🔉دوبله شده در استودیو موج صدای ایرانیان
💽پخش از موسسه تصویر دنیای هنر
📅تاریخ دوبله: پاییز و زمستان ۱۳۸۸
👥️مدیران دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی، مجید حبیبی، سلیمه قطبی
👤دستیار و برنامه ریز: احسان مبینی
🔎ناظر کیفی دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی
📝مترجمین: محمود گودرزی، ارغوان شمس‌آرا، نازنین حقیری
🎚مدیر صدابرداری: افشین طاهری
🎧صدابردار: امین طاهری
🎛باندسازی و میکس: نرگس سوری
🎙گویندگان:
🔸️نازنین حقیری: (آنگ)
🔸️اعظم حبیبی: (کاتارا)
🔸️حامد مدرس: ("ساکا" فصل اول و فصل دوم تا قسمت ۸)
🔸️احسان مهدی ("ساکا" فصل دوم از قسمت ۹ به بعد)
🔸️مجید حبیبی: (زوکو) + (پادشاه اوزای) + (فسقلی) + (چانگ) و...
🔸️آیسن نوروزی: (تاف بیفانگ)
🔸️مجید آقاکریمی: (عمو آیرو) + (شایو) + (ارنوک) + (گیاتسو) + (بابون) + (ماکو) + (شهردار تانگ) و...
🔸️سلیمه قطبی: (آزولا) + (خاله وو) + (پیرزن دارو ساز) + (زن ماهیگیر) و...
🔸️هومن حاجی عبداللهی: (سرهنگ شایو) + (هاکودا / پدر ساکا) + (پروفسور زی) + (فانگ) + (سانگ) + (پادشاه زمین کوئی) + (دزد دریایی) + (مرد ماهیگیر) و...
🔸️محمدرضا علیمردانی: (فرمانده ژائو) + (آواتار روکو) + (راهنمای دره) + (کوه دزد صورت) + (شین فو) + (پدر می) و...
🔸️کوروش زارع پناه: (پادشاه بومی) + (نگهبان پادشاهی زمین)
🔸️امین الیاسیان: (جانگ جانگ) + (باتو) + (رئیس دزدان دریایی)
🔸️دیانوش آصف وزیری: (تای لی) + (توهم شاهزاده یوئه)
🔸️ریحانه صفاری: ("سوکی" فصل اول) + (جون)
🔸️تینا هاشمی: ("سوکی" فصل دوم) + (لی) + (کودکی زوکو)
🔸️آنیتا قالیچی: (شاهزاده یوئه) + (کودکی آزولا)
🔸️سحر چوبدار: (اورسا / مادر زوکو)
🔸️وحید نفر: (جت)
🔸️سعید بحرالعلومی: (استاد پاکو)
🔸️احسان مبینی: (تئو) + (هارو) + (پیش قراول)
🔸️امیر غفارمنش: (مخترع / پدر تئو)
🔸️مهدی نصرتی: (چی) + (پیرمرد)
🔸️زنده یاد شهاب ایلکا: (رئیس گانجن ها) + (تایرو)
🔸️آزاده اکبری: (کیوشی) + (خانم کوان) + (لو) + (سلا) + (مادر می)
🔸️محمدرضا پورعزیز: (رئیس ژانگ ها)
🔸️مهدی ثانی خانی: (کنجی) + (مربی سیرک)
🔸️مهشید اژده فر: (کودکی بومی)
🔸️مهدی قاسمی
🔸️سعید شریف
🔸️حامد بیطرفان
🔸️ارسلان جولایی
🔸️علی باقرلی
🔸️مهراد میراکبری
🔸️کرامت رودساز
🔸️مهرداد معمارزاده
🔸️مهدی بقائیان
🔸️علی میلانی
🔸️نرگس سوری
🔸️آیه رحیمی
🔸️مونا کریمیان
🎬گوینده تیتراژ: اعظم حبیبی
-------------------------------------------------------
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
🔉دوبله شده در گلوری انترتینمنت
📺پخش از شبکه پرشین تون
📅تاریخ دوبله: تابستان ۱۳۹۱
👤مدیران دوبلاژ: هومن خیاط، ثمین مظفری، علیرضا وارسته
👥️ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
📝مترجمین: سولماز عالی‌نژاد، آتوسا اسماعیلی، عالیه سجودی، الهام مظاهری
🎚باندسازی: امیر رحیمی، حمیدرضا لزیری
🎛میکس: حمیدرضا لزیری، رضا سلطانی
🎙گویندگان:
🔸️مهسا احمدپور: زک تایلر آیزن (آنگ)
🔸️ثمین مظفری: می ویتمن (کاتارا)
🔸️سامان مظلومی: جک دی سنا (ساکا)
🔸️وحید آفرین: دانته باسکو (زوکو)
🔸️کیوان عسکری: ماکو ایواماتسو (عمو آیرو) + رنه اوبرژونوا (رهبر گان جین) + (نگهبان پادشاهی زمین)
🔸️سارا جامئی: گری دی لیسل (آزولا) + جنی کوان (سوکی) + جنیفر هیل (جون)
🔸️نرگس آهازان: اولیویا هک (تای لی) + میکایلا مورفی (مانگ)
🔸️محسن پرتوی آذر: جیمز گرت (روکو) + ویکتور برانت (پاکو)
🔸️محمد هدایتی: آندره سوگلیوزو (پادشاه بومی)
🔸️علیرضا وارسته: جیسون آیزاکس (فرمانده ژائو) + کارلوس آلازراکی (ثو) و...
🔸️هومن خیاط: کوین مایکل ریچاردسون (تایرو)
🔸️بهزاد الماسی: کرافورد ویلسون (جت) + دی بردلی بیکر (چانگ)
🔸️عرفان هنربخش: کئونه یانگ (جانگ جانگ) + دانیل ساموناس (تئو) + رنه اوبرژونوا (پدر تئو / مکانیک)
🔸️شادی هاشم لو: یوهانا بردی (پرنسس یوئی)
🔸️عباس چهاردهی: جان پولیتو (آرنوک)
🔸️کاملیا زارعی: تسای چین (خاله وو) + تاکایو فیشر (لو / لی) + لوسیل بلیس (یاگودا) + (همسر مرد ماهیگیر)
🔸️آیدین الماسیان: بنجامین دیسکین (هان)
🔸️فریبا ثابتی نژاد: روبرتا فارکاس (رهبر ژانگ)
🔸️آریو فلاح: لئونارد استون (راهنمای دره)
🔸️حامد معبودی: درک باسکو (ماکو)
و...
منبع : گلوری کست
