آهنگ Ordinary از Alex Warren یک تک‌آهنگ احساسی در سبک پاپ کلاسیک / Chamber Pop است که در ۷ فوریه ۲۰۲۵ توسط کمپانی Atlantic Records منتشر شد. الکس وارن، خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی اهل کالیفرنیاست که این آهنگ را به همراه Adam Yaron، Cal Shapiro و Mags Duval نوشته است.
داستان آهنگ از عشق وارن به همسرش Kouvr Annon الهام گرفته؛ عشقی که حتی در سخت‌ترین شرایط زندگی (مثل دوران بی‌خانمانی و زندگی در ماشین) برای او الهام‌بخش بوده است. مضمون اصلی ترانه این است که عشق می‌تواند زندگی عادی را به چیزی فوق‌العاده تبدیل کند. موزیک‌ویدئو نیز همین مفهوم را با تصاویری شاعرانه از طبیعت و همراهی عاشقانه‌ی زوج بازتاب می‌دهد.
این آهنگ موفقیت جهانی چشمگیری داشت: در Billboard Hot 100 و Billboard Global 200 به رتبه‌ی #1 رسید و در بسیاری از کشورها از جمله بریتانیا، آلمان، کانادا و استرالیا نیز صدرنشین شد. منتقدان آن را ترکیبی از احساسات شخصی عمیق و بازاریابی هوشمندانه دانسته‌اند؛ بعضی‌ها از صمیمیت و انرژی عاشقانه‌اش تمجید کرده‌اند و بعضی هم ساختارش را بیش از حد کلیشه‌ای توصیف کرده‌اند.
در مجموع، "Ordinary" نقطه‌ی عطفی در مسیر هنری الکس وارن بود که او را از یک اینفلوئنسر اینترنتی به یک خواننده‌ی موفق بین‌المللی معرفی کرد و به یکی از آهنگ‌های شاخص تابستان ۲۰۲۵ تبدیل شد.
متن آهنگ + ترجمه
[Verse 1]
They say, “The holy water’s watered down
And this town’s lost its faith
Our colors will fade eventually”
So, if our time is runnin’ out
Day after day
We’ll make the mundane our masterpiece
میگن، آب مقدس قدرتش رو به زواله
و این شهر ایمانش رو از دست داده
رنگهامون نهایتاً محو میشن
پس اگر روز به روز
زمانمون رو به پایانه
این دنیا رو شاهکار خودمون میکنیم
[Pre-Chorus]
Oh my, my
Oh my, my love
I take one look at you
خدای من
خدای من، عشقم
یه نگاه به تو میاندازم
[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
I want you layin’ me down ’til we’re dead and buried
On the edge of your knife, stayin’ drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
Somethin’ so out of the ordinary
You got me kissin’ the ground of your sanctuary
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin’ we found
منو از حالت عادی خارج میکنی
ازت میخوام منو بخوابونی تا زمانی که بمیریم و دفن بشیم
روی لبه چاقوت، از شرابت مست بمونم
فرشتهها بالای ابرها از اینکه میدونن ما چیزی
غیرعادی پیدا کردیم حسادت میکنن
تو باعث شدی زمین محرابت رو ببوسم
با لمست من رو بشکن، آه خدا، من رو به خاک برگردون
فرشتهها بالای ابرها از اینکه فهمیدن ما چیزی غیرعادی یافتیم حسادت میکنن
" مترجم : حسام حداد "
.
.
.
