مطلب ارسالی کاربران

آهنگ Real (feat. Anna Wise) از Kendrick Lamar آلبوم good kid, m.A.A.d city + متن و ترجمه ی فارسی

TrapFarsi © 06/24/2025 - 22:38 مشاهده پروفایل

150 مشاهده / 0 دیدگاه

این مطلب توسط کاربران طرفداری ارسال شده است و دیدگاه طرفداری نیست. قوانین سایت کاربر محور / گزارش تخلف

دانلود و پخش تنها با قطع کردن فیلترشکن امکان‌پذیر است.

بعدی I'm Feeling Lucky دانلود</>

دانلود اهنگ به همراه تکست و کاور اصلی در کانال تلگرام

[Produced by Terrace Martin]

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real

[ترانه‌سرا: Terrace Martin]

[کُروس: کندریک لامار و آنا وایز]

هر کاری دلم بخواد می‌کنم

هر حرفی دلم بخواد می‌زنم، هر وقت حسش باشه

تو آینه نگام می‌کنم، می‌دونم خودمم

دستام بالاس، با افتخار می‌گم:

آره، واقعیم، واقعاً واقعی‌ام

[Verse 1: Kendrick Lamar]
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flipping down the green hill
You're living in a world that come with plan B
'Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red bottom and gold that say "Queen"
You love hand-bag on the waist of your jean
You love French tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself?

[ورس ۱: کندریک لامار]

قسمت، تو رو خوب می‌شناسم

چشات هیچوقت دروغ نمی‌گه، حتی اگه با لالایی‌های شیرین

با بوی یه عالمه رز بیان کنه

که از تپه‌ی سبز پایین می‌رن

تو تو دنیایی زندگی می‌کنی که همیشه "پلن بی" داره

چون "پلن اِی" هیچوقت قولِ قطعی نمی‌ده

و "پلن سی" هم خودش نمی‌دونه چیه

و برنامه‌هات فقط دورِ عشق می‌چرخه

عاشقشی، عاشقِ اونایی، عاشقِ اون دختره

آنقدر عاشقی که حتی عشقِ دردناک رو هم دوست داری

عاشقِ پاشنه‌های قرمز و طلاهایی که می‌نویسن "ملکه"

عاشقِ کیفِ دستی‌ای که از کمرت آویزونه

عاشقِ ناخن‌های فرنگی و خریدهایی که برات پول می‌دن

عاشقِ رسید بانکی‌ای که نشون بده چقدر پول داریم

عاشقِ یه دستِ خوبی وقتی کارت‌ها رو پخش می‌کنن

اما وقتی خودتو دوست نداری، این همه عشق به چه دردی می‌خوره؟

[کُروس: کندریک لامار و آنا وایز]

هر کاری دلم بخواد می‌کنم

هر حرفی دلم بخواد می‌زنم، هر وقت حسش باشه

تو آینه نگام می‌کنم، می‌دونم خودمم

دستام بالاس، با افتخار می‌گم:

آره، واقعیم، واقعاً واقعی‌ام(به خاطر اینکه قبل اینکه بدونی همه چیز نابود میشه)

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
'Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks, you'll still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women, you love keepin' control
Of everything that you love, you love beef
You love streets, you love running, ducking police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?

[ورس ۲: کندریک لامار]

قسمت، تو رو خوب می‌شناسم

چشات هیچوقت دروغ نمی‌گه، حتی اگه از آسمون بپری پایین

و چشات بی‌حس بشه

همونجا که پول سبز رنگه، می‌بینم تو هم همونی

که تو دنیایی زندگی می‌کنی که "پلن بی" داره

چون "پلن اِی" فقط اشتباهاتِ تازه می‌سازه

و از "پلن سی" هم موفقیت نمی‌بینی

و وقتی همه‌چی خراب می‌شه، بازم می‌گی: "من دوست‌داشتنی‌ام"

و عاشقِ اونایی، و عاشقِ وقتی که عاشقِ اون دختری

آنقدر عاشقی که حتی عشقِ دردناک رو هم دوست داری

عاشقِ ماشین‌های تندرو و پول‌های قدیمی (اسکناس)

عاشقِ زن‌های سریع، عاشقِ اینکه کنترل همه‌چی دستته

عاشقِ هرچی که دوستش داری، عاشقِ کِشتی‌گیری (Beef)

عاشقِ خیابونا، عاشقِ دویدن، عاشقِ قایم شدن از پلیس

عاشقِ محلته، شاید حتی جونتو براش بدی

اما وقتی خودتو دوست نداری، این همه عشق به چه دردی می‌خوره؟

I'm real, I'm real ('Cause before you know it, everything's gone)

[کُروس: کندریک لامار و آنا وایز]

هر کاری دلم بخواد می‌کنم

هر حرفی دلم بخواد می‌زنم، هر وقت حسش باشه

تو آینه نگام می‌کنم، می‌دونم خودمم

دستام بالاس، با افتخار می‌گم:

آره، واقعیم، واقعاً واقعی‌ام(به خاطر اینکه قبل اینکه بدونی همه چیز نابود میشه)

[Verse 3: Kendrick Lamar]
The reason why I know you very well
'Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat 'cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like "because"
Or the word "but," but what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse 'cause you're the girl I attract
I love second verse 'cause you're the homie that pack
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much, I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?
Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her for watching me for that reason?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hating all money, power, respect in my will
Or hating the fact none of that shit make me real?

[ورس ۳: کندریک لامار]

دلیلی که تو رو خوب می‌شناسم اینه که

چشامون مثل همونه، نمی‌بینی؟

روزایی که سعی کردم بپوشونمشون و مخفی‌شون کنم

غرورم فقط برام تحملش رو سخت‌تر کرد

وقتی تو دنیایی زندگی می‌کنی که "پلن بی" داره

یه بهونه‌ست، چون "پلن اِی" رایگان نیست

و "پلن سی" هم فقط یه بهونه‌ست مثل "چون" یا "اما"

اما چی می‌شه اگه من عشق داشته باشم؟

عاشقِ اونام، عاشقِ وقتی که عاشقِ اون دخترم

آنقدر عاشقم که حتی عشقِ دردناک رو هم دوست دارم

ورس اول رو دوست دارم چون تو دختری هستی که جذبم می‌کنی

ورس دوم رو دوست دارم چون تو همون رفیقی هستی که اسلحه حمل می‌کنی

مثل اجاق گاز داغ می‌کنه، عاشقِ پختن از صفرشم

عاشقِ چیزی هستم که هر دوتاتون برا عرضه دارین

در واقع، آنقدر دوستش دارم که دیگه هیچ چیز دیگه‌ای رو دوست ندارم

**اما وقتی خودمو دوست ندارم، این همه عشق به چه دردی می‌خوره؟**

تا جایی که باید از همه‌چی که دوست دارم بدم بیاد؟

باید از زندگی تو کلوپ بدم بیاد؟

باید از اون دختر بدم بیاد که اونجا منو نگاه می‌کرد؟

باید از اون بدم بیاد که بهم گفت داری سکته می‌کنی؟

باید از اونام بدم بیاد که می‌گن "پول خرج کن"؟

باید از اعتبارِ خیابونی که می‌خوام حرف بزنم بدم بیاد؟

متنفر باشم از پول، قدرت، احترامی که تو وصیت‌نامه‌مه؟

یا از این حقیقت بدم بیاد که هیچ‌کدوم از این‌ها منو واقعی نمی‌کنن؟

[Skit: Kenny Duckworth]
Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore
Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy
But don't learn the hard way like I did, homie
Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga
Real is responsibility
Real is taking care of your motherfucking family
Real is God, nigga

[اسکیت: کنی داک‌ورث]

کنی! دیگه باهاشون (دومینوها / آدم‌کُشا) ور نمی‌رم

فقط زنگ زدم، متأسفم رفیقت چی شد

اما مثل من سخت‌گیری نکن رفیق

هر آدم‌کُشی می‌تونه یه آدم بکُشه، این تو رو آدمِ واقعی نمی‌کنه

واقعی یعنی مسئولیت‌پذیری

واقعی یعنی رسیدگی به خانوادت

واقعی یعنی خدا

[کُروس: کندریک لامار و آنا وایز]

هر کاری دلم بخواد می‌کنم

هر حرفی دلم بخواد می‌زنم، هر وقت حسش باشه

تو آینه نگام می‌کنم، می‌دونم خودمم

دستام بالاس، با افتخار می‌گم:

آره، واقعیم، واقعاً واقعی‌ام(به خاطر اینکه قبل اینکه بدونی همه چیز نابود میشه)

[Skit: Kenny Duckworth & Paula Duckworth]
Alright, that's all I wanted to tell you
Just make sure you call us back when you get this message
Here go your mama
Boy, you better have my car on full all this time you done had my damn car
But look, I ain't trippin'
Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less
And they was preaching to you, over there telling you about the good book because right about now that's what y'all need
Oh, and Top Dawg called the house too
I guess they want you and Dave to come to the studio
But look, you take that music business serious, and put out somethin' me and your dad can step to
Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do

[اسکیت: کنی داک‌ورث و پائولا داک‌ورث]

خیلی خب، همینو می‌خواستم بگم

فقط حتماً وقتی این پیام رو شنیدی زنگ بزن

بزنم به مادرت:

"پسرم! بهتره ماشینم رو همیشه باک بنزین پر باشی این همه وقت که ماشین من دستته!

... ولی باشه، سرِ این ور نمی‌رم

ببین، همسایه‌ها می‌گن تو و رفقایت رو اونجا کنار فروشگاه مواد غذایی دیدم

دارن برات موعظه می‌کنن، دربارۀ کتاب خوب (انجیل) حرف می‌زنن چون دقیقاً همون چیزیه که الان لازم دارین

... آها، تاپ داوگ هم خونه زنگ زده

فکر کنم می‌خوان تو و دیو (Free?) برین استودیو

اما ببین، اون کار موسیقی رو جدی بگیر، یه چیزی دربیار که من و پدرت بتونیم باهاش برقصیم

آخرش، می‌دونی ما اهل شیکاگوئیم، می‌دونی کارِ ماس!"

[Bridge: Anna Wise]
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you

[بریج: آنا وایز]

آهنگِ من رو بخون، همه‌اش برا توئه

(×۸)

[Skit: Paula Duckworth]
If I don't hear from you by tomorrow, I hope you come back and learn from your mistakes
Come back a man
Tell your story to these black and brown kids from Compton
Let 'em know you was just like them
But you still rose from that dark place of violence, becoming a positive person
But when you do make it, give back with your words of encouragement
And that's the best way to give back to your city
And I love you Kendrick
If I don't hear you knocking on the door, you know where I usually leave the key, alright?
Talk to you later, bye
(*Sound of a cassette tape being stopped and fast forwarded*)

[اسکیت: پائولا داک‌ورث]

اگه تا فردا خبرت نشم، امیدوارم برگردی و از اشتباهاتت درس بگیری

برگرد در قامتِ یه مرد

داستانت رو برای بچه‌های سیاه‌پوست و قهوه‌ای‌پوستِ کامپتون تعریف کن

بهمون بگو تو هم دقیقاً مثل اونا بودی

ولی از اون جای تاریکِ خشونت بیرون اومدی و آدمِ مثبتی شدی

اما وقتی موفق شدی، با حرف‌های دلگرم‌کننده‌ت جبران کن

و این بهترین راهِ جبران به شهرت هستش

و دوستت دارم کندریک

اگه در زدن تو رو نشنیدم، می‌دونی کلیدم کجاست معمولاً، باشه؟

بعداً حرف می‌زنیم، خداحافظ

(*صدوی متوقف شدن و سریع‌جلو رفتن نوار کاست*)