اهنگ زیبای I Hate U, I Love U از Gnash ft. Olivia O'brien + ترجمه

[Olivia O'Brien]

Feeling used

احساس میکنم ازم سو استفاده شده

But I’m

اما من با این حال

Still missing you

دلم برات تنگ شده

And I can’t

و من نمی‌تونم

See the end of this

این پایان رو ببینم

Just wanna feel your kiss

فقط می‌خوام بوسیدنت رو

Against my lips

با لب هام حس کنم

And now all this time is passing by

و حالا این همه مدت گذشته

But I still can’t seem to tell you why

اما انگار هنوز نمی‌تونم که بهت بگم چرا

It hurts me every time I see you

عذابم میده هر وقت که تو رو می‌بینم

Realize how much I need you

و می‌فهم که چقدر بهت نیاز دارم

 

[Olivia O'Brien]

I hate you I love you

من از تو متنفرم من عاشق تو ام

I hate that I love you

متنفرم از اینکه عاشق تو ام

Don’t want to, but I can’t put

نمی خوام، اما نمی تونم

Nobody else above you

کسی رو جای تو بذارم

I hate you I love you

من از تو متنفرم من عاشق تو ام

I hate that I want you

متنفرم از اینکه تو رو میخوام

You want her, you need her

تو اونو میخوای، تو به اون نیاز داری

And I’ll never be her

و من هیچوقت مث اون نمیشم برات

 

[Gnash]

I miss you when I can’t sleep

دلم تنگه توئه وقتی نمیتونم بخوابم

Or right after coffee

یا درست بعد از یه قهوه

Or right when I can’t eat

یا وقتی که نمی‌تونم چیزی بخورم

I miss you in my front seat

دلم برا وقتایی که جلوم مینشستی تنگه

Still got sand in my sweaters

هنوز توی سوییشرتم شن مونده (هنوز از تو یه سری خاطره ها دارم)

From nights we don’t remember

از همون شـب ها که به یاد نمیاریم

Do you miss me like I miss you?

تو هم مثل من دلت واسم تنگ شده؟

F**ked around and got attached to you

با خیلیا پریدم و به تو دلبسته شدم

Friends can break your heart too, and

دوستا هم میتونن دلت رو بشکنند، و

I’m always tired but never of you

و من همیشه خسته‌ام ولی نه از تو

If I pulled a you on you, you wouldn’t like that shit

اگه من بخوام تو رو فریبت بدم، تو خوشت نمیاد

I put this real out, but you wouldn’t bite that shit

می‌خوام حقیقت رو بهت بگم، ولی تو توجهی بهش نمی‌کنی

I type a text but then I never mind that shit

من یه پیام نوشتم اما هیچوقت اون لعنتیو نفرستادمش

I got these feelings but you never mind that shit

این احساسات به من دست میده ولی تو هیچ اهمیت نمیدی

Oh oh, keep it on the low

اوه، مثل یه راز مخفی نگهش دار

You’re still in love with me but your friends don’t know

تو هنوز عاشقی ولی دوستات ازش خبر ندارن

If you wanted me you would just say so

اگه منو میخواستی خب میگفتی

And if I were you, I would never let me go

اگه جای تو بودم، هرگز طرفم رو ول نمی‌کردم

 

[Olivia O'Brien]

I hate you I love you

من از تو متنفرم من عاشق تو ام

I hate that I love you

متنفرم از اینکه عاشق تو ام

Don’t want to, but I can’t put

نمی خوام، اما نمی تونم

Nobody else above you

کسی رو جای تو بذارم

I hate you I love you

من از تو متنفرم من عاشق تو ام

I hate that I want you

متنفرم از اینکه تو رو میخوام

You want her, you need her

تو اونو میخوای، تو به اون نیاز داری

And I’ll never be her

و من هیچوقت مث اون نمیشم برات

 

[Gnash]

I don’t mean no harm

هیچ قصدی واسه اذیت کردم ندارم

I just miss you on my arm

من فقط دلم واسه آغوشت تنگ شده

Wedding bells were just alarms

زنگ ها توی جشن‌های عروسی فقط هشدار بودن

Caution tape around my heart

نوار اخطار دور قلبم کشیدم                                                                                                       You ever wonder what we coulda been?

تا حالا به اینکه میتونستیم چجوری باشیم فکر کردی؟

You said you wouldn’t and you fucking did

تو گفتی هیچوقت اینکار رو نمی‌کنی و دقیقا همون کار رو کردی لعنتی

Lie to me, lie with me, get your fucking fix

به من دروغ بگو، با من دروغ بگو، خودت رو درست کن

Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

حالا تمام مستی ها و تمام احساسات من به هم ریختن لعنتی

Always missing people that I shouldn’t be missing

همیشه دلم واسه اونایی تنگ میشه که نباید دلم واسشون تنگ شه

Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

گاهی وقتا باید پل هایی رو خراب کنی تا فاصله هایی ایجاد شه

I know that I control my thoughts, and I should stop reminiscing

میدونم که من افکارم رو کنترل می کنم و نباید چیزی دیگه‌ای بیاد بیارم

But I learned from my dad that it’s good to have feelings

ولی من از پدرم یاد گرفتم که خوبه که آدم احساسات داشته باشه

When love and trust are gone

وقتی نه عشقی مونده نه اعتمادی

I guess this is moving on

حدس میزنم اینم دیگه داره تموم میشه

Everyone I do right does me wrong

هرکی که بهش خوبی کردم زمینم زد

So every lonely night, I sing this song

پس هر شبی که تنهام، این اهنگ رو میخونم

 

[ Olivia O'Brien and Gnash]

I hate you I love you

من از تو متنفرم من عاشق تو ام

I hate that I love you

متنفرم از اینکه عاشق تو ام

Don’t want to, but I can’t put

نمی خوام، اما نمی تونم

Nobody else above you

کسی رو جای تو بذارم

I hate you I love you

من از تو متنفرم من عاشق تو ام

I hate that I want you

متنفرم از اینکه تو رو میخوام

You want her, you need her

تو اونو میخوای، تو به اون نیاز داری

And I’ll never be her

و من هیچوقت او نمیشم

 

[Olivia O' Brien and Gnash]

All alone I watch you watch her

تنهای تنها تو رو تماشا می‌کنم اونو تماشا می‌کنم

Like she’s the only girl you’ve ever seen

انگار اون تنها دختریه که تا حالا تو عمرت دیدی

You don’t care u never did

به کارایی که نکردی فکر نمی کنی

You don’t give a damn about me

تو اصلا یه ذره هم به من فکر نمی کنی

Yeah all alone I watch you watch her

اره تنهای تنها تو رو تماشا می‌کنم اونو تماشا می‌کنم

She’s the only thing you’ve ever seen

اون دختر تنها چیزیه که تا حالا تو عمرت دیدی

How is it you never notice

چطور توجه نمی‌کنی

That you are slowly killing me

که تو داری آروم آروم منو می‌کشی

 

[Olivia O'Brien]

I hate you I love you

من از تو متنفرم من عاشق تو ام

I hate that I love you

متنفرم از اینکه عاشق تو ام

Don’t want to, but I can’t put

نمی خوام، اما نمی تونم

Nobody else above you

کسی رو جای تو بذارم

I hate you I love you

من از تو متنفرم من عاشق تو ام

I hate that I want you

متنفرم از اینکه تو رو میخوام

You want her, you need her

تو اونو میخوای، تو به اون نیاز داری

And I’ll never be her

و من هیچوقت او نمیشم