آهنگ "Do I Wanna Know"دومین تک آهنگ از آلبوم پنجم و موفق گروه ایندی راک انگلیسی "آرکتیک مانکیز" یعنی AM است که در 19 ژوئن 2013 همراه با یک موزیک ویدیو منتشر شد. آهنگ را هم از لحاظ لیریکس و هم از لحاظ استایل می توان دنباله سینگل اول آلبوم (R U Mine) در نظر گرفت. ریف های گیتار دو آهنگ شباهت قابل توجهی با هم دارند، هر چند که DIWN آهنگ آرامتری است و ضرباهنگ کندتری دارد. آهنگ پس از انتشار بازخوردهای خوبی دریافت کرد و در جدول تک آهنگ های انگلستان تا رتبه 11 بالا آمد (موفق ترین سینگل گروه از سال 2007 تا به حال) و تبدیل به اولین آهنگ "میمون های قطبی" شد که در سمت دیگر اقیانوس، به جدول 100 آهنگ پرطرفدار Billboard راه پیدا کرد. Do I Wanna Know در مراسم Grammy سال 2014 نامزد دریافت جایزه در رشته بهترین اجرای راک شد. الکس ترنر (فرانتمن گروه) در اجراهای زنده آهنگ از یک گیتار الکتریک Vox دوازده سیمی استفاده می کند.
Have you got colour in your cheeks
Do you ever get the fear that you can't shift the tide
That sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you're in deep?
I've dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
Cause there's this tune I found
That makes me think of you somehow
And I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee
به گونه هات رنگ مالیدی؟
تا حالا شده از این بترسی که نتونی از شر موجی
که دورت رو گرفته خلاص بشی؟
مثل تیکه غذایی که لای دندونت گیر کرده باشه
برگ برنده ای تو آستینت داری؟
اصلاً روحت هم خبر داره چقدر غرق این رابطه ای؟
تو این هفته تقریباً هر شب خوابت رو دیدم
چند تا راز رو می تونی پیش خودت نگه داری؟
چون یه آهنگی گیر آوردم
که باعث میشه یه جورایی یاد تو بیفتم
و یه بند هم دارم پخشش می کنم
تا اینکه خوابم ببره
و نوشیدنی رو روی صندلیم بریزم
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby, we both know)
That the nights were mainly made
For saying things that you can’t say tomorrow day
(می خوام بدونم...؟)
...که آیا این حس دو طرفه ست؟
(ناراحت کنندست که رفتنت رو ببینم)
یه جورایی امیدوار بودیم که بمونی
(عزیزم، جفتمون می دونیم...)
...که شب ها در اصل برای گفتن
حرف هایی که نمیشه روز بعد زد
آفریده شدند
Crawlin' back to you
Ever thought of calling when you've had a few?
Cause I always do
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new
Now I've thought it through
Crawling back to you
پشیمون بر میگردم پیشت
تا حالا شده بعد از اینکه چند تا پیک رفتی بالا به فکرت بیفته
که بهم زنگ بزنی؟
چون من که همیشه اینطورم
شاید اونقدر درگیر تو ام که دیگه نمی تونم عاشق یه نفر دیگه بشم
حالا فکرهامو کردم
پشیمون بر میگردم پیشت
So have you got the guts?
Been wondering if your heart's still open
And if so, I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I'm sorry to interrupt, it's just I'm constantly on the cusp
Of trying to kiss you
I don't know if you feel the same as I do
We could be together if you wanted to
خب، دل و جراتش رو داری؟
داشتم فکر می کردم که در ِ قلبت هنوز بازه یا نـه
و اگه بازه، می خوام بدونم کِی بسته میشه
آروم باش و لب هات رو غنچه کن
ببخشید که حرفت رو قطع می کنم، موضوع اینه که
مدام در شُرف تلاش برای بوسیدنتم
نمی دونم تو هم همچین حسی داری یا نه
اگه تو می خواستی می تونستیم با هم باشیم
(Do I wanna know)
Too busy bein' yours to fall
(Sad to see you go)
Ever thought of callin' darlin'
(Do I wanna know)
Do you want me crawlin' back to you?
(میخوام بدونم؟)
اونقدر درگیر مال تو بودن هستم که نمی تونم عاشق یه نفر دیگه بشم
(ناراحت کنندست که رفتنت رو ببینم)
تا حالا فکر کردی که باهام تماس بگیری عزیزم؟
(میخوام بدونم؟)
میخوای که پشیمون برگردم پیشت؟
