دیشب یه پستی کار شد
چه پستی = https://www.tarafdari.com/node/1467581
در همون پست هم گفتم که یه شرح مفصل می رم براش و الان وقتش شده البته زیاد در مورد خود سریال حرفی زده نمیشه چون قراره از نگاهی دیگر بررسی بشه و هم زیاد از حد طولانی میشه
در ابتدا جا داره تشکری کنیم از صدا و سیما بخاطر پخش همچین سریال در ابتدای دهه ی 80 سه شنبه شب ها ساعت 10 از شبکه ی یک و انتقادی کنیم که آقا چرا همه چیز رو به همه چیز ربط میدین؟اسم اصلی سریال خنده در باد به انگلیسی Laughing in the Wind و به چینی شیائو جیانگ خو Xiao Ao Jiang hu هستش.اینکه از خنده در باد چطور رسیدن به افسانه ی شجاعان جای سوال داره.سریالی 40 قسمت 45 دقیقه ای که در سال 2001 از cctv پخش شد.البته برای ما تبدیل شد به 39 قسمت 35تا45 دقیقه ای !!!!!البته صدا و سیما به همین قانع نشد و بنا به دلایل مختلف بعضی از اسم ها و دیالوگ ها رو هم عوض کرد.مثلا زو لنگ شان تبدیل شد به زو مین جو یا فُنگ چینگ یانگ تبدیل شد به فنچینیان و ...!!!هرچند نباید از دوبله ی وحشتناک خفن صدا و سیما با مدیریت نصرا... مدقالچی هم گذشت(البته تغییر چند باره ی بعضی از صداها واقعا بد بود)
داستان در مورد پسر یتیمی به نام لینگخو چُنگ شاگرد ارشد گروه خواشان(شان به معنای کوهستان در کل به معنای کوهستان خوا که البته واقعا وجود داره مثل باقی کوهستان های نامبرده شده مثل کوهستان تای یا کوهستان سونگ یا کوهستان خِنگ) هست که از بچگی توسط رئیس گروه خواشان یعنی یوئه بوچون و همسرش بزرگ میشه.گروه خواشان یکی از اعضای اتحاد گروه های شمشیر زنی پنج کوهستان(شامل خواشان-خِنگ شن شمال-خِنگ شن جنوب-تای شن و سونگ شن(رئیس گروه)) در مقابل گروه مقدس ماه-خورشید که شیطانی خوانده میشه هستش.در این میان لینگخو چنگ ناخواسته خودش رو درگیر قدرت طلبی گروه ها و جدال بر سر دست یابی به راهنمای شمشیر زنی مقاومت در برابر شیطان(به انگلیسی evil resisting sworplay چینی bixie jian fa پیشیه جِن فا در دوبله شمشیر زنی پیشرفته!!!!!!!!!!!!!)خانواده ی لین می بینه و ........
اما بخش از نگاهی دیگر
The Smiling, Proud Wanderer
اسم رمانی در سبک ووشیاست(نوعی سبک نوشتاری که بخش بزرگی ازش به هنرهای رزمی ربط پیدا می کنه(ساده ترین تعریفی بود که می تونستم بگم)) که در بین سال های 1969-1967 توسط نویسنده ی بزرگ و فقید چینی لوئیس چا با اسم هنری جین یونگ نوشته شد.از آثار دیگه ی جین یونگ میشه به سه گانه ی کاندُر(قسمت اول از این سه گانه رو ایرانی ها با سریال افسانه ی عقاب های مبارز میشناسن که چند وقت بعد از خنده در باد از شبکه ی یک پخش شد و بعد از چند قسمت به دلایل نامعلومی از صحنه ی تلویزیون محو شد!!!البته بعدا یه سری صحبت ها شد مثل چون چنگیزخان توش بود و بخشی از سریال مربوط به حمله به ایران بود پخشش متوفق شد(البته این مورد درسته اما بخش کوتاهی از سریال در مورد چنگیز و دراواخر سریال خوی وحشی گری و سلطه طلبی چنگیز به خوبی نشون داده میشه) یا اینکه به دلیل رواج تائوئیسم جلوش گرفته شد!!!!در هر صورت هرچه که بود بعد از 8 قسمت دیگه دیده نشد!)نیمه خدایی نیمه شیطانی,دیگ و گوزن ,یک رازمرگبار(که ایرانی ها با سریال راز گنج پنهان که در ابتدا از شبکه ی تهران پخش شد میشناسنش) و .....
جین یونگ 1+6+8 اثر داره که همه در سبک ووشیاست(البته دیگ و گوزن زیاد نوع نوشتارش زیاد ربطی به ووشیا نداره ولی به هر حال در این سبک دسته بندی میشه).6رمان اصلی که هر کدوم بالای 900هزار کارکترزبان چینی دارن.8رمان عادی که نسبت به اون شش تای اصلی خیلی کوتاه تر هستن و یک داستان کوتاه.در نوشتن این داستان به شدت از سنت ها و آداب رسوم,نوع لباس پوشیدن و بازی هایی مثل شطرنج چینی و.... مردمان قدیم چین استفاده شده به طوری که مشه گفت یه دورنمای کامل از گذشته ی چین به شما میده نکته ی جالب اینکه در داستان شمشیر بهشی و تیغه ی اژدها(نسخه ی سوم سه گانه ی کاندر) حتی از عمر خیام هم اسم برده(بزن کف دست قشنگه رو ..........)اثرهای زیادی از روی آثار جین یونگ ساخته شده حالا که اثر بیشتر یه اثر کمتر ولی تمرکز اصلی بیشتر روی آثار اصلی و از بین اون ها هم بر روی سه گانه ی کاندر بوده
SPWجزو شش رمان اصلی جین یونگ دسته بندی میشه و پنجمین رمان اصلی قبل از دیگ و گوزن و یکی از سه اثر آخری(SPW -دیگ و گوزن-شمشیر بانو یوئه(همون داستان کوتاهه)) هست که خلق کرده.نکته ی جالب در مورد SPW(به همراه دیگ و گوزن) اینکه بی ربط ترین اثر از نظر قوانین و نوع نوشته در بین آثار جین یونگه.خیلی از قوانینی که در سایر آثار وجود داره در اینجا وجود نداره(حتی دیگ و گوزن با تمام بی ربطیش بعضی ها رو رعایت می کنه) توضیحش خیلی مفصله ولی سعی می کنم برسونم مفهوم رو.
بعضی از تفاوت ها :گفته شده که SPW زمانی نوشته شده که جین یونگ تحت تاثیر بروس لی و عقاید رزمیشه بوده مغایرت های بزرگ SPW با سایر رمان ها در اینکه در باقی رمان ها قدرت بر سرعت ارجعیت داره ولی در SPW سرعت بر قدرت.SPW به طور خاص برخلاف سایر آثار بر شمشیرزنی تمرکز داره.یکی دیگه از فرق های SPW با باقی آثار اصلی جین یونگ مشخص نبودن زمانشه.داستان های اصلی جین یونگ معمولا در بستر اتفاقات تاریخی(البته با چاشنی تخیل) روایت میشه(بیشتر داستان های عادی جین یونگ هم شامل این قاعده میشن نه همه) مثل سه گانه ی کاندر که به طور موازی روایت قدرت گیری مغول ها-درگیری اون ها با چینی ها و در آخر سقوط امپراتوری یوئن به دست مینگه و یا دیگ و گوزن که روایت موازی دوران امپراتور کانگ شی از سلسله چینگه و و یا نیمه خدایی نیمه شیطانی که در بستر درگیری امپراتوری سونگ شمالی و لیائو هستش.اما SPW این طوری نیست هیچ زمانی نداره.این داستان بیشتر یه بازی سیاسیه تا یه داستان رزمی دقیقا مثل همون چیزی که خود جین یونگ گفته(در مصاحبه هاش گفته بود شما می تونید SPW رو یک ثمبل سیاسی در نظر بگیرید که ممکنه در هر زمان و هر حکومتی ممکنه اتفاق بیفته) و
در بین 6 اثر اصلی جین یونگ از نظر محبوبیت SPW رده ی پنج رو داره :| و فقط دیگ و گوزن ازش پایینتره ه خب دلیلش هم واضحه.ولی خب از نظر سنگینی و پیچیدگی نوع شخصیت پردازی و روند داستان و پیچش های داستانی با قدرت و اختلاف فراوان در رده ی اول جای داره که بخش بزرگی از عدم محبوبیتش نسبت به اون 4تای بالای سرش هم بخاطر همینه.داستان به طور کلی دسته بندی آدم ها رو بخاطر گروهشون(شما بخونید کشور دین و ...)زیر سوال می بره و تاکید می کنه لازما اون افرادی که در جامعه به نیکی ازشون یاد میشه آدم های خوبی نیستن و همین طور افرادی که در جامعه ازشون به بدی یاد میشه لازما بد نیستن.همون طور که چو یانگ از بزرگان گروه مقدش ماه-خورشید که جامعه ی رزمی کاران ازش به گروه شیطانی یاد می کنن آدم خوبی بود و با لیو جِنگ فُنگ رئیس گروه خنگ شن جنوب دوست بود و یا خود لینگخو چنگ که با رن ینگ ینگ دختر رئیس سابق گروه ماه-خورشید و بانوی مقدس(شِنگو)گروه و دوستانش رابطه داشت و از طرف مثلا جامعه ی درستکاران ترد شد ولی همین رن ینگ ینگ و رفقاش هزاران مرتبه آدم های پاک تری نسبت به اون مثلا درستکاران بودن.داستان به خوبی بیان می کنه هیچ خوبی و بدی مطلی وجود نداره و این اعمال انسان هاست که نشان میده بد و خوب کیه و چیه.همین طور به وضوح حیله ها و دسیسه چینی افراد مثلا درستکار رو برای به دست آوردن قدرت نمایش میده و این رو هم اضافه می کنه تمایل به قدرت و انتقام می تونه چه پیامدهای مرگباری داشته باشه
اثرهای زیادی از روش ساخته شده چه سریال و چه فیلم.البته دو اقتباس آخری(2013-2018) که از روش ساخته شده به شدت meh تشریف دارن و ناامیدکننده هستن نسخه ی 2018 یک سریال با بودجه ی بسیار پایین و دم دستی و نسخه ی 2013 با افراط در استفاده از CGI و تغییرات فراوان داستانی نسبت به رمان اصلی.خنده در باد(افسانه ی شجاعان)مدنظر ما مستقیما قبل از این دو اقتباس بوده و همچنین تنها نسخه از SPW هست که با مشورت شخص خود جین یونگ ساخته شده(در مصاحبه ای جین یونگ خطاب به XU QING بازیگر نقش ینگ ینگ می گه ینگ ینگ مدنظر من تو هستی) و یا تغییراتی در اصل داستان ایجاد شده.از تغییرات اصلی سریال نسبت به داستان میشه به عدم مرگ لین پینگ جی و یا مردن زو لنگشان(زو مین جو)به دست لینگخو یا نبودن اون مبارزه ی آخر بین رن ووشین و یوئه بوچون و همین طور مرگ رن ووشین به علت بیماری و دو سه مورد دیگه اشاره کرد.البته تغییرات کوچک کم نداشته
درآخر فایلی قرار می دم که هم شامل OST سریاله و هم یک نسخه از ترجمه ی انگلیسی کامل رمان رو توش داره
http://s7.picofile.com/file/83782153...
تو این لینک هم می تونید همون نسخه ی پخش شده ی سال 80 و 81 شبکه ی یک رو تماشا کنید
https://www.aparat.com/dl30.ir
سوالی بود در خدمتم :)