زمانی که می‌خواهید برای یک موقعیت شغلی یا تحصیلی اقدام کنید باید نشان دهید که شایستگی بودن در آن جایگاه را دارید و با نوشتن یک رزومه خوب و تاثیرگذار (کاری، تحصیلی) مدیران موسسات تحصیلی و دانشگاهی، صاحبان کسب و کارها را قانع کنید که شما را بپذیرند.
در این مقاله درباره تفاوت رزومه و سی‌وی حرف می‌زنیم و نحوه نوشتن رزومه کاری خوب را برایتان توضیح می‌دهیم؛ این مقاله را بخوانید و آینده خود را برای همیشه تغییر دهید.
رزومه (Resume) چیست؟
واژه رزومه (Resume) کلمه‌ای فرانسوی است، معنای این کلمه چکیده یا خلاصه است. رزومه، متنی است که به صورت مختصر سوابق تحصیلی، گذشته شغلی و مهارت‌های یک فرد را نشان می‌دهد.
نکته مهم در نوشتن رزومه، همانطور که گفتیم این است در رزومه باید مختصرنویسی را رعایت کنید. روش‌های مختلفی برای آوردن مهارت‌ها و تجربه‌ها در رزومه وجود دارد و ترتیبی که می‌خواهید آنها را قرار دهید، به عهده خودتان است. می‌توانید همه چیز را براساس تاریخ بچینید یا مثلا اول موارد مهمتر را (با توجه به علتی که می‌خواهید رزومه بنویسید) بیاورید.
سی‌وی (CV) چیست؟
کلمه CV مخفف واژۀ یونانی curriculum vitea است. این عبارت به معنای جریان و طول زندگی است.
سی‌وی هم متنی است که یک فرد در آن سوابق کاری، تحصیلی، افتخارات ویژه، پروژه‌های موفق و دستاوردهایش را می‌آورد. CV بیشتر مختص افرادی است که قصد تحصیل و فعالیت در مراکز دانشگاهی دارند و تفاوت آن با رزومه این است که در سی‌وی باید جزئیات بیشتری از زندگی خود را بیاورید و گذشته‌تان را مفصل بیان کنید. ترتیب چیدن اتفاقات گذشته در CV معمولاً بر اساس تاریخ است.
تفاوت CV و رزومه:
- همانطور که گفتیم در سی‌وی باید مفصل‌تر از سوابق، توانایی‌ها و زندگی‌تان بگویید؛ رزومه به یک یا دو صفحه محدود می‌شود، اما در نوشتن CV محدودیت در تعداد صفحات ندارید.
- از CV عموماً در موارد دانشگاهی استفاده می‌شود و دانشجویان در مقاطع دکتری و ارشد یا کسانی که می‌خواهند برای یک موقعیت تحصیلی مانند پُست‌دکتری اقدام کنند، باید سی‌وی بنویسند.
- برای نوشتن CV معمولا از فرم‌های مشخصی استفاده می‌شود که باید آنها را پر کنید اما در نوشتن رزومه آزادی عمل بیشتری دارید و می‌توانید آن را به روشی که فکر می‌کنید موثرتر است، بنویسید.
نکته: دقت کنید که در کشورهای مختلف، استفاده از رزومه یا cv ماجراهای خود را دارد. برای مثال، در انگلستان و برخی از کشورهای اروپایی دیگر فقط از واژه cv استفاده می‌شود و رزومه مفهوم خاصی ندارد. در استرالیا از هر دوی این واژه‌ها استفاده می‌شود و تفاوت چندانی بینشان وجود ندارد و آمریکایی‌ها هم از هر دو واژه استفاده می‌کنند و تفاوت‌هایی را که بالاتر گفتیم بین سی‌وی و رزومه قائل می‌شوند.
نکته: پیشنهاد می‌کنیم قبل از اینکه نوشتن سی‌وی یا رزومه را شروع کنیم، درباره کشور، موقعیت شغلی که می‌خواهید برای آن اقدام کنید و سایر موارد این چنینی، تحقیق کنید؛ ابتدا چارچوب‌ها رو مشخص کنید و سپس نوشتن رو آغاز کنید.
نکته: نوشتن رزومه در گرفتن یک موقعیت شغلی اولین قدم است و نقش مهمی را بازی می‌کند! نوشتن رزومه به انگلیسی کار ساده‌ای نیست، چراکه باید بتوانید نظر کسانی را جلب کنید که کاملاً با فرهنگ و نحوه تفکرشان آشنا نیستید.
پیشنهاد ما به شما این است که در مورد کیفیت ترجمه رزومه به انگلیسی خود ریسک نکنید و کار را به کاردان یعنی مترجمان تخصصی رزومه (کاری و تحصیلی) ترنسیس بسپارید. تجربه بالای مترجمان ترنسیس کیفیت رزومه انگلیسی شما را تضمین می‌کند و می‌توانید این کیفیت را با قیمت منصفانه داشته باشید، روی لینک بالا کلیک کنید و با چند کلیک ساده سفارش خودتان را ثبت کنید.
چطور یک رزومه کاری خوب بنویسیم؟
یک رزومه خوب نشان‌دهنده ظرفیت شما است؛ نمونه‌های بسیاری از افراد با توانمندی‌ها و تجربه‌های درخشان وجود دارد که نتوانستند موقعیت تحصیلی یا جایگاه شغلی که شایسته آن را داشتند، به دست بیاورند. چراکه نتوانستند First impression خوبی داشته باشند و رزومه‌ای که تحویل دادند اثرگذار و حرفه‌ای نبوده است.
در رزومه کاری به نوعی دارید برای مهارت‌ها و کاری که انجام می‌دهید، تبلیغ می‌کنید، شما در این تبلیغ نشان می‌دهید که توانایی برآمدن از عهده یک موقعیت کاری را دارید.
مشخصا فقط داشتن یک رزومه خوب نوشته‌شده نمی‌تواند برای شما معجزه کند! رزومه دورنمایی از تجربه‌ها و توانمندی‌های شما است. برای نوشتن یک رزومه کاری حرفه‌ای می‌توانید طبق مراحل زیر عمل کنید:
گام اول: انتخاب فرمت مناسب
روش‌های مختلفی برای نوشتن یک رزومه کاری وجود دارد، به شما این امکان را می‌دهد که متناسب با موقعیت از آنها استفاده کنید. با توجه به هدفی که برای نوشتن رزومه در سر دارید باید روی بخش‌های مختلف سوابق خودتا تمرکز کنید و روی قسمت‌های مهمتر تاکید بیشتری داشته باشید. سه فرمتی که برای نوشتن رزومه کاری وجود دارد:
فرمت اول: چیدن سوابق بر اساس تاریخ ترتیب زمانی
در فرمت اول سوابق خود را به این صورت مرتب کنید:
- اطلاعات تماس
- اهدافتان از ارسال رزومه
- تحصیلات
- مهارت‌های مرتبط با کار موردنظر
- تجربیات کاری
- دستاوردهای کاری و شغلی
نکته: این سبک از نوشتن رزومه کاری برای کسانی که فاصله میان کار قبلی‌شان با درخواست فعلی زیاد شده، چندان گزینه مناسبی نیست.
نکته: اگر قصد تغییر زمینه کاری‌تان را هم دارید، از این فرمت استفاده نکنید؛ این فرمت مواقعی کاربرد دارد که فعالیت‌های قبلی شما با موقعیت شغلی مرتب باشند.
فرمت دوم: چیدن سوابق بر اسا کاربرد
روش دوم نوشتن رزومه، فرمت کاربردی است. این فرمت مناسب کسانی است که مهارت‌هایشان در سطح بالایی قرار دارد و می‌خواهند روی مهارت‌هایشان در رزومه تاکید داشته باشند.
در فرمت دوم سوابق خود را به این صورت مرتب کنید:
- اطلاعات تماس
- مهارت‌های مرتبط با شغل موردنظرتان و توانمندی‌هایتان
- تجارب کاری
- دستاوردهای شغلی
- تحصیلات
نکته: در هر دو سبک اول و دوم، اطلاعات مشابهی را در رزومه قرار می‌دهید اما تمرکز بیشتر روی مهارت‌هایتان است.
فرمت سوم: تلفیقی
این روش همانطور که از اسمش مشخص است، ترکیبی از دو فرمت قبلی است؛ می‌توانید هم روی سوابق کاری و هم توانایی‌هایتان مانور بدهید.
نکته: در نهایت باید ببینید که می‌خواهید روی کدام بخش از اطلاعات رزومه تمرکز کنید.
گام دوم: وارد کردن اطلاعات تماس
اطلاعات تماس‌تان را خیلی دقیق و درست بیاورید:
- نام و نام‌خانوادگی
- نشانی محل زندگی
- شماره تلفن
- نشانی ایمیلی رسمی و کاری
- لینک رزومه‌تان در سایت‌های معتبری مانند لینکدین
- آدرس صفحاتتان در شبکه‌های اجتماعی
گام سوم: نوشتن مقدمه رزومه
در مقدمه رزومه باید طوری حرف بزنید که نظر کارفرما را جلب کند و ادامه رزومه شما را با دقت تمام مطالعه کند.
در این مقدمه از اهداف بگویید و درباره توانایی‌هایتان صحبت کنید. مثلا بگویید که بنا به تجربه‌های گذشته‌تان در این موقعیت شغلی امکان به دست آوردن نتایج مثبتی خواهید داشت. یا اگر تجربه کافی ندارید، می‌توانید بگویید که درست به اندازه کافی تجربه کاری ندارید اما به خوبی آموزش دیده‌اید؛ همینطور پشتکارتان شما را به فردی مناسب برای موفقیت در شغل مورد نظر تبدیل می‌کند.
گام چهارم: آوردن تجربیات و سوابق کاری
بخش تجربیات و دستاوردهای کاری یکی از مهم‌ترین قسمت‌های نوشتن رزومه کاری است. اینجاست که باید سوابق شغلی مرتبط خود را مطرح کنید و ادعاهایی که در مقدمه کردید را توجیه کنید.
آوردن این اطلاعات برای هر شرکتی که با آن کار کرده‌اید، ضروری است:
- نام شرکت
- طول مدت زمانی که با آن شرکت همکاری کردید
- اطلاعات تماس با آن مجموعه
در این قسمت باید نشان دهید که سابقه و تجربه کافی دارید و درباره فعالیت‌های مرتبطی که در گذشته داشته‌اید، بنویسید.
نکته: از قیدکردن اطلاعات و سوابق کاری که به موقعیت شغلی هیچ ارتباطی ندارند، پرهیز کنید؛ این کار اصلا حرفه‌ای نیست.
گام پنجم: صحبت از سوابق تحصیلی
در بخش تحصیلات باید از سوابق آکادمیک خود بگویید و موضوع و نام دوره‌‌های تحصیلی که گذرانده‌اید را بیاورید.
در مورد ترتیب قرار دادن سوابق کاری و تحصیلی تصمیم با خودتان است، اگر بخش تجربه کاری‌تان از سوابق تحصیلی‌تان بهتر است یا بالعکس می‌توانید جای این دو بخش را با هم عوض کنید.
گام ششم: گفتن از مهارت‌های جانبی
در گام ششم، به توانمندی‌های جانبی‌تان که به این جایگاه شغلی مرتبط است، اشاره کنید. برای مثال، اگر توانایی صحبت‌کردن به زبان‌های مختلف را دارید و مدرکی که می‌تواند آن را اثبات کند دارید، آن را در رزومه بیاورید یا اگر مدارکی برای کارکردن با تجهیزات ماشینی یا رایانه‌ای خاصی دارید از آنها هم صحبت کنید. حتی می‌توانید از ویژگی‌هایی مانند توانایی کار تیمی، پشتکار و خلاقیت و ... هم می‌توانند در این قسمت حرف بزنید.
گام هفتم: قرار دادن افتخارات و دستاوردها
در قدم هفتم از افتخارات، دستاوردها و جوایزی که به دست آورده‌اید، مرتبط با موقعیت شغلی، صحبت کنید.
برای مثال اگر گواهینامه‌ای از شرکت در دوره‌ای خاص دارید یا نتایج درخشان شرکت در مسابقات دارید، پیشنهاد می‌کنیم آنها را در این قسمت بیاورید. یا مثلا در صورتی که کتابی نوشته‌اید یا مقالاتی مهمی را منتشر کرده‌اید، به آنها اشاره کنید. گزینه بعدی که می‌توانید در این قسمت قرار دهید پذیرش‌ها و بورسیه‌های مختلف حرفه‌ای و تحصیلی است که در گذشته دریافت کرده‌اید.
معمولا گفته می‌شود که رزومه باید حدود یک یا دو صفحه باشد. اما اگر قرار دادن مدارج علمی و شغلی‌تان به تعداد صفحات بیشتری نیاز دارند، ایرادی ندارد و حتما از آنها در رزومه‌تان بیاورید.
نکته: پیش‌نیاز ترجمه کردن متون تسلط کامل به جنبه‌های مختلف زبان مبدأ و مقصد، مثل: قواعد زبان، فرهنگ‌ها، معنای اصطلاحات و ... است. امروزه تبدیل به یک مترجم حرفه‌ای شدن نیاز به مطالعه بسیار زیاد و ترجمه کردن متون مختلف به صورت مستمر دارد. احتمالاً شما هم با ما هم‌نظر هستید که ترجمه کردن متون کار هر کسی نیست. بنابراین پیشنهاد می‌کنیم سفارش ترجمه تخصصی خود را به متخصصان این کار بسپارید.
می‌پرسید کجا می‌توانید این متخصصان را پیدا کنید؟
ترنسیس مجموعه‌ای از 5000 مترجم حرفه‌ای و آزموده است، که متون شما را با بالاترین کیفیت و منصفانه‌ترین قیمت ترجمه می‌کنند. روی لینک بالا کلیک کنید و نمونه ترجمه مترجمان ترنسیس را ببینید.
نکات نوشتن رزومه موفقیت‌آمیز
نکته اول: در نوشتن رزومه به کلمات کلیدی موجود در آگهی موقعیت شغلی یا تحصیلی دقت کنید و از آنها در رزومه‌تان استفاده کنید تا بتوانید نظر کارفرما را جلب کنید.
نکته دوم: سعی کنید به رزومه‌های افرادی که قبلا در موقعیت شغلی‌ای مشابه پذیرفته شده‌اند دسترسی پیدا کنید و به‌دقت به بررسی آنها بپردازید و از نکات مثبتشان استفاده کنید.
نکته سوم: یک رزومه‌ای حرفه‌ای باید خوانا باشد، برای اینکه همه نکات را به خوبی به کارفرما و مخاطب نشان دهید می‌توانید از جدول و نمودار هم استفاده کنید.
نکته چهارم: معمولا کسانی که رزومه‌تان را بررسی می‌کنند، باید تعداد زیادی رزومه دیگر را بررسی کنند، در نتیجه وقت زیادی صرف خواندن مطالب هر پرونده ندارند. پس بهتر است رزومه‌تان را جذاب، خوانا، قابل فهم و ساده بنویسید تا مخاطب به خواندن آن ادامه دهد.
نکته پنجم: باز هم تاکید می‌کنیم اگر اطلاعات را به شکلی نامرتب ارائه بدهید، امکان اینکه رزومه‌تان از سوی کارفرما کنار گذاشته شود، بسیار زیاد خواهد بود!
نکته هفتم: از آوردن اطلاعاتی که امتیازی برایتان نخواهند آورد و به موقعیت شغلی یا تحصیلی درخواستی‌تان ارتباط خاصی ندارند، خودداری کنید.
نکته هشتم: اگر می‌خواهید در کشوری دیگر مشغول به کار شوید هم نیاز به تدوین رزومه به زبان انگلیسی دارید. از سوی دیگر، گاهی موسسات آموزشی داخلی یا شرکت‌های معتبر بین‌المللی داخل کشور هم برای جذب افراد از آنها رزومه‌های انگلیسی می‌خواهند. می‌توانید زمان بگذارید و روش نوشتن به زبان انگلیسی را یاد بگیرید و یا اینکه آن را به مترجمان تخصصی رزومه بسپارید. (بالاتر ترنسیس را معرفی کردیم.) 😎😊
نکته نهم: قالب‌های آماده‌ای در برخی از سایت‌ها وجود دارد که کارتان را راحت می‌کند. اگر می‌خواهید از آنها استفاده کنید باید حواستان باشد که اصولی که درباره نگارش رزومه قید شد، در آنها رعایت شده باشد.
در آخر ...
امیدواریم که این مقاله برایتان مفید بوده باشد و بتوانید رزومه کاری حرفه‌ای و موفقیت خود را بنویسید. اگر نکته خاصی درباره نوشتن رزومه کاری می‌دانید با ما در میان بگذارید و از تجربیاتتان برایمان بگویید. مشتاقانه منتظر کامنت‌های شما هستیم.
