Track Info:
├🎤Artist: manifest
├🎵Song name: Toz Pembe
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Turkish
├🎼Genre: Pop / Dance
└🗓Release: (2026)
متن، ترجمه و معنی آهنگ Toz Pembe از مانیفست
این ترانه روایت یک رابطهٔ سمی و پرتنش است؛ عشقی ممنوعه که از بازیهای پیامکی و جاذبهٔ خطرناک ساخته شده. راوی زنی است که اعتمادبهنفسی بازیگوش دارد و اعلام میکند «برگ برنده پیش من است». در برابر نگاهِ سادهانگارِ طرف مقابل که با خیالبافیهای خوشبینانه زندگی میکند، او هشدار میدهد که این عشق در دستهای او امن است. بخشهای دیگر، کشمکش میان ماندن و رفتن را با لحنی دمدمیمزاج و حتی تمسخرآمیز تصویر میکند: من را ناقص خواندی، پارهات کن؛ شاید یک تعریف خوشایند گولَم بزند، شاید هم نه. پل (کöprü) از فرسودگیِ سالها چشمانتظاری میگوید و پایان با تکرارِ گزندهٔ «تنها بمان» مُهر تأییدیست بر اینکه این رابطه جایی برای التیام ندارد.
[Bölüm 1: Zeynep, Mina, Sueda]
Verir hep bana bi’ mesaj (Ah-hah)
همیشه یک پیام برایم میفرستد
Onu lades ettiğimde
وقتی سر به سرش میگذارم
(لادس: بازیای که در آن شرطبندی میکنند؛ کنایه از تحریک کردن)
Karşı koyamaz (Ice)
نمیتواند مقاومت کند (یخ)
Ona “Vazgeç” dediğimde
وقتی به او میگویم «بیخیالش شو»
Ateşe at bizi, bizim aşkımız zehirli (Aşkımız zehirli)
بندازمان توی آتش، عشقمان زهرآلود است (عشقمان زهرآلود)
Bir olalım isterdim ama artık tükendim
دلم میخواست یکی بشویم، ولی دیگر ته کشیدهام
[Nakarat: Lidya, Sueda]
Bakıyo’sun niye çok toz pembe hislerle? (Yeah)
چرا با این همه حسِ خیلی خوشبینانه نگاه میکنی؟ (آره)
(توز پمبه: به معنای بسیار خوشبینانه و رؤیایی)
Kafayı bozdun sen o düşlerle
با این خیالات عقلت را از دست دادهای
Koz bende (Ah), acele etme (Ah)
برگ برنده پیش منه، عجله نکن
Yasak aşkın emin ellerde (Ah)
عشق ممنوعهات در دستهای امن است
Toz pembe hislerle (Yeah)
با احساسات رؤیایی (آره)
Kafayı bozdun sen o düşlerle
با این خیالات عقلت را باختهای
Koz bende (Ah), acele etme (Ah)
برگ برنده پیش منه، عجله نکن
Yasak aşkın emin ellerde
عشق ممنوعهات در دستهای امن است
[Bölüm 2: Hilal, Esin, Zeynep]
Her şeyi denemeli, bakışları tehlikeli
باید همه چیز را امتحان کرد، نگاههایش خطرناک است
Git gelleri beni geriyo’ (Oh-oh)
رفت و برگشتهایش اعصابم را خرد میکند
Gittiysen gelme geri (Gelme)
اگر رفتهای دیگر برنگرد (برنگرد)
Hiç bozma ezberleri (Ah-hah)
اصلاً آن چیزهایی را که ازبر شدهای خراب نکن
(کنایه از بازیهای تکراری و قابل پیشبینی)
Bi’ ileri, bi’ de geri, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah, let’s go)
یک قدم جلو، یک قدم عقب، آه (آره، آره، آره، آره، بزن بریم)
[Bölüm 3: Zeynep]
Beni okudun eksik sayfa
مرا مثل یک صفحهٔ ناقص خواندی
Yırt at onları, uğraştırma (Ih-ıh)
پارهشان کن و بینداز دور، خودت را گرفتار نکن
Yine bi’ dene, iltifatların
باز هم یک امتحان کن، تعریفهایت
Hoşuma giderse kanabilirim
اگر خوشایندم باشد ممکن است گول بخورم
Kalabilirim ya da gidebilirim
میتوانم بمانم یا بروم
Kafama göre kararım değişebilir
هرطور دلم بخواهد تصمیمم میتواند عوض شود
Tam aklıma girdiğin anda
درست همان لحظه که به سرم راه پیدا میکنی
Fikrimden bile cayabilirim (Hehe)
حتی از فکری که داشتم هم میتوانم برگردم
[Köprü: Lidya, Sueda]
Oh, yıllardır kavuşamıyoruz
سالهاست که به هم نمیرسیم
Israrla alışamıyoruz
با این همه اصرار، باز هم عادت نمیکنیم
[Nakarat: Mina, Hilal]
(تکرار Nakarat نخست)
[Çıkış: Esin, Mina]
Yalnız kal (Oh)
تنها بمان
Yalnız kal (Oh)
تنها بمان
Yalnız kal (Oh)
تنها بمان
Yalnız kal (Oh)
تنها بمان
(Ark, what do you have?)
(آرک، چی داری؟)
(آرک: احتمالاً اشاره به تهیهکننده یا اسم مستعار)
(A-A-Ark, what do you have?)
(آ-آ-آرک، چی داری؟)
دانلود آهنگ Toz Pembe از مانیفست