Track Info:
├🎤Artist: BABYMONSTER
├🎵Song name: SUGAR HONEY ICE TEA
├🎚Quality: MP3 320 kbps
├🌐Language: Korean, English
├🎼Genre: K-Pop
└🗓Release: (2026)
متن، ترجمه و معنی آهنگ SUGAR HONEY ICE TEA از بیبی مانستر + تلفظ انگلیسی
در این ترانه، اعضای گروه با طعنهای شیرین و نیشداری از قدرت اغواگرانه و اعتمادبهنفسِ یخزدهشان میگویند. «چای شیرین عسلین یخی» استعارهای است برای شخصیتی که در عین فریبندگی و شیرینی، از سردترین و دستنیافتنیترینهاست. آنها روی صحنه ملکهاند، دما را بالا میبرند و در یک چشمبههمزدن هر رقیبی را ذوب میکنند. لحن اثر گستاخ، فاتحانه و سرشار از جذبهای ست که حضورش را چون ضربانِ قلبی پرشتاب القا میکند.
[Intro: Ahyeon]
Who be sippin’ on this? I do
کی داره از این مینوشه؟ خودم
(از این شهدِ خاص، فقط خودش جرعهنوش است.)
I’m the, I’m the, I’m the, I’m the
منم، منم، منم، منم
[Chorus: Chiquita, Asa]
I’m the sugar honey ice tea and you know it
من همون چای شیرینِ عسلینِ یخم، خودت که خوب بلدی
I’m the sugar honey ice tea and you know it
من اون تگریِ شیرینم، خودت میدونی
Ice, ice, ice and you know that I’m the coldest
یخ، یخ، یخ، و تو خوب میدونی که سردترینم
(سردترین: یعنی بیرقیب در خونسردی و جذبهٔ دستنیافتنی.)
I’m the sugar honey, I, I, I’m the sugar honey
من شهد و عسلم، من، من، من همون شیرینیِ نابم
[Refrain: Ahyeon, Ruka]
I’m sweet just like some ice cream, milk chocolate icing
مثل بستنی شیرینم، مثل روکشِ شکلات شیری
My life look like a pipe dream, I know, I know, I know
زندگیم انگار رؤیایی دستنیافتنیست، میدونم، میدونم، میدونم
(رؤیایی چنان وسوسهانگیز که باورکردنش سخت است.)
I know, I’m so enticing, I make ’em lime green
میدونم، آنقدر فریبندهام که از حسادت سبز میشوند
(سبز شدن: کنایه از حسادت شدید.)
Temperature rising, let’s go, let’s go, let’s go
دما داره میره بالا، بزن بریم، بریم، بریم
[Pre-Chorus: Rora, Pharita]
난 부드럽게 너를 녹여버리지
nan budeureopge neoreul nogyeobeoriji
من نرم و آروم تو رو آب میکنم، محوِ گرمای وجودم
Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain’t the same
بایست، اشتباه نکن، بزن به صحنه، عزیزم، با بقیه فرق داره
Drop, I’m going in, 우린 무대 위의 queen
Drop, I’m going in, urin mudae wiui queen
بیت بیفته، من شیرجه میزنم، ما روی صحنه ملکهایم
Monster melody
ملودیِ هیولاوار
[Chorus: Ahyeon, Chiquita]
I’m the sugar honey ice tea and you know it
من همون چای شیرینِ عسلینِ یخم، خودت میدونی
I’m the sugar honey ice tea and you know it
من همون تگریِ شیرینم، خوب بلدی
Ain’t no other baddie like me, yeah, you know it
هیچ دلبری مثل من نیست، آره، خودت میدونی
(Baddie: دختری جذاب و بااعتمادبهنفس که قواعد را تعیین میکند.)
I’m the sugar honey, I, I’m the sugar honey ice
من شکر و عسلم، من، من همون تگریِ شیرینم
[Verse: Ruka, Asa]
Sugar mama, don’t do the drama
حامیِ شیرین، بیدردسر
(Sugar mama: زنی با نفوذ و سخاوتمند.)
Just add the commas like yeah, yeah, yeah
فقط کاماها رو اضافه کن، مثل آره، آره، آره
(کاما در عددها یعنی پولهای کلان؛ بیدردسر ثروتمند میشود.)
Do what I wanna, lil’ Prima donna
هر کاری دلم بخواد میکنم، یه پریمادونای کوچک
(پریمادونا: هنرمند خودرأی و در مرکز توجه.)
Got the wrist on water like yeah, yeah, yeah
مچم رو آب روانه، مثل آره، آره، آره
(الماسهای مچش چنان شفافند که انگار آب جاریست.)
Tell me, what you know ’bout this? (This)
بهم بگو از این ماجرا چی سر درمیاری؟ (این)
Wanna get like me? You wish (You wish)
میخوای مثل من باشی؟ به آرزوت بسنده کن (بسنده کن)
Comes naturally, I know they mad at me
طبیعی به دستش میارم، میدونم که از دستم عصبانیاند
‘Cause they know I’m the, brr, woo
چون میدونن که من همونم، بررر، ووو
[Refrain: Rora, Pharita]
I’m sweet just like some ice cream, milk chocolate icing
مثل بستنی شیرینم، مثل لعابِ شکلات شیری
My life look like a pipe dream, I know, I know, I know
زندگیم انگار یک رویای لولهایست، میدونم
I know I’m so enticing, I make ’em lime green
میدونم چقدر وسوسهانگیزم، از حسادت سبزشون میکنم
Temperature rising, let’s go, let’s go, let’s go
دما اوج میگیره، بزن بریم
[Pre-Chorus: Chiquita, Ahyeon]
난 부드럽게 너를 녹여버리지
nan budeureopge neoreul nogyeobeoriji
به نرمی آب میکنمت، بیصدا و بیدردسر
Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain’t the same
وایسا، اشتباه نکن، برو روی صحنه، عزیزم، این یکی فرق داره
Drop, I’m going in, 우린 무대 위의 queen
Drop, I’m going in, urin mudae wiui queen
وقتی بیت بزنه، هجوم میبرم، ما ملکههای روی سنیم
Monster melody
ملودیِ غولپیکر
[Chorus: Pharita, Rora]
I’m the sugar honey ice tea and you know it
من همون چای عسلین یخیم، خوب بلدی
I’m the sugar honey ice tea and you know it
من اون شهدِ سردم، خودت آگاهی
Ain’t no other baddie like me, yeah, you know it
هیچ فتنهای مثل من نیست، آره، میدونی
I’m the sugar honey, I, I’m the sugar honey ice
من شیرینیِ عسلم، من، من همون تگریِ شهدآمیز
[Bridge: Chiquita, Ahyeon, Asa, Pharita]
Tasty, yeah, I got you comin’ back
خوشطعم، آره، وادارت میکنم برگردی
Crazy, I give you a heart attack
دیوونهکننده، بهت ایست قلبی میدم
Baby, tell me, what you think about that?
عزیزم، بگو نظرت چیه راجع به این؟
What you think about that?
دربارهش چی فکر میکنی؟
I’m the shh, woah, woah, woah-oh
من همون سکوتِ پرمعنایم، ووا، ووا، ووا-اوه
[Chorus: Asa, Rora, Ruka, Pharita]
Sugar honey ice tea, you know it, know it
چای شیرین عسلین یخی، میدونی، آره میدونی
Sugar honey, I’m the sugar, I’m the sugar
شکر و عسل، من شکرم، من همون شهد نابم
Sugar honey ice tea, you know it, know it
شهدِ یخزده، خوب میدونی
Sugar honey, I’m the sugar, I’m the sugar
شیرینیِ عسل، منم شکر، منم شکر
[Outro: Rora, Chiquita, Pharita, Ahyeon]
Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yeah, yeah)
شکر و عسل، شکر و عسل، چای عسلین یخی (آره، آره)
Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yeah, yeah)
شهد و قند، شهد و قند، اون چای یخِ عسلی (آره، آره)
Sugar honey, sugar honey, honey ice tea
شیرینترین، بهترین، چای عسلین یخی
I’m the sugar honey, I, I, I’m the sugar honey ice tea
من همون شکر و عسلم، من، من، من چای شیرینِ یخزدهام
دانلود آهنگ SUGAR HONEY ICE TEA از BABYMONSTER + ترجمه