متن، ترجمه و معنی آهنگ BENİM OLSANA از CRUSH
این ترانه درباره ی عشقی وسواسی و دیوانه وار است؛ عشقی که راوی را از شب تا صبح در انتظار نگه می دارد، بوی معشوق را روی خودش حس می کند و می خواهد او یا مال خودش باشد یا مال هیچ کس دیگر. لحن ترانه عاشقانه، التماس آمیز، حساس و کمی دیوانه وار است.
[Giriş: Miraç, Efe]
(Crush)
(شیفتگی)
(Ah-ah)
[Nakarat: Arda, Miraç]
Geceden sabaha
از شب تا صبح
Uyumuşum düşlerimde seni beklerken
خوابم برد در حالی که در رویاهایم منتظرت بودم
Döndüm arkama
به پشت سرم نگاه کردم
Kokun kalmış üzerimde onu koklarken
بویت روی من مانده بود، وقتی که بویش می کردم
Neden acaba?
نمی دانم چرا؟
Artık benim ol ya da kimselerin olma
دیگر مال من باش یا مال هیچ کس نباش
Benim olsana
مال من باش دیگه
Benim olsana
مال من باش دیگه
[Bölüm 1: Oğuzhan, Milan, Batu, Miraç]
İnsanoğlu doyumsuz
آدمیزاد سیر نمی شود
Sev beni bi’ bebek gibi oyunsuz
منو مثل یه بچه دوستم بدار، بدون بازی
Konuşmadan önce bi’ dinle
قبل از حرف زدن، یه بار گوش کن
Sen hariç bütün sorularımın cevabı olumsuz
جز تو، جواب همه ی سوال هایم منفی است
Yakala uyum artık
دیگه هماهنگی رو بگیر
Enerjimizi yeteri kadar fazla tattın
انرژی ما رو به اندازه ی کافی چشیدی
Telefonu kapattın
تلفن رو قطع کردی
Bi’ kusur işlemedim de sen iyice abarttın
من هیچ خطایی نکردم، ولی تو کاملا بزرگش کردی
Yok mu bi’ tane artım?
مگه یه حسن هم ندارم؟
Yani tehlikeli biri o, aşkı beni deli ediyo’
یعنی اون آدم خطرناکیه، عشقش منو دیوانه می کنه
Eti benim, sen de kemiği ol
گوشتش مال منه، تو هم استخونش باش
Kalbim kendini ele veriyo’, sanki o da bunu biliyo’
قلبم خودشو لو می ده، انگار اون هم اینو می دونه
İnsan hiç ölür mü aşktan? (Aşktan)
مگه آدم از عشق می میره؟ (از عشق)
[Nakarat: Efe, Arda]
(تکرار Nakarat نخست)
[Bölüm 2: Barış, Milan]
Gözlerin afet, sanki bi’ lanet
چشمات بلاست، انگار یه نفرینه
Kalbimi al, bana kalbini bahşet
قلبمو بگیر، قلب خودتو به من ببخش
Çektiğim hasret gibi beni mahvet
مثل این دلتنگی ای که می کشم، منو نابود کن
Sen bi’ deliysen ben bi’ divane
تو اگه یه دیوونه ای، من یه دیوونه ی عاشقم
Aklımı kaybettim yine, kahretsin
عقلمو دوباره از دست دادم، لعنت
Sana yok bi’ neden ya da çare
برای تو هیچ دلیلی یا درمانی نیست
Gözlerimin feri senden ibaret
نور چشمام فقط تو هستی
Anlamadım nasıl geldi bu hâle
نفهمیدم چطور به این حال رسید
Ya, peki derdin ne ki?
خب، مشکل تو چیه؟
Bitmek bilmiyo’ gibi gelgitlerin
به نظر می رسه جزر و مدهای تو تمومی نداره
Gelip aklımı çeldin
اومدی و عقلمو دزدیدی
Gittiysem bile yine sana geldim geri, ah
حتی اگه رفتم، دوباره به تو برگشتم
Peki n’aparız ipin ucu kopunca?
خب وقتی سر طناب پاره بشه چی کار می کنیم؟
Giriyo’ birbirine sebep ve sonuçlar
علت و معلول ها با هم قاطی می شن
Kaybettim kendimi yolunda
توی راه تو خودمو گم کردم
Dokunma bana, aklımdan zorum var
به من دست نزن، من از عقلم شاکی ام
[Nakarat: Miraç, Efe, Arda]
Geceden sabaha
از شب تا صبح
Uyumuşum düşlerimde seni beklerken
خوابم برد در حالی که در رویاهایم منتظرت بودم
Döndüm arkama
به پشت سرم نگاه کردم
Kokun kalmış üzerimde onu koklarken
بویت روی من مانده بود، وقتی که بویش می کردم
Neden acaba?
نمی دانم چرا؟
Artık benim ol ya da kimselerin olma
دیگر مال من باش یا مال هیچ کس نباش
Benim olsana
مال من باش دیگه
Benim olsana
مال من باش دیگه
(Let’s go)
(بزن بریم)
[Çıkış: Birlikte]
Let’s go
بزن بریم
