متن، ترجمه و معنی آهنگ AGUA از شکیرا و مالوما
این ترانه درباره ی کشش و جاذبه ی شدید بین دو نفر است؛ رابطه ای که از نگاه و لمس شروع می شود و به خواستی عمیق و جسمی می رسد. راوی می گوید دیگر جای ترس و تردید نیست، چون شیمی بدن ها و نگاه ها دروغ نمی گوید. لحن ترانه داغ، صمیمی، بازیگوش و پر از تصویرهای آتش، آب و تشنگی است.
[Verso 1: Maluma, Maluma & Shakira]
Tus manos bajando lento una y otra vez
دست هایت آرام پایین می آیند، بارها و بارها
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver
بدون حرف زدن، چشم هایت از قبل به من نشان دادند
Son señales, y hoy seguro que vas a caer
این ها نشانه اند، و امروز مطمئنم که تسلیم می شوی
Hoy vas a caer, a caer, a caer
امروز تسلیم می شوی، تسلیم می شوی، تسلیم می شوی
[Pre-Coro: Shakira & Maluma, Ambos]
Me diste de tu boca y ahora quiero más
از دهانت به من دادی و حالا بیشتر می خواهم
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
تو رفتی توی وجود من، دیگر راه برگشتی نیست
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
ما دیگر برای تحمل خیال پردازی ها ساخته نشده ایم
Ojalá que todo se haga realidad (Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
ای کاش همه چیز واقعی شود (ببینیم چه می شود، عشقم، نکنه منو ببینه)
[Coro: Shakira & Maluma, Ambos]
Porque cuando me miras se hace agua la boca
چون وقتی به من نگاه می کنی، دهانم آب می افتد
Calma’ mi sed desde que estás aquí
از وقتی اینجایی، تشنگی ام را آرام می کنی
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
آی، از تو همه چیز لازم است، همه چیز مرا تحریک می کند
Deja los miedos y empieza a sentir
ترس ها را رها کن و شروع کن به حس کردن
Nos podemos quedar con el “¿qué hubiera sido?”
می توانیم با “چه می شد اگر” بمانیم
Pero mañana vamo’ a estar arrepentidos
اما فردا پشیمان خواهیم شد
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
ببین که بدن های ما کم کم به هم می خورند
Nuestra química no sabe mentir (‘Tá seca)
شیمی ما دروغ گفتن نمی داند (خشک است)
[Post-Coro: Shakira & Maluma]
Agua pa’l fuego, agua, bebé
آب برای آتش، آب، عزیزم
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
آب، آب می خواهم، آب، که تشنه ام
Agua pa’l fuego, agua, bebé
آب برای آتش، آب، عزیزم
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed (‘Tá seca)
آب، آب می خواهم، آب، که تشنه ام (خشک است)
[Interludio: Maluma]
Maluma, baby, mami
مالوما، عزیزم، مامی
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
یاو، یاه، چیکی-چا، چیکی-چا، آه
Dice
می گوید
[Verso 2: Maluma]
Baby, desde que yo te vi
عزیزم، از وقتی تو را دیدم
Positivo para ti, una belleza exótica
مثبت برای تو، یک زیبایی عجیب و غریب
No pareces de por aquí
به نظر نمی رسد اهل اینجا باشی
Quiero saberlo todo, flow FBI
می خواهم همه چیز را بدانم، با حال و هوای اف بی آی
Tranquila, prometo no ser un huelebi, ah
آرام باش، قول می دهم آدم فضول نباشم
[Pre-Coro: Shakira & Maluma, Ambos]
(تکرار Pre-Coro نخست)
[Coro: Shakira & Maluma, Ambos]
(تکرار Coro نخست)
[Post-Coro: Shakira & Maluma]
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
آب، آب برای آتش، آب، عزیزم
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
آب، آب می خواهم، آب، که تشنه ام
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
آب، آب برای آتش، آب، عزیزم
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
آب، آب می خواهم، آب، که تشنه ام
’Tá seca
خشک است
‘Tá seca
خشک است
Agua pa’l fuego, agua, bebé
آب برای آتش، آب، عزیزم
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
آب، آب می خواهم، آب، که تشنه ام
Agua pa’l fuego, agua, bebé
آب برای آتش، آب، عزیزم
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
آب، آب می خواهم، آب، که تشنه ام
