دانلود اهنگ به همراه تکست و کاور اصلی در کانال روبیکا
[Intro: Bēkon & Kid Capri] It was always me versus the world Until I found it's me versus me Why, why, why, why? Why, why, why, why? Just remember, what happens on Earth stays on Earth! We gon' put it in reverse
[معرفی: بیکن و کید کاپری] همیشه بودم در برابر دنیا... تا فهمیدم من در برابر خودمم. چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ فقط یادت باشه، هرچی روی زمین اتفاق میفته، همونجا میمونه! میخوایم برعکسش کنیم
[Bridge: Ted Taylor] Darling, I told you many times And I am telling you once again Just to remind you, sweetheart That my—
[پل: تد تیلور] عزیزم، بارها بهت گفتم و دوباره میگم فقط یادآوری کنم، عشقم... که من—
[Verse: Kendrick Lamar] Oh, Lamar Hail Mary and marijuana, times is hard Pray with the hooligans, shadows all in the dark Fellowship with demons and relatives, I'm a star Life is one funny ma'fucker A true comedian, you gotta love him, you gotta trust him I might be buggin', infomercials and no sleep Introverted by my thoughts; children, listen, it gets deep See, once upon a time inside the Nickerson Garden projects The object was to process and digest poverty's dialect Adaptation inevitable: gun violence, crack spot Federal policies raid buildings and drug professionals Anthony was the oldest of seven Well-respected, calm and collected Laughin' and jokin' made life easier; hard times, mama on crack A four-year-old tellin' his nanny he needed her His family history: pimpin' and bangin' He was meant to be dangerous, clocked him a grip and start slangin' Fifteen, scrapin' up his jeans with quarter pieces Even got some head from a smoker last weekend Dodged a policeman, workin' for his big homie Small-time hustler, graduated to a brick on him Ten-thousand dollars out of a project housing, that's on the daily Seen his first mill' twenty years old, had a couple of babies Had a couple of shooters, caught a murder case Fingerprints on the gun they assumin', but witnesses couldn't prove it That was back when he turned his back and they killed his cousin He beat the case and went back to hustlin' Bird-shufflin', Anthony rang The first in the projects with the two-tone Mustang, that 5.0 thing They say 5-0 came, circlin' parking lots and parking spots And hoppin' out while harrassin' the corner blocks Crooked cops told Anthony he should kick it He brushed 'em off and walked back to the Kentucky Fried Chicken See, at this chicken spot, there was a light-skinned nigga that talked a lot With a curly top and a gap in his teeth, he worked the window His name was Ducky, he came from the streets, The Robert Taylor Homes Southside Projects, Chiraq, the Terror Dome Drove to California with a woman on him and five-hundred dollars They had a son, hopin' that he'd see college Hustlin' on the side with a nine-to-five to freak it Cadillac Seville, he'd ride his son around on weekends Three-piece special with his name on the shirt pocket 'Cross the street from the projects, Anthony planned to rob it Stuck up the place before, back in '84 That's when affiliation was really at gears of war So many relatives tellin' us, sellin' us devilish works, killin' us, crime Intelligent, felonious prevalent proposition with 9's Ducky was well-aware They robbed the manager and shot a customer last year He figured he'd get on these niggas' good sides Free chicken every time Anthony posted in line, two extra biscuits Anthony liked him and then let him slide, they didn't kill him In fact, it look like they're the last to survive, pay attention That one decision changed both of they lives, one curse at a time Reverse the manifest and good karma, and I'll tell you why You take two strangers and put 'em in random predicaments Give 'em a soul, so they can make their own choices and live with it Twenty years later, them same strangers, you make 'em meet again Inside recording studios where they reapin' their benefits Then you start remindin' them about that chicken incident Whoever thought the greatest rapper would be from coincidence? Because if Anthony killed Ducky, Top Dawg could be servin' life While I grew up without a father and die in a gunfight *Gunshot*
[ورس: کندریک لامار] آه، لامار... "مریم مقدس" و ماریجوانا، روزگار سخته. با اوباش دعا میکنم، سایهها تو تاریکی. رفاقت با شیاطین و فامیل، من یه ستارهام. زندگی یه دلقکِ لعنتیه، یه کمدین واقعی، مجبوری دوستش داشته باشی، مجبوری باور کنی. شاید دارم دیوونه میشم، تبلیغات تلویزیون و بیخوابی. درونگرا شدم از بس فکر کردم؛ بچهها گوش کنین، داستان عمیق میشه.
یه روزایی تو پروژههای "نیکرسون گاردن"، هدف این بود که با زبان فقر کنار بیای. تطبیق دادن اجتنابناپذیر بود: خشونتِ اسلحه، نقطهی فروش کراک، یورش پلیس فدرال به ساختمونا و دستگیری قاچاقچیهای حرفهای.
"آنتونی" بزرگترین بین هفت خواهر و برادر بود، محترم، آروم و خونسرد. خنده و شوخی زندگی رو راحتتر میکرد؛ روزهای سخت، مامان معتاد به کراک. یه بچهی چهارساله به مادربزرگش میگفت بهش احتیاج داره. تاریخچهی فامیلش: دلالی جنسی و گنگبازی. معلوم بود قراره آدم خطرناکی بشه، یه مشت پول جمع کرد و رفت تو کار فروش.
پانزده ساله بود که با تکههای ۲۵ سنتی شلوارهاش رو پاره میکرد. حتی آخر هفتهی پیش یه معتاد بهش ساک زد. از دست پلیس فرار کرد، واسه رئیسش کار میکرد. دلال کوچیکه بود، بعد رفت سراغ فروش کیلویی. روزی دههزار دلار از یه پروژهی مسکنمونی درمیآورد. اولین میلیونش رو تو بیست سالگی دید، دو تا بچه هم داشت. دو تا آدمکُش هم تو گروهش بود، یه پروندهی قتل گرفت. اثر انگشتاش رو اسلحه پیدا کردن، اما شاهدی نبود که ثابت کنه. همون موقع بود که پشتش رو کرد و پسرعموش رو کشتن. پرونده رو بست و برگشت به دلالی.
آنتونی قمار میکرد، اولین تو پروژهها بود با Mustang دو رنگ، اون مدل ۵.۰. میگن پلیس اومد، دور پارکینگها گشت زد و پیاده شد، سر کوچهها رو هم قاپید. پلیسهای فاسد به آنتونی گفتن ول کنه، ولی اون بیتوجه رد شد و رفت طرف KFC.
تو این KFC یه سیاهپوست پوستکمرنگ بود که زیاد حرف میزد، موهای فر و دندونهای فاصلهدار داشت، پشت پیشخوان کار میکرد. اسمش "داکی" بود، از خیابونهای "رابرت تیلور هومز" اومده بود، پروژههای ساوتساید، "شیراک" (شیکاگو)، گنبدِ وحشت. با یه زن و پانصد دلار رفته بود کالیفرنیا، پسرش رو به دنیا آوردن و امید داشتن بره دانشگاه. کنار کارِ روزانه، دلالی هم میکرد تا خرجش رو دربیاره. آخر هفتهها پسرش رو میبرد تو Cadillac Seville. کت سهتکه میپوشید با اسمش روی جیب.
آن طرف خیابون، آنتونی نقشه دزدی از مغازه رو کشیده بود. یه بار سال ۸۴ زده بودنش. اون موقع وابستگیهای گنگی واقعاً مثل جنگ بود. کلی از فامیلای ما مارو میفروختن، با کارهای شیطانی میکشتنمون. آدمهای باهوش اما خلافکار، همیشه مسلح با ۹mm.
داکی میدونست یه سال پیش مدیر رو زدن و یه مشتری رو کشتن. فکر کرد بهتره با اینا رابطهی خوبی داشته باشه. هر بار آنتونی میاومد خط، بهش مرغ رایگان میداد، دو تا بیسکویت اضافه. آنتونی ازش خوشش اومد و بهش کاری نداشت، نکشتش. در واقع، به نظر میرسید اینا آخرین بازماندهها هستن، گوش کنین... همون یک تصمیم زندگی هر دوشون رو عوض کرد، یک نفرین در یک زمان. برگردونین سرنوشت و کارما رو، دلیلش رو میگم:
اگه دو غریبه رو بندازی تو یه موقعیت تصادفی، بهشون روح بدی تا انتخاب خودشون رو بکنن و با عواقبش زندگی کنن، بیست سال بعد، همون غریبهها رو مجبور کنی دوباره همدیگه رو ببینن، ایندفعه تو استودیوی ضبط، در حال برداشت محصول زحماتشون. بعدش یادآوری کنی ماجرای مرغهای KFC رو... کی فکر میکرد بزرگترین رپر دنیا نتیجهی یه تصادف باشه؟
چون اگه آنتونی داکی رو میکشت، "تاپ داوگ" (مدیر فعلی کندریک) ممکن بود تو زندان میبود، و من بدون پدر بزرگ میشدم و تو یه تیراندازی میمردم. (صدای شلیک)
[Outro: Kendrick Lamar] Thgifnug a ni eid dna rehtaf a tuohtiw pu werg I elihW Efil 'nivres eb dluoc gwaD poT ,ykcuD dellik ynohtnA fi esuaceB Ecnedicnioc morf eb dluow reppar tsetaerg eht thguoht reveohW? Tnedicni nekcihc taht tuoba meht 'nidnimer trats uoy nehT Stifeneb rieht 'nipaer yeht erehw soiduts gnidrocer edisnI Niaga teem me' ekam uoy ,sregnarts emas meht ,retal sraey ytnewT Ti htiw evil dna seciohc nwo rieht ekam nac yeht os luos a me' eviG Stnemaciderp modnar ni me' tup dna sregnarts owt ekat uoY Yhw uoy llet ll'I dna ,amrak doog dna tsefinam eht esreveR Emit a ta esruc eno ,sevil yeht fo htob degnahc noisiced eno tahT Noitnetta yaP— Erac tuB —Tpecnoc etalucammi ,siht ekil eno ecnis retrauq eniacoC AND ym edisni ytlayor tog ,ytlayoL —Tog I ,tog I ,tog I ,tog I So, I was takin' a walk the other day…
[پایان: کندریک لامار] (بخش معکوس شده، ترجمهاش اینه:) "...پس اگه آنتونی داکی رو میکشت، تاپ داوگ ممکن بود تو زندان میبود، و من بدون پدر بزرگ میشدم و تو یه تیراندازی میمردم. کی فکر میکرد بزرگترین رپر دنیا نتیجهی یه تصادف باشه؟ بعدش یادآوری کنی ماجرای مرغهای KFC رو... تو استودیوی ضبط، در حال برداشت محصول زحماتشون. بیست سال بعد، همون غریبهها رو مجبور کنی دوباره همدیگه رو ببینن... بهشون روح بدی تا انتخاب خودشون رو بکنن و با عواقبش زندگی کنن... برگردونین سرنوشت و کارما رو..."
(بعدش کندریک یه دفعه لحنش رو عوض میکنه و میگه:) راستی، یه روز داشتم راه میرفتم...