(آهنگ فیلم اسمورفها (Smurfs 2025))
Track Info
├?Artist: Rihanna
├?Song name: Friend Of Mine – from the Smurfs Movie Soundtrack
├?Quality: MP3 320 kbps
├?Language: English
└?Release: (2025)
متن و ترجمه آهنگ Friend Of Mine از Rihanna
[Chorus]
Ooh, I think the word here is “déjà-vu”
اوه، فکر کنم واژهٔ مناسب اینجا “دژاوو” باشه
(«دژاوو» (Déjà-vu): اصطلاح فرانسوی به معنای «احساس آشناپنداری» که در متن به حس آشنایی سریع با یک فرد جدید اشاره داره)
Just met you tonight, but you feel like a friend of mine
تازه امشب باهات آشنا شدم، ولی انگار سالهاست میشناسمت
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
انگار دوست قدیمیام هستی، انگار دوست قدیمیام هستی
(تکرارهای «دوست قدیمی»: تاکید بر پارادوکس آشنایی عمیق در یک رابطهٔ جدید)
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
انگار دوست قدیمیام هستی، انگار دوست قدیمیام هستی
How can so familiar be so brand new?
چطور میتونی همزمان اینقدر آشنا و کاملاً جدید باشی؟
Just met you tonight, but you feel like a friend of mine
تازه امشب باهات آشنا شدم، ولی انگار سالهاست میشناسمت
Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine
انگار دوست قدیمیام هستی، انگار دوست قدیمیام هستی
Like a friend of mine, feel like a friend of mine
مثل دوست قدیمیام، انگار دوست قدیمیام هستی
Feel like a friend of mine, like a friend of mine
انگار دوست قدیمیام هستی، مثل دوست قدیمیام
Like a friend of mine, like a friend of mine
مثل دوست قدیمیام، مثل دوست قدیمیام
Feel like a friend, friend, feel like a friend, friend
انگار دوستی، دوست قدیمی، انگار دوستی، دوست قدیمی
Feel like a friend, friend, you feel like a friend of mine
انگار دوستی، دوست قدیمی، تو انگار دوست قدیمیام هستی
(۲X)