه همینطور بودم
در آسمان خاکستری ستاره می دیدم
از زمان نمی ترسیدم
و در زمستان هایت تابستان پیدا می کردم
**متن یونانی:**
Μα απόψε η νύχτα δεν περνά
Κουρελιασμένη η ψυχή, άδειο το σώμα
Πόρτες παράθυρα κλειστά
Κι ο εγωισμός πιο χαμηλά κι από το χώμα
**ترجمه فارسی:**
اما امشب شب نمی گذرد
روح پاره پاره، جسم خالی
درها و پنجره ها بسته
و غرور پایین تر از خاک
**متن یونانی:**
Πάψε επιτέλους στο μυαλό μου να γυρίζεις
Λες και δεν έχεις τώρα πού αλλού να πας
Μάλλον σ' αγάπησα πιο πάνω απ' όσο αξίζεις
Ένα ακόμα λάθος ήσουν της καρδιάς
**ترجمه فارسی:**
دیگر در ذهنم نچرخ
انگار جای دیگری برای رفتن نداری
شاید بیش از حد دوستت داشتم
یک اشتباه دیگر قلبم بودی
**متن یونانی:**
Πάψε επιτέλους στο μυαλό μου να γυρίζεις
Λες και δεν έχεις τώρα πού αλλού να πας
Ξέρεις μονάχα να πληγώνεις ότι αγγίζεις
Τι θέλεις πάλι κι απ' τη σκέψη μου περνάς
**ترجمه فارسی:**
دیگر در ذهنم نچرخ
انگار جای دیگری برای رفتن نداری
فقط بلدی هر چیزی را که لمس می کنی، زخمی کنی
چه می خواهی که دوباره به ذهنم می آیی؟
**متن یونانی:**
Απόψε η νύχτα δεν περνά
Έχω τα φώτα όλα σβηστά, κλειστά τα μάτια
Ένα μυαλό στο πουθενά
Και μια καρδιά στο πάτωμα χίλια κομμάτια
**ترجمه فارسی:**
امشب شب نمی گذرد
تمام چراغ ها را خاموش کرده ام، چشمانم بسته است
ذهنی در هیچ جا
و قلبی شکسته روی زمین
**متن یونانی:**
Απόψε η νύχτα δεν περνά
Να μ' εξοντώνεις σιωπηλά βρήκες τον τρόπο
Σα δολοφόνος που χτυπά
Και επιστρέφει στου εγκλήματος τον τόπο
**ترجمه فارسی:**
امشب شب نمی گذرد
راهی پیدا کردی که مرا در سکوت نابود کنی
مانند قاتلی که ضربه می زند
و به صحنه جرم باز می گردد
**متن یونانی:**
Πάψε επιτέλους στο μυαλό μου να γυρίζεις
Λες και δεν έχεις τώρα πού αλλού να πας
Μάλλον σ' αγάπησα πιο πάνω απ' όσο αξίζεις
Ένα ακόμα λάθος ήσουν της καρδιάς
**ترجمه فارسی:**
دیگر در ذهنم نچرخ
انگار جای دیگری برای رفتن نداری
شاید بیش از حد دوستت داشتم
یک اشتباه دیگر قلبم بودی
**متن یونانی:**
Πάψε επιτέλους στο μυαλό μου να γυρίζεις
Λες και δεν έχεις τώρα πού αλλού να πας
Ξέρεις μονάχα να πληγώνεις ότι αγγίζεις
Τι θέλεις πάλι κι απ' τη σκέψη μου περνάς
**ترجمه فارسی:**
دیگر در ذهنم نچرخ
انگار جای دیگری برای رفتن نداری
فقط بلدی هر چیزی را که لمس می کنی، زخمی کنی
چه می خواهی که دوباره به ذهنم می آیی؟
**متن یونانی:**
Πάψε επιτέλους στο μυαλό μου να γυρίζεις
Λες και δεν έχεις τώρα πού αλλού να πας
Ξέρεις μονάχα να πληγώνεις ότι αγγίζεις
Τι θέλεις πάλι κι απ' τη σκέψη μου περνάς
**ترجمه فارسی:**
دیگر در ذهنم نچرخ
انگار جای دیگری برای رفتن نداری
فقط بلدی هر چیزی را که لمس می کنی، زخمی کنی
چه می خواهی که دوباره به ذهنم می آیی؟
