دانلود آهنگ ICONIC BY MISTAKE از LE SSERAFIM و ILLIT و KATSEYE + ترجمه

Track Info:

├🎤Artist: LE SSERAFIM & ILLIT & KATSEYE

├🎵Song name: ICONIC BY MISTAKE

├🎚Quality: MP3 320 kbps

├🌐Language: English

├🎼Genre: K-Pop

└🗓Release: (2026)

متن، ترجمه و معنی آهنگ ICONIC BY MISTAKE از لسرافیم و ایلیت و کتس آی

در این ترانه، راوی با طعنه و قدرتی برآمده از نفرت‌پراکنیِ مجازی، به کسانی پاسخ می‌دهد که صبح تا شب او را آماج حمله قرار می‌دهند. او اعلام می‌کند که همین کینه‌ها بی‌آن‌که بخواهد، او را به نمادی دست‌نیافتنی بدل کرده‌اند؛ زرهی الگوریتمی دارد و انگشتان تایپ‌کنندهٔ نفرت را می‌شکند. لحن اثر سرشار از کنایهٔ تلخ، اعتمادبه‌نفسی سرد، و جشنِ ناخواستهٔ شهرتی‌ست که نفرت برایش ساخته است.

[Chorus: Huh Yunjin, Hong Eunchae, Wonhee, Yunah]

Hating me is like all you do

نفرت از من انگار تمام کار توست

Breakfast to dinner

از لقمهٔ اول صبح تا شام آخر شب

Algorithm bulletproof

ضدگلوله در برابر الگوریتم

(هیچ واکنش منفی‌ای نمی‌تواند در سامانهٔ دیده‌شدنم خللی ایجاد کند.)

Br-breaking your fingers

انگشت-انگشتانت را می‌شکند

(تایپ کردن نفرت چنان بی‌حاصل است که گویی انگشتانت را خرد می‌کنی.)

Thank you for the comments

مرسی برای دیدگاه‌هایت

It’s because of all your hate

از برکت این همه کینه توست که

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

م-م-م-م-م-م-من ناخواسته نمادین گشته‌ام

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

م-م-م-م-م-م-من بی‌خواست خود افسانه‌ام

[Verse 1: Kim Chaewon, Kazuha]

Engrave it

روی سنگ مزارم حک کن

On my tombstone

بر گورنوشتِ من

I-I survived the fame

من از شهرت جان به در بردم

And I barely changed

و به زور اندکی تغییر کرده‌ام

Heart, heart it

قلب بده، قلب بده

(قلب دادن: مثل لایک زدن، اما اینجا عمیق‌تر، یعنی دوست داشتن واقعی.)

Heart it harder

محکم‌تر از دلت بیا بیرون

Here, heart is like a verb

ببین، اینجا «قلب» مصدرِ عمل است

Come heal it where it hurts

بیا مرهم باش، همان جا که زخم است

[Pre-Chorus: Sakura, Hong Eunchae]

Your imagination got me going viral

خیال‌پردازی‌هایت مرا همه‌گیر کرد

Life’s a simulation, got me in a spiral

زندگی شبیه‌سازی‌ست، در مارپیچش مرا گرفتار کرده

24/7, more like 25/8

بیست‌وچهار ساعت از هفت روز، بیشتر شبیه بیست‌وپنج ساعت از هشت روز

Honestly, are you okay?

راستش را بگو، خودت خوبی؟

[Chorus: Yunah, Wonhee, Minju, Moka]

(تکرار Chorus نخست)

[Verse 2: Wonhee, Iroha]

Never off duty, duty

هرگز خارج از شیفت، شیفت نیستم

Taking a beating, beating

کتک می‌خورم، کتک

I keep on cheesing, cheesing

اما همچنان پوزخند می‌زنم، پوزخند

(cheesing: لبخند اغراق‌آمیز و مصنوعی جلوی دوربین.)

Looks are deceiving, deceiving

ظاهر فریبنده است، فریبنده

Act like you knew me, know me

وانمود می‌کنی مرا می‌شناختی، می‌شناختی

Flapping your lips foaming

لب‌هایت کف‌آلود بالا و پایین می‌پرند

I just keep on going

من اما یک‌بند پیش می‌روم

Too beautiful to be broken

زیباتر از آنم که بشکنم

[Pre-Chorus: Minju, Moka]

(تکرار Pre-Chorus نخست)

[Chorus: Daniela, Megan, Moka, Iroha]

(تکرار Chorus نخست)

[Verse 3: Daniela, Megan, Lara, Yoonchae]

I’m just tryna stay me, dance a little crazy

فقط می‌خواهم خودم بمانم، کمی دیوانه‌وار برقصم

But now I am iconic from how much you fuckin’ hate me

اما حالا از بس که لعنتی ازم متنفری، نماد شده‌ام

Snap my neck, 360, demanding me in 5D

گردنم را بشکن، یک دور کامل، مرا در پنج‌بعد می‌طلبند

Do this for the dream, na-na, not just for the bag

برای رؤیا این کار را می‌کنم، نه فقط برای پول

(Ayy) But the bag is nice though

(اِی) ولی پولش هم بد نیست

(Ayy) And I’m so grateful

(اِی) و چقدر هم قدردانم

(Wait) I’m getting kinda spiritual

(صبر کن) دارم یک جورهایی روحانی می‌شوم

Been to hell and back, let ’em judge me, crucible

جهنم را دیده و برگشته‌ام، بگذار قضاوتم کنند، این بوتهٔ آزمایش

[Pre-Chorus: Sophia, Lara]