Quitter
Everlast Diss
By Eminem
مترجم و نویسنده: حامد نادری
**هشدار: متون این آهنگ حاوی خشونت کلامی و الفاظ رکیک می باشد. تمامی متون با رعایت امانت داری در ترجمه نوشته شده اند.**
آهنگ "بزدل" یا "ترسو" یک دیس از امینم و D12 بود که در سال 2000 به اِوِرلَست داده شد. اورلست یک خواننده و نوازنده بود هیپ هاپ و سبک های دیگر بود. علت این درگیری تیکه انداختن اورلست به امینم در یک آهنگ بود که پس از یکی از کنسرت های امینم در سال 1999 اتفاق افتاد؛ کنسرتی که اورلست معتقده امینم عمداً در پشت صحنه اون بهش سلام نکرده. تیکه ها از هر دو طرف پشت هم به شکل بزرگتر و مستقیم تر انداخته میشن، تا این که اورلست در یکی از آهنگ هاش به دختر امینم هیلی جید اشاره میکنه. همین موضوع باعث میشه تا امینم این آهنگ طولانی روبه اورلست اختصاص بده که انصافاً خیلی سوز داشت و داره. دلیل این هم که در طول آهنگ خیلی به حمله قلبی اشاره میشه اینه که اورلست در سال 1998 بهش حمله قلبی دست داد. جالبه که بیت و فلوی دومی که امینم روی آن رپ میکنه همون شکل تغییر یافته آهنگ Hit Em Up از توپاک هست.
Yo, I dedicate to this to you
هی، من اینو تقدیم میکنم به تو
To all my fans, keeping y'all in health
خطاب به همه طرفدارام، همه تون سلامت باشین
Let's tell this Whitey Ford to go fuck himself
بیاین به این وایت فورد بگیم که بره **شو بذاره
(نام دیگر اورلست وایت فورد بود)
'Cause it's cruel when you cause a bad heart condition and
چون خیلی ظلمه وقتی باعث حمله قلبی بقیه میشی و...
Which I create, 'cause that's my mission
واکنش هایی که من برانگیختم، چون ماموریتم تو دنیا همینه
So listen close, to what we say
پس خوب گوش کن ببین چی میگیم
Because this type of fag claims to never be gay
چون این دسته از فگتا انکار میکنن که همجنسبازن
I knew you was jealous from the day that I met you
از روزی که باهات آشنا شدم میدونستم که بهم حسادت میکنی
I upset you, 'cause I get respect, I bet you
من ناراحتت کردم، چون بیشتر از تو احترام دارم، شرط میبندم
I'm even liked better by your niece and nephew
من بیشتر از تو پیش خواهرزاده و برادرزاده ات محبوبم
And now you hate Fred because Lethal left you
و حالا تو از فرد متنفری چون مرگبار ولت کرده
(Lethal یک دی جی بود که گویا از گروه اورلست جدا شد و لقبش هم معنی مرگبار میده که اینجا امینم از این معنی هم به عنوان ایهام استفاده کرده. درواقع منظورش از مرگبار اینه که تو حتی تحمل جدا شدن یه دی جی رو هم نداری)
Peckerwood mad 'cause his record went wood
حالا این بچه ننه عصبانی شده چون آلبومش تو فروش گند زده
No respect in the hood, fled to his neck of the woods
هیچ احترامی توی محله ات نداری، بنظرم برو تو جنگل زندگی کن
(در قدیم در موسیقی رپ منظور از کلمه محله صحنه رپ و هیپ هاپ هم بود)
Got in touch with his roots, found the redneck in his blood
با ریشه های واقعیش ارتباط گرفت و فهمید اصالت واقعیش ردنک بوده
(رِدنِک یا یقه قرمز ها همون سفیدپوستای دهاتی هستن که در مزارع زندگی میکنن و ریش بلندی دارن و از حامیان ترامپ هم بودن. این افراد در موسیقی بیشتر در سبک کانتری که یک سبک پاپ وسترن و اصیل آمریکایی هست فعالیت میکنن)
And said, "Heck, country western rap records are good"
و گفت:" هک، سبک رپ وسترن کانتری خوب میفروشه"
So he picks the guitar up and he strums a few notes
پس اونم گیتارو برداشت و چند تا نت نواخت
He can't rap, or sing, but he wants to do both
اون نه میتونه رپ کنه نه آواز بخونه، اما هردوکارو میخواد انجام بده
Puts an album out and rules for part of the year
آلبومی رو منتشر میکنه و تا یه مدتی از سال محبوب میشه
Then Kid Rock and Limp Bizkit come from out of nowhere
بعدش Kid rock و Bizkit از ناکجاآباد میان
(هر دو خواننده ان)
It's the start of an era, rock rap's harder this year
این یه عصر جدید تو موسیقیه، تلفیق راک و رپ امسال بیشتر تو دوره
No one's trying to hear some fucking old fart in a chair
هیچ کس نمیخواد روی صندلی بشینه و صدای یه گوز قدیمی رو بشنوه
(منظورش قدمت زیاد سبک کانتری هست)
Sitting on stage, strumming acoustic guitar in your ear
روی استیج میشینه و با صدای یه گیتار آکوستیک پدر گوشتون رو در میاره
So you start to get scared, sit back and spark an idea
بنابراین نگران میشین، تکیه میدین و ناگهان یه ایده به ذهنتون میرسه
(منظورش از ایده دیس کردن امینمه)
Figure you can diss me to jump start your career?
فکر کردی میتونی با دیس کردن من به کار و کاسبی ت رونق بدی؟
I punch you in your fucking chest 'til your heart kicks in gear
جوری بهت مشت میزنم که قلبت از کمرت در بیاد
And fuck your underground buddies' nameless crew
و لعنت به رفقای زیرزمینی و بی نام و نشونت
Like I'mma say they names so they can be famous too
لابد فکر کردی اسمشونو میگم که اوناهم معروف بشن
You just a Quitter and you bitter 'cause I came along
تو فقط یه ترسو و بزدلی چون الان من اومدم
And the days of House of Pain are gone
و اینکه روزهای خوب خانه درد تموم شده
(خانه درد نام گروه سابق اورلست بود)
And if you talk about my little girl in a song again
و اگه دوباره توی آهنگت از دختر کوچیک من حرف بزنی...
I'mma kill you
من میکشمت
Heart attack to stroke from the crack you smoke
حمله قلبی تا سکته مغزی از کراکی که داری میکشی
To the rap you wrote, your fuckin' answer back's a joke
به اون رپی که نوشتی،جواب **شر تو بیشتر یه جوک بود
And I'mma tell these motherfuckin' fans the truth
و من میخوام به این طرفدارای لعنتی واقعیتو بگم
The reason why you dissed me first and I answered you
دلیل اینکه تو منو دیس کردی و منم جوابت رو دادم
You said I passed you in a lobby and I glanced at you
گفتی که من تو لابی دیدمت و به شکل تحقرآمیزی بهت نگاه کردم
Like I ain't notice you, bitch, I had a show to do
مثل اینکه آدم حسابت نکردم، پتیاره، من باید میرفتم روی صحنه
Like I'm supposed to be star-struck, come over to you
مثل اینکه میخواستی ستاره زده بشم و قتی دیدمت بیام پیشت
You better shut your fuckin mouth while you O-for-two
بهتره دهن کثیف لعنتیتو ببندی وقتی تو فروش چندا رکورد پشت سر هم گند زدی
Back in '94 Limp opened the show for you
سال 94 بود که لیمپ راهو برای اجرای نمایش برات باز کرد
(یه گروه ضبط)
Rocked the crowd better and stole the whole show from you
جمعیت و هوادارو بیشتر کرد و کل نمایش رو ازت دزدید
(یعنی تو توشون گم شدی)
Took your motherfuckin' DJ and stole him too
دی جی لعنتی تو رو هم گرفت و اونم دزدید
So you fall in a slump and get all emotional
بنابراین داری از یادها میری و طبیعتاً بخاطرش احساساتی میشی
So now you sing and mix slang with blues and pluck strings
پس شروع میکنی به آواز خوندن و ترکیب سبک عامیانه با بلوز و بعدش تار میزنی
Confused as fuck 'cause now your music sucks dick
گیج شدی چون کارات مزخف شده
Mr. Ass Kisser to get accepted in rap quicker
پش به اقای *ون بوس کن کمک کنین تا سریعتر تو رپ پذیرفته بشه
But never last, and Everlast is a
اما هیچوقت اینجوری نمیشه، و اون نفر آخر میمونه
(امینم با کلمات Everlast و Ever Last بازی میکنه)
You just a Quitter and you bitter 'cause I came along
تو فقط یه ترسو و بزدلی چون الان من اومدم
And the days of House of Pain are gone
و اینکه روزهای خوب خانه درد تموم شده
(خانه درد نام گروه سابق اورلست بود)
And if you talk about my little girl in a song again
و اگه دوباره توی آهنگت از دختر کوچیک من حرف بزنی...
I'mma kill you
من میکشمت
Aight look, so this is what we ask of our fans
خب ببینین چی میگم، این درخواستیه که از طرفدارامون دارم
If you ever see Everlast, whoop his ass
اگه اورلست رو دیدی، بزن زیر **نش
Hit him with sticks, bricks, rocks, throw shit at him
با چوب بزنش، آجر، سنگ، با مشت بزنش
Kick him, spit on him, treat him like a hoe, bitch-slap him
بهش لگد بزن، روش تف بنداز، بهش سیلی بزن و باهاش مثل یه فاحشه و هرزه رفتار کن
Do it for me, do it for Fred, do it for Limp
اینکارو برای من بکن، برای فرد، برای لیمپ
(اعضای گروه سابق اورلست که اونو معروف کردن و بعد باهاش قطع رابطه کردن)
Do it for Rock, do it for rap, do it for Kid
برای راک، برای رپ، برای کید
(اشاره به کید راک خواننده راک)
Do it for Ice-T, do it just to do it, fuck it
برای آیس تی (خواننده رپ)، فقط انجامش بده که انجام داده باشیش، *** توش
He's a bitch, he ain't gon' hit you back, he's nothing
اون یه هرزه است، اون به شما جوابی نمیده، اون هیچی نیست
Shit, in five years we'll all be eatin' at Whitey's
لعنتی، پنج سال دیگه ما تو وایتی غذا میخوریم
(یه رستوران زنجیره ای)
And he'll be bussin tables in that bitch, cleaning the toilets
و اون هرزه میزارو میچینه و توالتو تمیز میکنه
Ayo, fuck this, cut this shit off
Ayo Head
That's why I fucked your mother, you fat motherfucker
هی یو، قطع کن این لامصبو
هی با توام، واسه همینه که مادرتو ****، چاقال حروم زاده
First off, fuck your songs and the shit you say
اولاً، **** تو آهنگات و چیزایی که میگی
Diss my wife, but at least I got a bitch, you gay
زنمو دیس میکنی، ولی حداقل یه ج*** دارم، مثل تو همجنس باز نیستم
(یعنی چون همجنسبازی به زن داشتنم حسودی میکنی)
You claim to be a Muslim, but you Irish White
تو ادعا میکنی که مسلمونی، اما یه سفیدپوست ایرلندی هستی
So fuck you, fat boy, drop the mic, let's fight
پس لعنت بهت چاقال، میکروفونو بنداز بیا باهم دعوا کنیم
Plus, I punch you in the chest, weak hearts I rip
یه مشت میزنم تو سینت و قلبتو داغون میکنم
Whitey Ford, 40 and white, lethargic ass dickhead
وایتی فورد، چهل سالته و سفیدی و یه احمق کله **** هستی
I keep 'em comin' while you runnin' out of breath
من هنوز دارم به خوندن ادامه میدم درحالی که تو داری نفس نفس میزنی
Steady duckin' while I'm punchin' at your chest, you need to rest
وقتی من دارم مشت نسیبت میکنم، تو نیاز داری استراحت کنی
(کلمه پانچ به شکل لغوی به معنای مشت هست اما در رپ به معنای کلمات و جملاتی هست که برای بر آبروی طرف مقابل استفاده میشه)
Dilated, go ask your people how I leave ya
دایلیتید، برو از آدمات بپرس چه بلایی سرت آوردم
(اشاره به گروه Dilated Peoples. توضیح این قسمت اینه که امینم میگه انقدر دیس من قویه که روی وجهه ت برای گروه ها و آدمای دیگه هم تاثیر میذاره)
With your three CDs nobody sees, when they released
اونم با سه تا سی دی که وقتی منتشر شد، تو و سی دی هات به *** هیچکس هم نبودید
Evidence, don't fuck around with real MCs
چیزی که امروز یاد گرفتی: دیگه سربسر رپرای وقعی نذار
(Evidence نام یکی از اعضای همون گروهیه که اسمش اومد. لقب ایشون به معنای "مدرک" و "شواهد" هم هست، که منظورم امینم از کلمه بازی چیزی بوده که نوشتم)
You ain't ready for no underground beef, so fuck geeks
شما برای هیچ بیف زیرزمینی آماده نستین، پس *** لقش
I let you faggots know it's on for life
من به شما فگتا گفتم که این (درگیری) تا آخر عمر ادامه داره
But Everlast might die tonight!
اما اورلست ممکنه امشب بمیره!
Fat boy murdered on wax and killed
چاقال روی صفحه به قتل رسید و کشته شد
(منظورش از صفحه همون صفحه گرامافون و ضبط آهنگه)
Fuck with me and take a heart pill, you know
وقتی میخوای با من در بیافتی قبلش یه قرص قلب بخور، خودت میدونی
Grab .380s when you see Slim Shady
یه کلت بگیر هروقت اسلیم شیدیو میبینی
Call the doctor to heal your heart
به دکتر زنگ بزن تا قلبت رو معاینه کنه
They shocked you back to life at the clinic
اونا تو کلینیک بهت شوک میدن و تورو به زندگی برمیگردونن
But you 'bout to get relapsed any minute, honkey, I hit 'em up
اما تو هرلحظه دوباره حالت بد میشه عوضی، باهام رو در رو شو
( کلمه hit 'em up یعنی بیا پیشم، حضوری مشکل رو حل کنیم)
Yo, get out the way yo, get out the way yo
هی، از سر راه برو کنار، از سر راه برو کنار
Whitey Ford's heart just stopped
قلب وایتی فورد ایستاده
Eminem shocked him back, he had another heart attack
امینم شوکش کرده، اونم یه حمله قلبی دیگه بهش دست داد
Whitey Ford's getting his ass floored for talkin' back
وایتی فورد برای اینکه دوباره حرف بزنه **نشو پوشونده
Little faggot Hamburgular, I show you where the burgers are
همبرگر فگت کوچولو، من بهت نشون میدم که برگرا کجان
(همبرگر کوچولو یه شخصیت تبلیغاتی برای برند مک دولاند بود)
At your own restaurant, while I'm servin' ya
تو رستورانت، اونم وقتی که من بهت میگم چی سرو کنی
Drop and stomp your whole heart 'til it stops
قلبتو زیر پات له کن تا ناراحتیت تموم شه
(معنی اصطلاح اینه که خودتو بکش یا از کار خداحافظی کن تا فشار و بدبختایت تموم شه)
Call the cops, I'mma beat your ass while they watch
به پلیسا زنگ بزن، من میتونم **** بزارم درحالی که اونا دارن تماشا میکنن
now we got the whole industry makin' fun of you Erik
حالا ما ریدیم به کل کارو کاسبیت اریک
Where's your House of Pain now? It's only one of you Erik
حالا اون گروه خانه درد کجاست؟ فقط یکیتون مونده که اونم اریکه
You a petty coward, you ain't ready to steady go a round
تو یه بزدل حقیری، جرات نداری حتی بری...
With some killers from 7 Mile to the motherfuckin' Belle Isle Bridge
با چند تا قاتل از جاده 7مایل تا پل بل آیل بیرون بچرخی
Grab .380s when you see Slim Shady
یه کلت بگیر هروقت اسلیم شیدیو میبینی
Call the doctor to heal your heart
به دکتر زنگ بزن تا قلبت رو معاینه کنه
They shocked you back to life at the clinic
اونا تو کلینیک بهت شوک میدن و تورو به زندگی برمیگردونن
But you 'bout to get relapsed any minute, honkey, I hit 'em up
اما تو هرلحظه دوباره حالت بد میشه عوضی، باهام رو در رو شو
Got in his ass and now this faggot wanna mention me still
***شو سوزوندم و اون هنوز میخواد بهم جواب بده
This ain't no freestyle battle Everlast gettin' killed
این یک فیری استایل نیست، اورلست قراره برای همیشه کشته شه
With his chest open, trying to throw a fuckin' punch
سپرش شکسته ولی باز سعی میکنه مشت بزنه
But you just chokin', having a stroke:
ولی نفست بند میاد، سکته میکنی
And now you learn why crackers never earned a dime
و الان میفهمینکه چرا رپرای سفیدپوست هیچوقت موفقیتی بدست نیاوردن
Cause you suck, motherfucker, you should learn to rhyme
چون ریدی احمق، برو قافیه گفتن یاد بگییر
Talkin' about you packin' pistols, but it's funny to me
صحبت درباره اینکه داری تو تفنگت تیر میزاری برام خنده داری
You ain't never been in trouble, you just wanna be me
تو هیچ وفت نمیتونی اینکارو کنی (اسلحه حمل کنی)، فقط میخوای مثل من بشی
I'm a paleface killer whal
من یه نهنگ قاتلم
(به معنای سفیدپوست خطرناک و حریص هم هست)
On his way to fuckin' prison, pistol whippin' tail
توی راه زندان و سلول لعنتیم، اسلحه هم همرامه
Erik, remember when I passed you in the lobby that day?
اریک یادته اونروز تو لابی دیدمت و رد شدم؟
That shit was obvious, you probably was gay
همون لحظه معلوم شد که یه همجنس بازی
Now it's all about country, you gave up hip-hop
الان دیگه چسبیدی به کانتری، هیپ هاپو ول کردی
49,000 copies the week your shit drop
از اون هفته چهل و نه هزار نسخه فروش کمتر داشتی
While my sales making records break
درحالی که رکوردهای فروشم داره راه به راه شکسته میشه
Two and a half million scanned by the second week
دو و نیم میلیون نسخه تو هفته دوم
Motherfucker, I hit em up
مادر ق*به، باهام روبه رو شو
I'm from Detroit's Pemberton Ave where bullets tear you in half
من بچه خیابون پمبرتون دیترویتم، جایی که گلوله ها نصفت میکنن
Fuck the music, we got a Uzi for all you fags
گور بابای آهنگ، ما یه یوزی واسه همه شما فگتا داریم
Get the shit out of our stereo, Dilated, you violated
نمی خواد چرت و پرتاتو که آهنگای عامیانه هستن بشنوم، تو قوانین دایلیتید رو نقض کردی
Now you 'bout to get annihilated, we gon' bury you
حالا تو قراره نابود بشی، ما میخوایم دفنت کنیم
Erik's irons get choked up and yoked up
اریک قراره پدرش دربیاد و له بشه
All you underground bitches get your throats cut
گلوی همه شما زیرزمینی های لعنتی رو می بریم
What the fuck, is you stupid? I choke Whitey Ford
لعنتی تو احمقی؟ من وایتی فوردو خفه میکنم
With his fucking guitar cord and stuff him in cardboard
با سیم گیتار لعنتیش و میندازمش تو یه کارتن
Chopped up in a box, with 16 parts, I stomped on his heart
تو کارتن خفه اش میکنم و شونزده بار به قلبش چاقو میزنم
D-12, Amityville, fuck your mother while you watch
D12 جلو چشمت مادرتو *****
Keep your restaurant locked and block your door
رستورانتو پلمپ کن و درشو قفل کن
'Cause we hit 'em up like motherfuckin 2Pac Shakur
چون ما میایم سراغت مثل توپاک شکور
You a, Black Jesus, heart attack, seizures
تو مسیح سیاه هستی، حمله قلبی، تشنج
(مسیح سیاه نام یک سریال طنز بود، امینم هم منظورش اینه که تو نژاد معین و درستی نداری)
Too many cheeseburgers McDonald's Big Mac greases
زیادی داری چیزبرگر و فلافلای مک دونالد رو میخوری
White devil, washed-up honkey
شیطان سفید، با اون احترام به چوخ رفته ات
Mixed up cracker who crossed over to country
یه چاقال با یه نژاد مختلط به سبک کانتری رفت
(در آخر صفحه قطع میشه و امینم میگه یبار دیگه اسم دخترمو بگی میکشمت)
پایان.
