لیونل، جوانشیر؟ پپ، خداداد؟ دوشان، روح‌الله؟ لوتارو، شاهین؟ دیگو، یعقوب؟

معنی و معادل اسامی فوتبالیست‌های بزرگ

علی امیری‌فر 10/06/2024 - 19:03 مشاهده پروفایل

11,130 مشاهده / 103 دیدگاه 57 2 38

این مطلب از دلِ این سوال که لیونل یعنی چه، متولد شد.

طرفداری | مهفوم یا معادل اسم برخی از بازیکنان مطرح دنیای فوتبال چندان دشوار نیست. برای مثال دیوید بکام، را داوود در نظر می‌گیریم. کار دشواری نیست. با این حال اسم‌ها از دل فرهنگ‌های متنوعی می‌آیند. اسامی‌ای که گاه از دو نقطه‌ی یک کشور می‌آیند (ژابی و ژاوی) و به دو شکل مختلف ادا می‌شوند. یا اسمی مانند یعقوب در فرهنگ ما که در پرتغال، اسپانیا، برزیل و آرژانتین به شکل‌های متنوعی ادا می‌شود.

به هر کیفیت، تلاش کردم که اسامی فوتبالیست‌ها و مربیان مطرح را در این مطلب جمع‌آوری کنم. در یافتن نزدیک‌ترین معادل، از سایت‌های انتخاب نام بچه استفاده کردم. با کمک این سایت‌ها از اسم‌های ایرانی از فرهنگ‌های متنوع آن، بهره جسته‌ام.

این احتمال وجود دارد که برخی از این معادل‌ها اشتباه باشد. اگر چنین شرایطی بود، حتماً مسئله را در کامنت به اطلاع برسانید.

اسم	معنی	نزدیک‌ترین اسم در فرهنگ ایرانی
لیونل مسی	شیرِ جوان	جوانشیر، شیرو، شیروار، اسد
کریستیانو رونالدو کریستین رومرو	دنباله‌روی مسیح	مسیح و مسیحا
کیلین امباپه	کلیسای کوچک	-
نیمار	اسمی خلاقانه از ترکیب معادل‌های پرتغالی نپتون و مریخ	بهرام
ارلینگ هالند	نجیب‌زاده	محتشم، آزاد و آزاده، ارمایل
لوکا مودریچ لوکا سوچیچ	آورنده‌ی نور، ارمغان‌آور نور	تابش
کوین دی بروینه	جذاب، نیکو، وضع‌حمل راحت	نیکو، نیکنام، هومان، نیک
روبرت لواندوفسکی روبرتو رولینو روبرتو باجو رابرت (بابی) چارلتون رابرت (بابی) مور	خوشنام، محبوب	کیانمهر، رایکا
وینیسیوس	پیروز، موفق	پیروز، بهرام، پرویز
تیبو کورتوا	شجاع، گروهی شجاع‌دل	شجاع، کارن، سپهراد، شیردل
سادیو مانه	سالم، پاک و خالص	بهروان، پاكزاد، سپنتا
هری کین انزو فرناندز انزو مارسکا	صاحب خانه، رئیسِ خانه	مهدار، کدیور
جود بلینگام	ستوده، پسندیده، محترم	یهودا، مجتبی، ستوده، نوذر، بهنود
کاسمیرو	منادی صلح، صلح آفرین	صالح، ژوناس
آنتوان گریزمان آنتونی رودیگر آنتونیو کونته تونی کروس	ستودنی، گرانبها، گل	شایگان، ارجمند مهگل، گلناز، گلرو، کلباد
پدری	سنگ، صخره	شهاب، رخام
امیلیانو مارتینز	مشتاق، رقیب، اهل رقابت	کارن، بیژن، رزم‌آرا، دلاور
بوکایو ساکا	شادی‌بخش، خدای شادی‌افزون	کامیار، شادمهر، بهشاد، اران
رافائل لیائو	خدا شفا داده است	شفیع
فیل فودن	اسب‌دوست	ژاماسب، گشتاسب، سیاوش
کول پالمر	سیاه، زغالی، زغال چوب	سارنگ، سپند، سیامک
ویرجیل فن دایک	شکوفا شدن	زهیر، شکوفا، نارمیلا، بوژنه
سون هیونگ مین	نوّه	-
برونو فرناندز	جلا داده شده، صیقل داده شده	رومینا، مینا وش
برناردو سیلوا	قوی چون خرس	آرسام و آرشام
اولیویه ژیرو الیور کان	درخت زیتون	زیتون
جوسکو گواردیول جوزپ (پپ) گواردیولا ژوزه مورینیو په‌په جزپه مه‌آتزا جیانی ریورا	خدا زیاد خواهد کرد، خدا روزی‌رسان است	یوسف، خداداد، نعمت‌الله
جولین آلوارز ژول کونده جوئل ماتیپ	جوان، تازه ریش درآورده، فرزندِ ژوپیتر	برنا، نورسته
کریستوفر انکونکو	حامل مسیح، اشاره به کریستوفر قدیس	کریستوفر
آلیسون بکر	نجیب و مهربان	عنایت، مهرداد، مهربان
مارتین اودگارد مارکوس رشفورد مارکینوش مارسلو بروزوویچ مارسلو مارکو فن باستن	خدای جنگ پیشکش به ایزد رومی جنگ که مارس نام داشت	بهرام، کارن، آزرم، بیژن، دلاور
ژوائو کانسلو جان استونز جان بارنز جان چارلز جان تری جان آلدریج یوهان کرویوف	خدا بخشنده است	یحیی، یوحنا، خدابخش احسان‌الله، خدابخش، رحمت‌الله
گاوی گابریل (ژسوس) گابریل باتیستوتا	خدا قوتِ من است	جبرئیل، قدرت‌الله، یدالله
آنخل دی ماریا	پیام‌آور، فرشته، پیامبر	سروش، رسول، فرشته
خویچا کواراتسخلیا	درخشان، روشن، براق	آیدین، فرشید، جمشید
جاشوا کیمیش	خدا نجات‌دهنده است	یوشع، اشعیاء، نجات‌الله
داوید آلابا دیوید بکام داوید سیلوا دیوید ژینولا داوید دخئا	محبوب، موردعلاقه	داوود
روبن دیاز	اینک یک پسر	بهنود
اورلین شوامنی	طلا، طلاکاری‌شده	طلا، زرین، زرنوش
تئو هرناندز ریچارلیسون ماتیاس دلیخت ماتئوس نونز ماتیاس سیندلار متئو فلامینی ماتیاس سامر	هدیه‌ای از سمت خدا، هدیه	عطا، بهداد، علیهان، لطف‌الله، خداداد
الکسیس مک‌آلیستر الکس فرگوسن ساندر کوچیس	مدافع، مراقب، محافظ	حافظ، صاین، اسکندر
رودریگو دی پل رودری	حاکمی مشهور، رهبری شهیر	امیر، شهریار، سالار، آرنگ
کودی خاکپو	مفید، کمک‌کننده، قابل اتکا	امین، کارا، آدورا
ویکتور اوسیمن	فاتح	فاتح، جهانگشای، جهانگیر
ادرسون	پسرِ مرفه، پسری از خانواده‌ی متمول	دارا، والا
ایلکای گوندوعان	ماه نو، هلال	ماهان، هلیل
لوئیز دیاز لوئیس سوارز لوئیس فیگو لوتار ماتیوس	جنگجوی بزرگ	کارن، بیژن، رزم‌آرا، دلاور
ترنت الکساندر آرنولد	سی، فردی که کنار رودخانه زندگی می‌کند، سیل‌خیز	-
آلفونسو دیویس	آماده به رزم، اصیل	مجاهد
دوشان ولاهوویچ	روح الهی	روح‌الله
ادر میلیتائو	جذاب، خدا مراقب من است	جمال، حفیظ‌الله
لوتارو مارتینز	شاهینِ سریع یا فرز	شاهین
نیکولو بارلا	قهرمانِ مردم	تورج، امیرارسلان
مایک مانیان میشائیل بالاک میکل آرتتا مایکل اوون میشل پلاتینی میشل لادروپ	شبیه به خدا	میکائیل
دکلان رایس	دست‌به‌دعا، نیک	آمین، ستایش، درود
فدریکو والورده فریتس والتر	حاکم عادل	عادل، دادار
مارک-آندره تراشتگن	مرد شجاع	ارسلان، آتیلا، بهادر
کیم مین جائه	طلا، فلز، فولاد	پولاد، زرین
لروی سانه	شاه	امیر، کیان، صدرا
ویلیام سالیبا	مراقب، محافظی قسم‌خورده	حافظ، لیام، ساشا
ادواردو کاماوینگا	نگهبان ثروتمند، پادشاه دادگر	پاکداد، عادل
کایل واکر	دارای اعتماد به نفس، معتمد، قابل اتکا	امین، موتمن
رونالدو نازاریو آلفردو دی استفانو الف رمزی رونالدینیو	وزیر، مشاور حاکم، صدراعظم	فرزین، کاردار
کاکا	کودکی رشدیافته در رفاه	والا
جانلوئیجی بوفون	خدا بخشنده و بزرگ است + جنگجوی بزرگ و نامدار	رحمان‌بیژن
کلارنس سیدورف	روشن، درخشان	روشن، ماهان، آیدین، تابش
آندره‌آ پیرلو آندرس اینیستا	قوی و شجاع	آرسام، برومند، مردافکن
استیون جرارد	تاج، حلقه گل، حلقه افتخار	استفان، دیهیم
یورگن کلوپ جورج بست گئورگی ساروسی گئورگی هاجی	زارع، کشاورز	حارث، دهقان، بادرام
توماس توخل	دوقلو	توما
دیگو سیمئونه دیگو مارادونا تیاگو موتا تیاگو آلکانترا تیاگو سیلوا	جانشین، وارث، بی‌نهایت، ریشه‌کن‌کننده	یعقوب
هانس-دیتر فلیک	حاکمی بخشنده و قدرتمند	آراد، شهراد، کیاراد، همام
کارلو آنچلوتی کارلس پویول کارل هاینتس رومنیگه	مرد، مرد آزاد	رادین، رادان، رادمرد، آزاد
ماسیمیلیانو الگری	بزرگترین	اکبر، ارشد، مهست، مهین
اریک تن هاخ اریک کانتونا	پادشاه، حاکمی ابدی	فرهنوش، کیان، امیرارسلان، شهریار
آرند (آرنه) اشلوت	عقاب	هیثم، کارتال، کلاره
آرسن ونگر	دژ، قلعه	دژان، باتیس
فرانک لمپارد فرانتس بکن‌باوئر فرانکو بارزی فرانس پوشکاش فرانک رایکارد فرانچسکو توتی	مرد آزاد، فرانسوی	رادین، رادان، رادمرد، آزاد
دنیس برکمپ	پیرو دیونیسوس	-
دیدیه دشان دیدیا دروگبا	میل شدید	دزیره، تمنا
رود گولیت رود فن نیستلروی	گرگ، شهرت و شکوه	گرگین، گرگینه
پائولو مالدینی پائولو روسی پل اسکولز پائولو فونسکا پائولو گاتزانیگا	کوچک، فروتن	اصغر، نیما، سپندار
زیکو	آبشار	آبشار، هلدیر، سیلاو
ادوین فن درسار	دوستی مرفه	دارا
پله	معجزه، شگفتی	اعجاز، فرجود، آیه
گارینشا	پرنده کوچک	سوران، مینا، پرستو، آهیل
سرخیو راموس	خدمتکار	غلام
دنیل (دنی) کارواخال دنیل استوریج دنیل پاسارلا دنی اولمو	خدا شاهد من است	دانیال
فرناندو ردوندو فرناندو تورس فرناندو هیرو	ماجراجو، جسور	آرات
ایکر کاسیاس	مهمان، بازدیدکننده	ایرمان، آتیتی
آریل اورتگا	شیر خدا	اسدالله، حمزه
فابیو کاناوارو فابیو کوالیارلا	لوبیا، زارعِ لوبیا	-
آلن شیرر	سنگ‌ریزه، جذاب، آهوی کوهی	غزال، رخام، ماهان
ژابی آلونسو ژاوی هرناندز	خانه‌ی نو	مانیا، ماوا
گرهارد (گرد) مولر	مرد نیزه‌دار	کارن
اوزبیو	مرد محترم	ستوده، نوذر، بهنود
لو یاشین	دل شیر	اسد + فوادرو
روماریو	مسافر روم، زائر رم	-
جاچینتو	سنبل	سنبل، سوسن
استنلی متیوس	میدان سنگی	-
ریوالدو	بزرگی، آینده‌بینی	مهیاد، کبریا، هیبت، ماجد، علا
زلاتان ابراهیموویچ	طلایی	زرین، زری، زریون، هیلما
لامین یامال	قابل اعتماد، قابل اعتماد	امین، موتمن
این اسامی فوتبالیست‌های معروف هم که در کشور ما متداول هستند: زین‌الدین، محمد، کریم، یاسین، جمال، مسعود، اشرف، سوفیان، ریاض، حکیم، عثمان و...